Compare proclamation with translation

Other translations:

What is spiritual knowledge.... truth....

To push people's thinking into a different direction against their will would be completely useless for their souls. They must make an effort to change out of their innermost impulse, only then will a change of thinking also take place, and only then is the truth to be conveyed to them so that they can examine it themselves, i.e. take a stand on it and, with a serious will, also recognize it as truth. It is a wrong assumption that a person's intellect cannot join the pure truth and that the person therefore cannot be held responsible because he is endowed by God with the gift of intellect which makes it impossible for him to accept the truth.... As soon as the human being uses this gift correctly, that is, as soon as he makes use of it in order to come close to the eternal divine, he will also have the ability to distinguish between good and evil with his intellectual thinking, and as soon as he now affirms good and denies evil he will also affirm pure truth because it is from God, just as he will deny error and lies as the work of God's adversary. And the recognition of truth as such and of error is also to be regarded as affirmation and denial.... The human being who wants the good will also intellectually recognize as good that which has its origin in God. But if his will resists a serious examination or if he is prejudiced against spiritual knowledge imparted to him, then his feeling for good and evil is still poorly developed and he will also resist accepting the truth. He also does not stimulate his intellectual thinking because he does not seriously take a stand but rejects it because he does not want to accept it. And then he cannot be instructed or changed in his rejection.... his will turns against it, and this decides. He is not yet mature for truth, otherwise he would desire it and hold on to it if it is offered to him. For the desiring one also recognizes it for what it is. The one who desires the truth also desires God at the same time, no matter how he imagines the eternal deity. He recognizes it and turns to it through his desire, for God and truth are one. But anyone who denies God also denies the truth, anyone who does not seek God also does not seek the truth, and thus he will never penetrate spiritual knowledge because it does not exist for him. There is a knowledge which eclipses all earthly knowledge, even if it cannot be proven, for knowledge is everything that gives enlightenment, be it in an earthly or spiritual sense. Earthly knowledge is enlightenment about earthly questions, spiritual knowledge is enlightenment about questions which touch the spiritual realm, only that the former can be proven, whereas there is no proof for the latter as long as the human being stays on earth.

(16.10.1944) Nevertheless, it is a knowledge, a wealth of thought, which must be valued higher than earthly knowledge.... spiritual knowledge is gained just as much as earthly knowledge, because intellectual activity must first have set in before thought material conveyed from within or from outside becomes the human being's property, because thinking about it is an essential part of the latter. Before it has not become conviction, it cannot be called knowledge. But then it makes the human being happy because it enlightens, because it pulls away the veil from things that were previously hidden from the human being. And a person can then call himself knowledgeable when he has solved questions and the result fully satisfies him, but only when he has found the result with the assistance of the divine spirit.... invoking God for enlightenment and right thinking. For even the wrong thinker can be convinced of the truth of that which was imparted to him in error. But if he has not called upon the eternal deity for enlightenment of his thinking, then he also never has the guarantee of standing in right knowledge, i.e. in truth. For God alone is the giver of truth, because He Himself is the truth.... God does not depart from His conditions under which He dispenses the truth.... But the first condition is the recognition of Himself. Anyone who does not recognize God, anyone who denies Him, cannot think correctly because he is under the spell of the one who opposes the truth. And until he turns to the giver of truth in prayer so that He will guide him into the right knowledge, his thinking will remain wrong and produce results which completely contradict the truth. And it will not be right with him, for God's adversary likewise fights with sharp weapons since he strives to suppress the truth and to completely blind people's thinking. And he will succeed where faith in God is lacking, where a being Which is loving, wise and omnipotent is not acknowledged, for God's adversary has great power over these people....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

O que é o conhecimento espiritual.... Verdade....

Empurrar o pensamento das pessoas para uma direção diferente contra a sua vontade seria completamente inútil para as suas almas. Devem fazer um esforço de mudança a partir do seu impulso mais íntimo, só então ocorrerá também uma mudança de pensamento, e só então lhes será transmitida a verdade para que a possam examinar eles próprios, ou seja, tomar uma posição sobre ela e, com uma vontade séria, reconhecê-la também como verdade. É uma suposição errada que o intelecto de uma pessoa não pode unir-se à verdade pura e que a pessoa, portanto, não pode ser responsabilizada porque é dotada por Deus com o dom do intelecto, o que torna impossível para ela aceitar a verdade..... Assim que o ser humano usar corretamente esse dom, isto é, assim que o utilizar para se aproximar do divino eterno, terá também a capacidade de distinguir o bem do mal com seu pensamento intelectual, e assim que agora afirmar o bem e negar o mal, afirmará também a verdade pura, porque é de Deus, assim como negará o erro e a mentira como obra do adversário de Deus. E o reconhecimento da verdade como tal e do erro também deve ser considerado como afirmação e negação..... O ser humano que quer o bem, também reconhece intelectualmente como bom aquilo que tem a sua origem em Deus. Mas se a sua vontade resiste a um exame sério ou se é preconceituoso contra o conhecimento espiritual que lhe é transmitido, então o seu sentimento para o bem e para o mal ainda está pouco desenvolvido e ele também resistirá a aceitar a verdade. Ele também não estimula seu pensamento intelectual porque não toma uma posição séria, mas a rejeita porque não quer aceitá-la. E então ele não pode ser instruído ou alterado na sua rejeição..... a sua vontade vira-se contra ela, e isto decide. Ele ainda não está maduro para a verdade, caso contrário, ele a desejaria e se agarraria a ela se ela lhe fosse oferecida. Pois o desejante também o reconhece pelo que é. Aquele que deseja a verdade também deseja a Deus ao mesmo tempo, não importa como ele imagina a Deidade eterna. Ele o reconhece e se volta para ele através de seu desejo, pois Deus e a verdade são um só. Mas quem nega a Deus também nega a verdade, quem não busca a Deus também não busca a verdade, e assim ele nunca penetrará no conhecimento espiritual porque ele não existe para ele. Há um conhecimento que eclipsa todo o conhecimento terreno, mesmo que não possa ser provado, pois o conhecimento é tudo o que dá esclarecimento, seja no sentido terreno ou espiritual. Conhecimento terreno é esclarecimento sobre questões terrenas, conhecimento espiritual é esclarecimento sobre questões que tocam o reino espiritual, apenas que o primeiro pode ser provado, enquanto não há provas para o segundo enquanto o ser humano permanecer na Terra. (16.10.1944) No entanto, é um conhecimento, uma riqueza de pensamento, que deve ser valorizada mais do que o conhecimento terreno.... O conhecimento espiritual é adquirido tanto quanto o conhecimento terreno, porque a atividade intelectual deve ter começado antes que o pensamento material transmitido de dentro ou de fora se torne propriedade do ser humano, porque pensar sobre ele é uma parte essencial deste último. Antes de não se ter tornado convicção, não se pode chamar conhecimento. Mas depois faz o ser humano feliz porque ilumina, porque afasta o véu de coisas que antes estavam escondidas do ser humano. E uma pessoa pode então chamar-se a si própria conhecedora quando tiver resolvido questões e o resultado o satisfaça plenamente, mas apenas quando tiver encontrado o resultado com a ajuda do espírito divino.... invocando a Deus para a iluminação e o pensamento correto. Pois até o pensador errado pode ser convencido da verdade do que lhe foi transmitido por engano. Mas se ele não invocou a Deidade eterna para o esclarecimento do seu pensamento, então ele também nunca tem a garantia de estar no conhecimento correto, ou seja, na verdade. Porque só Deus é o doador da verdade, porque Ele mesmo é a verdade.... Deus não se afasta das Suas condições sob as quais Ele dispensa a verdade.... Mas a primeira condição é o reconhecimento de si mesmo. Quem não reconhece a Deus, quem O nega, não pode pensar corretamente porque está sob o feitiço daquele que se opõe à verdade. E até que ele se volte para o Doador da verdade em oração para que Ele o guie ao conhecimento certo, seu pensamento permanecerá errado e produzirá resultados que contradizem completamente a verdade. E não será correto com ele, pois o adversário de Deus também luta com armas afiadas, pois ele se esforça para suprimir a verdade e para cegar completamente o pensamento das pessoas. E ele terá sucesso onde falta a fé em Deus, onde um Ser que é amoroso, sábio e onipotente não é reconhecido, pois o adversário de Deus tem grande poder sobre essas pessoas...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL