Compare proclamation with translation

Other translations:

Humans despite bad will God's henchmen....

Worldly guidance will by no means be able to stop an event which has been determined by divine will since eternity but it will unconsciously contribute to it, i.e. human will is the cause of what God's will brings to pass, even though human will expected and intended a completely different effect. People plan something contrary to God's will and God allows it to happen, but to a certain extent directs the effect to the good insofar as the human soul can benefit from it if it does not manifestly oppose God. Earthly, however, the human being must also bear the consequences of God-opposing actions and thoughts so that he will recognize the effects of a wrong will and endeavour to change this wrong will. But what God has ultimately decided can no longer be stopped by the will of men. And even worldly power has to recognize its powerlessness in the face of an event which unfolds without human intervention and testifies to a power which governs everything. Therefore, worldly power can make unhindered decrees but it cannot avert or stop anything by doing so if God's plan is different.... And God's plan strives for an upheaval which is spiritually significant but which will also make itself felt earthly. For only by shaking people's thinking through earthly tribulation and adversity can a spiritual change be achieved. And therefore God takes people's wrong thinking as the occasion for an event which will erupt in nature.... Destructions and annihilations caused by human will trigger forces in nature that humanity does not expect.... Human will plans a work of destruction on an appalling scale, and divine will lets it take effect on an inconceivable scale by commanding the spirits of nature to rebel against the human will of destruction, which is now active with such force that the earth shakes and countless people lose their lives. And human will is unable to put a stop to it, human intervention is unsuccessful and the earthly powerful recognizes his powerlessness towards the creator of heaven and earth. Yet he does not acknowledge Him, he rebels against the power which is stronger than him and thereby places himself completely under satan’s control, to whom he was already in bondage before. And satan now uses him to openly fight against God.... And this is the prelude to the coming battle of faith, which is inevitable, in which God will confront His adversary.... in which those who are faithful to God will fight against the children of satan and, under the leadership of Jesus Christ, will also gain the victory.... It is the last battle that the adversary will wage on this earth, for it will end with his capture. As soon as he has abused his power in such a way that he tries to force people into a way of thinking which is completely contrary to God, his power is played out, for the action against God Himself cannot result in anything other than his renewed bondage, otherwise creation would no longer be able to fulfil its purpose, because then the spiritual being which has reached the last stage of development would be deprived of every possibility to make the final decision, to finally release itself from the form. For this last decision is a matter of free will, which can turn upwards or also downwards, but for this it must also necessarily have the knowledge of both poles towards which it can strive.... But this knowledge is withheld from him by satan’s activity, so that all knowledge about God, about Jesus Christ, His teaching of love and His act of salvation is undermined and satan makes use of people who carry his God-opposing will within themselves. For this is a danger for everything spiritual which inevitably has to be turned away by taking all power away from God's adversary and by a time of spiritual peace and brightest light replacing the time of battle between light and darkness. For God's power is greater and His will rules heaven and earth.... And even if people on earth believe themselves powerful because they do not want to acknowledge a higher power.... they will only ever be the henchmen of the highest power with their measures and decrees, working in the opposite will but nevertheless being used for the work which God Himself has intended since eternity. For all powers must serve Him, good and bad; voluntarily and involuntarily these services are rendered because they are all subject to His will. And thus world events will also take their course in accordance with divine will, even though human will completely opposes God and carries out works which are the work of satan. And God does not prevent them from doing so, yet they unintentionally participate in the execution of the plan which has been determined since eternity. They themselves hasten the judgment which will befall them, which means an end for this earth and all people living on it as well as every creature, except for the small flock of God-fearing fighters whom the lord Himself will fetch home before the end has come....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Les hommes sont des ouvriers de Dieu malgré leur mauvaise volonté

L’ardeur mondaine ne pourra absolument pas arrêter un événement qui a été déterminé par la Volonté divine depuis l'Éternité, mais elle y contribuera involontairement, c’est çà dire que la volonté humaine sera la cause de ce que la Volonté de Dieu porte à l'exécution, bien que la volonté humaine s'attende et prévoie un effet entièrement différent. Les hommes projettent quelque chose d'anti-divin Et Dieu le laissera arriver, mais Il orientera l'effet d’une manière que l'âme humaine puisse en tirer un avantage, si elle ne se positionne pas ouvertement contre Dieu. Car l'homme doit porter aussi d’une manière terrestre les conséquences de ses actes et de ses pensées anti-divine, pour qu'il reconnaisse quel effet a une volonté contraire à Dieu et s’efforce de changer cette volonté contraire. Cependant ce que Dieu a décidé, la volonté humaine ne l'arrêtera pas. Et même le pouvoir mondain devra reconnaître son impuissance face à un événement qui se déroule sans la contribution humaine et témoigne de la Puissance qui gouverne tout. Le pouvoir mondain peut donc prendre des dispositions sans empêchement, mais avec cela il ne peut rien dévier ou arrêter, si le Plan de Dieu est ainsi. Et le Plan de Dieu tend à un bouleversement qui spirituellement est significatif, mais qui se fera remarquer aussi d’un point de vue terrestre, parce que seulement à travers l’ébranlement des pensées par l’affliction et la misère terrestre un changement des hommes sera possible. Et donc Dieu profite des pensées erronées des hommes pour causer un événement qui surgira dans la nature. Des destructions et des anéantissements seront provoqués par la volonté humaine et feront jaillir des forces de la nature que l'humanité n’imagine pas. La volonté humaine projette une œuvre d'anéantissement d'une dimension horrible, et la Volonté divine la laissera arriver à terme dans une dimension inimaginable en commandant aux esprits de la nature de se rebeller contre la volonté humaine d'anéantissement, et maintenant ils sont actifs avec une force telle que la Terre tremblera et que d’innombrables hommes perdront leur vie. Et la volonté humaine ne pourra imposer aucun arrêt, l'intervention humaine sera sans succès et les puissants de la terre reconnaîtront leur impuissance face au Créateur du Ciel et de la Terre. Mais ils ne Le reconnaîtront pas, ils se rebelleront contre cette Puissance qui est plus forte qu’eux et avec cela ils se mettront totalement dans le pouvoir de Satan, auquel ils étaient déjà soumis avant. Et Satan les utilisera pour la lutte ouverte contre Dieu. Et cela est le début à la future lutte contre la foi qui est inévitable, dans laquelle Dieu s’imposera contre Son adversaire, pendant que les hommes fidèles à Dieu combattront contre les fils de Satan et sous la Conduite de Jésus Christ conquerront la victoire. C’est la dernière lutte que l'adversaire mène sur cette Terre, parce qu'elle se terminera avec sa capture. Car celui-ci a abusé de son pouvoir en cherchant à pousser les hommes dans des pensées qui sont totalement anti-divines, il a joué son pouvoir, parce que procéder contre Dieu Lui-Même ne peut pas avoir d’autre conséquence sinon une incarcération renouvelée, parce qu'autrement la Création ne pourrait plus s'acquitter de son but, parce qu'alors il serait enlevé toute possibilité au spirituel d’arriver à la dernière marche de développement lors de sa dernière décision, pour la libération définitive de la forme. Parce que cette dernière décision est une affaire de libre volonté qui peut se tourner vers le Haut ou bien vers le bas, mais pour cela l’homme doit avoir absolument la connaissance des deux Pôles auxquels il peut tendre. Cette connaissance est cachée à travers l’action de Satan, si chaque savoir sur Dieu, sur Jésus Christ, sur Sa Doctrine d'amour et sur Son Œuvre de Libération est miné et pour cela Satan se sert d'hommes qui portent en eux une volonté anti-divine. Parce que cela est pour tout le spirituel un danger qui doit être absolument empêché en enlevant à l'adversaire de Dieu tout pouvoir et un temps de paix spirituel où la Lumière la plus claire prend la relève du temps de lutte entre la Lumière et les ténèbres. Parce que la Puissance de Dieu est plus grande et Sa Volonté gouverne le Ciel et la Terre. Et même si les hommes sur la Terre se croient puissants, parce qu'ils ne veulent pas reconnaître de Puissance supérieure, leurs dispositions et leurs agencements seront toujours seulement des manœuvres contre une Puissance plus élevée, parce qu’ils travaillent avec une volonté contraire à Dieu, mais qui, de toute façon, est utilisée pour l'Œuvre que Dieu Lui-Même a prévue depuis l'Éternité. Parce que toutes les Forces doivent Le servir, les bonnes et les mauvaises ; celles-ci devront prêter leurs services librement ou obligatoirement, parce qu'elles sont toutes sous Sa Volonté. Et ainsi l'événement mondial prendra son cours selon la Volonté divine, bien que la volonté humaine se tourne totalement contre Dieu et accomplisse des œuvres qui sont des actions de Satan. Et Dieu ne l’entrave pas, mais elles prennent involontairement part à l'exécution du Plan qui est décidé depuis l'Éternité. Elles-mêmes accélèrent le Jugement qui surgira sur elles, qui signifiera une fin pour cette Terre et tous les hommes et même toute créature qui y vit, sauf un petit groupe de combattants fidèles à Dieu que le Seigneur Lui-Même viendra chercher pour le porter à la Maison avant que la fin arrive.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet