Compare proclamation with translation

Other translations:

Prayer of the awakened.... fulfilment....

Hear the divine spirit: In every way God is intent on helping people to the salvation of their souls, and everything that happens, that He Himself does or allows, is a means to this end. And therefore everything from God's hand must be gratefully accepted, even if the body feels it as suffering, because it is helpful for the soul. And this thought should also determine your prayer, you should only pray for the well-being of your soul and leave the well-being of your body to God's will, because His love and wisdom only remember your soul and the soul's eternal life is the aim and purpose of everything that comes upon you. Therefore you should pray that God will protect your soul from every danger and hand your body over to Him completely; you should leave it up to Him as He thinks of it and always trust in His love and wisdom, which must be your guarantee that everything God sends upon you is good. This applies to the awakened person who knows the meaning and purpose of suffering and who also recognizes humanity's spiritual hardship and knows about its consequences for the souls. His pleas and supplications should always be for spiritual well-being, it should be a constant prayer for light in the darkness of time, it should be a struggle for spiritual goods, for firm faith, for realization of truth and for spiritual knowledge, for this alone remedies the spiritual hardship and also the earthly hardship at the same time, because the latter is a consequence of the former. Anyone who is in knowledge should only pray for salvation from spiritual adversity.... nevertheless, he can also place all earthly adversities on the heavenly father's heart by completely handing himself over to His guidance, by believing that he, as His child, is lovingly sheltered by Him.... His faith in God's love must be strong, then all earthly worries will disappear, for if a child knows itself to be loved by the father it will no longer fear anything because God's love will turn away from it if it is beneficial for its soul. The human being must be certain of God's love.... And he will be so if he himself stands in love. Depending on the degree of his love for God and his neighbour and its activity God's love fills him and also becomes noticeable to him.... And the loving person will be completely carefree even in earthly adversity.... For he firmly trusts and therefore knows no worry. And this is the strength of divine love which flows through him as soon as he is lovingly active himself. He will no longer believe that he can master anything by his own strength but will completely hand himself over to the father in heaven and thus also place all earthly worries at His feet because he knows that only God can take them away from him, that only God directs his destiny as it is good for him. And thus he trusts that God, in His love, will not burden him with more than is necessary for his soul. And his prayer will be a surrender to divine will, he will not demand but surrender to God's will and determination.... Nevertheless, the soul can also take refuge in God in great physical adversity and call upon Him for strength and fortitude, for this adversity often comes upon a person in order to motivate him to intimate contact with God if he is in danger of slackening in prayer....

(24.10.1944) And then God reveals Himself by fulfilling the requests, for the power of prayer is to be proven to people so that the divine promise will be fulfilled: "Ask and it shall be given to you...." For God takes care of all His children who see their father in Him and express this to Him through faithful prayer. But God knows when His children are in need, He knows their earthly and spiritual shortcomings and considers them accordingly. The supplicant is given, and the sincerity of the prayer also guarantees fulfilment. But the strength of prayer is increased when the fulfilment of every request is entrusted to God's will, when the human being surrenderingly submits to His will, then he completely entrusts himself to God's guidance and then everything will be for the salvation of his soul. God’s word says: Ask and it will be given to you.... thus the human being may ask for everything, he may come to the father with earthly and spiritual requests.... he will always be considered according to his faith. But if he is willing to forego the fulfilment of a request, if this corresponds to divine love and wisdom, then he completely submits himself to God's will. And this will truly only aims at what is best for the human being. For the most part he will also be fulfilled because he has already progressed so far in realization that he no longer has to fear straying into the world, and then God will consider him spiritually and earthly, He will avert every adversity from him, He will make every test easy for him and lovingly guide him on his earthly path, and he need not fear that God will not hear his silent prayer.... For God's will will then also be his will as soon as he has submitted himself to Him, and God's will will also guide his thinking right.... he will then only pray for that which is conducive to his spiritual development and never think of his body again, and then God will give him what he needs for soul and body.... For His promise is fulfilled to the letter....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La prière des réveillés – l'exaucement

Ecoutez l'esprit divin : Dieu entend aider de toutes les manières les hommes pour le salut de leur âme et tout ce qui se produit, ce qu’Il fait ou concède, est un moyen pour cela. Et donc tout doit être accueilli avec gratitude de la Main de Dieu, même si le corps le perçoit comme une souffrance, car celle-ci sert à l'âme. Et cette pensée doit aussi déterminer votre prière, vous devez seulement prier pour le bien de votre âme et laisser à la Volonté de Dieu le bien-être de votre corps, parce que Son Amour et Sa Sagesse pense seulement à votre âme et tout ce qui vient sur vous a pour but et objectif la Vie éternelle pour l'âme. Donc vous devez prier pour que Dieu protège votre âme de tout danger et vous devez lui donner entièrement votre corps ; vous devez lui laisser le soin de comment le pourvoir et vous confier toujours dans Son Amour et Sa Sagesse qui doivent être la garantie que tout ce que Dieu envoie sur vous est pour votre bien. Cela vaut pour l'homme réveillé qui connait le sens et le but de la souffrance et qui reconnaît aussi la misère spirituelle de l'humanité et ses conséquences pour l’âme. Ses prières et ses suppliques doivent toujours être tournées vers le bien spirituel, elles doivent être une prière constante pour la Lumière dans l'obscurité du temps, elles doivent être une lutte pour les Biens spirituels, pour une foi ferme, pour la connaissance de la Vérité et du savoir spirituel, parce qu'uniquement cela suspend la misère spirituelle et aussi en même temps la misère terrestre, parce que celle-ci est une conséquence de la première. Celui qui est dans la connaissance, sa prière doit seulement être une demande pour le salut de la misère spirituelle, malgré cela il peut de toute façon remettre toutes les misères terrestres sur le Cœur du Père céleste en se confiant totalement à Sa Conduite, en croyant qu’en tant que Son fils il est gardé affectueusement par Lui. Sa foi dans l'Amour de Dieu doit être très forte, alors toute préoccupation terrestre disparaîtra, parce que lorsqu’un fils se sait aimé du Père il ne craint plus rien, parce que l'Amour de Dieu dévie de lui ce qui n’est pas bien pour son âme. L'homme doit être certain de l'Amour de Dieu. Et s’il en est sûr il sera lui-même dans l'amour. Selon le degré de son amour pour Dieu et pour le prochain et selon son activité dans cela, l'Amour de Dieu se réalise et lui devient même perceptible. Et l'homme actif affectueusement sera entièrement sans préoccupation même dans la misère terrestre, parce qu'il a une confiance ferme et donc il ne connaît aucune préoccupation. Et cela est la Force de l'Amour divin qui coule à travers lui, dès que lui-même est actif affectueusement. Il ne doit plus chercher à affronter quelque chose avec sa force, mais il doit se confier totalement au Père dans le Ciel et mettre à Ses Pieds toutes ses préoccupations terrestres, parce qu'il sait que seulement Dieu peut les lui enlever, que seulement Dieu guide son destin comme c’est bien pour lui. Et donc il demande que Dieu dans Son Amour ne le charge pas davantage que ce qui est nécessaire pour son âme. Et sa prière sera un dévouement à la Volonté divine, il n’exigera rien, mais il s'adaptera résigné à la Volonté de Dieu et à son destin. Malgré cela l'âme peut se réfugier en Dieu dans sa grande misère corporelle et L'invoquer pour obtenir la force et la Vigueur, parce que cette misère vient souvent sur un homme pour l’inciter à une intime prise de contact avec Dieu lorsqu’il est en danger de faiblir dans la prière. (24.10.1944) Et alors Dieu se révèle en satisfaisant sa demande, parce qu'à l'homme il doit être montré la Force de la prière pour que s'acquitte la divine Promesse : «Demandez et il vous sera donné....» Parce que Dieu prend soin de tous Ses fils qui voient en Lui un Père et qui s’adressent à Lui au travers d’une prière fervente. Mais Dieu sait lorsque Ses fils sont dans la misère, il connaît leurs défauts terrestres et spirituels et Il les pourvoit en fonction de ceux-ci. Il sera donné au demandeur, et l'intériorité de sa prière garantit l'exaucement. Mais la Force de la prière augmente lorsque l'exaucement de chaque demande est confié à la Volonté de Dieu, lorsque l'homme s'adapte résigné à Sa Volonté, alors il s’en remet totalement à la Conduite de Dieu et alors tout est pour le salut de son âme. La Parole de Dieu est : «Demandez et il vous sera donné.», donc l'homme peut demander tout, il peut venir au Père avec des problèmes terrestres et spirituels, il sera toujours pourvu selon sa foi. Et s'il est disposé à renoncer à l'exaucement d'une demande, si celle-ci n’est pas en accord avec le divin Amour et la divine Sagesse, alors il se soumet entièrement à la Volonté de Dieu. Et celle-ci veut vraiment seulement ce qu’il y a de mieux pour l'homme. Il sera presque toujours exaucé, parce qu’il a déjà progressé dans la connaissance et il n’a plus à craindre aucune perte dans le monde et alors Dieu le pourvoira spirituellement et matériellement, Il déviera de lui toute misère, Il lui rendra facile chaque épreuve et Il le guidera affectueusement sur sa voie terrestre et il n'aura jamais à craindre que Dieu ne satisfasse pas sa prière silencieuse. Parce qu'alors la Volonté de Dieu est aussi la sienne dès qu’il s’est soumis à Lui, alors il priera seulement pour ce qui promeut son développement spirituel et il ne pensera jamais plus à son corps, alors Dieu lui donnera ce dont il a besoin son pour âme et son corps, parce que Sa Promesse s'acquitte à la lettre.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet