Compare proclamation with translation

Other translations:

Spiritual power.... bread of heaven.... hunger....

The spiritual food must be taken in by a hungry heart or it will remain ineffective. God offers nourishment to the soul, but just as the body craves earthly food, the soul must also crave heavenly food, and the degree of craving also determines the degree of effect. A hungry soul is the right receptacle for spiritual food, it will process the food from the heavens and also feel what strength and power flows towards it with the heavenly food. It will not need to starve if it only asks for it; it will also not need to restrict itself because the soul will never be surfeited with spiritual food if it fully opens itself to take spiritual food and drink. But then the body no longer seeks earthly pleasures, its desire for them diminishes the more the soul strengthens itself at the source of eternal life. For now earthly life no longer means so much to the human being that he constantly wants to provide the body with earthly pleasures. His thoughts and aspirations are the spiritual realm, spiritual nourishment and strengthening of the soul. And such a desiring person will be well provided for spiritually and also physically, for he will want for nothing because he puts the salvation of his soul before the well-being of the body and does not allow himself to be satisfied with earthly nourishment, which the body certainly needs but which contributes very little to the maturing of the soul. But if the human being desires spiritual nourishment, the physical nourishment will not be without influence on the soul's development, for then it will draw spiritual substances from everything the body consumes, which will join it and increase its spiritual strength.... Spiritual food is offered to people by God Himself directly or through His heavenly servants who are in full possession of spiritual strength and continuously distribute food and drink to those who are in need and joyfully receive their gift. Anyone who hungers and thirsts will not reject the bread of heaven either, he desires it with all his senses, for he believes that he will pine away if he is not fed, and therefore he will not indifferently receive the delicious gift which is offered to him from above.... He will ask and give thanks for every gift and never ever pass by the lord's table, for he is offered a supper which seems more delicious to him than all the goods and pleasures of the world. And he is always invited to partake, the bread of heaven is always offered to him through divine love if he has a desire for it. And anyone who has once tasted the heavenly food will not want to miss it again, for it is exceedingly delicious and places the soul into a state of maturity, for it makes it capable of working for the spiritual kingdom.... Heavenly food gives strength and endurance, courage and determination.... The human being will become strong in faith, diligent in loving activity, fearless in confessing his faith before the world and therefore active for the kingdom of God.... For all weakness will fall away from him if he accepts spiritual food which God Himself prepares for him and offers him in His love.... the bread of heaven which touches the human soul extremely effectively.... His word, which is supplied as spiritual nourishment to those who desire it and accept it with a longing heart from His hand, which is always willing to give....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La Force spirituelle – le Pain du Ciel – la faim

La nourriture spirituelle doit être prise par des cœurs affamés, autrement elle reste inefficace. Dieu offre à l'âme une Nourriture, mais dès que le corps désire de la nourriture terrestre, alors l'âme doit aussi avoir le désir pour la Nourriture céleste et le degré du désir détermine le degré de l'effet. Une âme affamée est le juste vase d'accueil pour la Nourriture spirituelle, elle élaborera la Nourriture du Ciel et sentira aussi la Force et la Vigueur lui affluer avec la Nourriture céleste. Elle n'aura pas à languir, si seulement elle la désire ; elle ne doit pas se limiter, parce que l'âme n'est jamais trop rassasiée de Nourriture spirituelle si elle s’ouvre totalement pour assumer en elle la Nourriture et la Boisson spirituelles. Mais alors le corps ne cherche plus les jouissances terrestres, son désir pour celles-ci cède, plus l'âme se fortifie à la Source de la Vie éternelle, parce que maintenant pour l'homme la vie terrestre ne représente plus autant d’attirance à vouloir toujours procurer au corps des jouissances terrestres. Ses pensées et ses tendances sont pour le Règne spirituel, pour la nourriture et la fortification spirituelle de l'âme. Un homme qui les désire vraiment est bien pourvu spirituellement et même physiquement, parce qu'il ne lui manquera rien, parce qu'il fait passer le salut de son âme devant le bien du corps et donc il ne se contente pas de nourriture terrestre, le corps a bien ses besoins, mais il contribue très peu au mûrissement de l'âme. Et si l'homme désire la Nourriture spirituelle, alors même la nourriture corporelle ne sera pas sans influence sur le développement de l'âme, parce qu'alors elle tirera de tout ce que le corps prend, les substances spirituelles qui s'unissent avec elle et augmentent sa Force spirituelle. La Nourriture spirituelle est offerte à l'homme par Dieu Lui-Même directement ou bien par Ses domestiques célestes qui sont en pleine possession de la Force spirituelle et qui distribuent continuellement Nourriture et Boisson à ceux qui en ont besoin et accueillent joyeusement leur Don. Celui qui a faim et soif, ne refusera pas le Pain du Ciel, il le désire avec tous les sens parce qu'il croit devoir languir s'il n'est pas nourri et donc il ne recevra pas avec indifférence le Don délicieux qui est offert d'en haut. Il demandera et remerciera pour chaque Don et il ne passera jamais plus outre la Table du Seigneur, parce qu'il lui est offert un Dîner qui lui semblait plus délicieux que tous les biens et les joies du monde. Il est toujours invité à participer, le Pain du Ciel est toujours offert par l'Amour divin à ceux qui en ont le désir. Celui qui a goûté une fois à la Nourriture céleste, ne voudra plus s’en passer, parce qu’elle est outre mesure délicieuse et elle met l'âme dans un état de maturité ; parce qu'elle la rend capable de travailler pour le Règne spirituel. La Nourriture céleste offre la Force et la persévérance, le courage et la détermination. L'homme deviendra fort dans la foi, il sera plein de zèle dans les activités d'amour, il sera téméraire dans la déclaration de sa foi devant le monde et donc actif pour le Royaume de Dieu, parce que chaque faiblesse tombe de lui, lorsqu’il accueille la Nourriture spirituelle que Dieu Lui-Même lui a préparée et qu’Il lui tend dans Son Amour, c’est le Pain du Ciel qui touche avec un grand effet l'âme humaine, c’est Sa Parole qui est offerte comme Nourriture spirituelle à ceux qui la désirent et l'accueillent avec un cœur désireux de Sa Main qui est toujours prête à donner.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet