Compare proclamation with translation

Other translations:

What is spiritual knowledge.... truth....

To push people's thinking into a different direction against their will would be completely useless for their souls. They must make an effort to change out of their innermost impulse, only then will a change of thinking also take place, and only then is the truth to be conveyed to them so that they can examine it themselves, i.e. take a stand on it and, with a serious will, also recognize it as truth. It is a wrong assumption that a person's intellect cannot join the pure truth and that the person therefore cannot be held responsible because he is endowed by God with the gift of intellect which makes it impossible for him to accept the truth.... As soon as the human being uses this gift correctly, that is, as soon as he makes use of it in order to come close to the eternal divine, he will also have the ability to distinguish between good and evil with his intellectual thinking, and as soon as he now affirms good and denies evil he will also affirm pure truth because it is from God, just as he will deny error and lies as the work of God's adversary. And the recognition of truth as such and of error is also to be regarded as affirmation and denial.... The human being who wants the good will also intellectually recognize as good that which has its origin in God. But if his will resists a serious examination or if he is prejudiced against spiritual knowledge imparted to him, then his feeling for good and evil is still poorly developed and he will also resist accepting the truth. He also does not stimulate his intellectual thinking because he does not seriously take a stand but rejects it because he does not want to accept it. And then he cannot be instructed or changed in his rejection.... his will turns against it, and this decides. He is not yet mature for truth, otherwise he would desire it and hold on to it if it is offered to him. For the desiring one also recognizes it for what it is. The one who desires the truth also desires God at the same time, no matter how he imagines the eternal deity. He recognizes it and turns to it through his desire, for God and truth are one. But anyone who denies God also denies the truth, anyone who does not seek God also does not seek the truth, and thus he will never penetrate spiritual knowledge because it does not exist for him. There is a knowledge which eclipses all earthly knowledge, even if it cannot be proven, for knowledge is everything that gives enlightenment, be it in an earthly or spiritual sense. Earthly knowledge is enlightenment about earthly questions, spiritual knowledge is enlightenment about questions which touch the spiritual realm, only that the former can be proven, whereas there is no proof for the latter as long as the human being stays on earth.

(16.10.1944) Nevertheless, it is a knowledge, a wealth of thought, which must be valued higher than earthly knowledge.... spiritual knowledge is gained just as much as earthly knowledge, because intellectual activity must first have set in before thought material conveyed from within or from outside becomes the human being's property, because thinking about it is an essential part of the latter. Before it has not become conviction, it cannot be called knowledge. But then it makes the human being happy because it enlightens, because it pulls away the veil from things that were previously hidden from the human being. And a person can then call himself knowledgeable when he has solved questions and the result fully satisfies him, but only when he has found the result with the assistance of the divine spirit.... invoking God for enlightenment and right thinking. For even the wrong thinker can be convinced of the truth of that which was imparted to him in error. But if he has not called upon the eternal deity for enlightenment of his thinking, then he also never has the guarantee of standing in right knowledge, i.e. in truth. For God alone is the giver of truth, because He Himself is the truth.... God does not depart from His conditions under which He dispenses the truth.... But the first condition is the recognition of Himself. Anyone who does not recognize God, anyone who denies Him, cannot think correctly because he is under the spell of the one who opposes the truth. And until he turns to the giver of truth in prayer so that He will guide him into the right knowledge, his thinking will remain wrong and produce results which completely contradict the truth. And it will not be right with him, for God's adversary likewise fights with sharp weapons since he strives to suppress the truth and to completely blind people's thinking. And he will succeed where faith in God is lacking, where a being Which is loving, wise and omnipotent is not acknowledged, for God's adversary has great power over these people....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

¿Qué es el conocimiento espiritual.... la Verdad....?

Impulsar el pensamiento de los humanos en una dirección diferente en contra de su voluntad sería completamente inútil para sus almas. Deben esforzarse por cambiar desde su impulso más íntimo, sólo entonces se producirá un cambio en su forma de pensar y sólo entonces se les podrá transmitir la verdad para que puedan examinarla por sí mismos, es decir, tomar una posición al respecto y, si lo toman en serio, también podrán reconocerlo como verdad. Es una suposición falsa que el entendimiento de un ser humano no podría aceptar la verdad pura y que, por lo tanto, el ser humano no podría ser considerado responsable porque esté dotado por Dios con el don del entendimiento, lo que le haría imposible aceptar la verdad.

Tan pronto como el humano utilice correctamente este don, es decir, lo utilice para acercarse a lo eternamente Divino, tendrá también la capacidad de utilizar su pensamiento intelectual para distinguir entre el bien y el mal, y tan pronto como él mismo tome ahora una actitud afirmativa hacia el bien y negativa hacia el mal, también afirma la verdad pura porque viene de Dios, así como también negará el error y la mentira como obra del oponente de Dios. Y el reconocimiento de la verdad como tal y del error debe verse también como afirmación y negación.... Quien quiere el bien reconocerá también intelectualmente como bien aquello que tiene su origen en Dios.

Pero si su voluntad se resiste a un examen serio, o si tiene prejuicios contra el conocimiento espiritual que le ha sido impartido, entonces su sentido del bien y del mal todavía está débilmente desarrollado en él, y entonces también se resiste a aceptar la verdad. Tampoco estimula su pensamiento intelectual porque no adopta una postura seria, sino que la rechaza porque no quiere aceptarla. Y entonces no se le puede enseñar ni cambiar en su rechazo.... su voluntad se vuelve en contra y esta decide. Todavía no está maduro para la verdad, de lo contrario la desearía y se aferraría a ella cuando se la ofrecieran. Porque el que desea también la reconoce por lo que es. El ser humano que desea la verdad también desea a Dios al mismo tiempo, independientemente de cómo se imagina la Deidad Eterna. Él La reconoce y se dirige a Ella por su deseo, porque Dios y la Verdad son Uno.

Pero quien niega a Dios, también niega la verdad; quien no busca a Dios tampoco busca la verdad, y por eso nunca entrará en el conocimiento espiritual porque no existe para él. Hay un conocimiento que eclipsa todo conocimiento terrenal, aunque no pueda ser probado, porque conocimiento es todo lo que da aclaración, ya sea en el sentido terrenal o espiritual. El conocimiento terrenal es aclaración acerca de cuestiones que afectan el área terrenal, el conocimiento espiritual es aclaración acerca de cuestiones que afectan al área espiritual, excepto que lo primero puede ser probado, mientras que para lo segundo no hay evidencia mientras el humano permanezca en la Tierra. (16.10.1944) Sin embargo, es un conocimiento, una riqueza de pensamiento, que tiene que ser valorado más que el conocimiento terrenal.... el conocimiento espiritual se adquiere exactamente de la misma manera que el conocimiento terrenal, porque la actividad intelectual tiene que haber comenzado antes de que la propiedad intelectual impartida desde dentro o desde fuera se convierta en propiedad del ser humano, porque este último implica necesariamente pensar al respecto.

Hasta que no se haya convertido en convicción, no se lo puede llamar conocimiento. Pero luego hace feliz al ser humano, porque aclara, porque quita el velo de cosas que antes estaban ocultas al ser humano, Y entonces un ser humano puede llamarse conocedor cuando ha resuelto cuestiones y el resultado le satisface plenamente, pero sólo si ha encontrado el resultado bajo la asistencia del Espíritu divino.... Mientras invoca a Dios para que lo ilumine y piense correctamente. Porque incluso aquel que piensa equivocadamente puede ser convencido de la verdad de lo que le fue instruido erróneamente. Pero si no ha llamado a la Deidad Eterna para que ilumine su pensamiento, entonces nunca tiene la garantía de estar en el pensamiento correcto, es decir, en la verdad. Porque sólo Dios es el Dador de la verdad porque Él Mismo es la Verdad....

Dios no se desvía de Su condiciones bajo las cuales distribuye la verdad.... Pero la primera condición es el reconocimiento de Sí Mismo. Quien no reconoce a Dios, quien Lo niega, no puede pensar correctamente porque está bajo el hechizo de quien va en contra de la verdad. Y hasta que no se dirija al Dador de la verdad en oración para que le presente el conocimiento correcto, su pensamiento seguirá siendo erróneo y producirá resultados que contradicen completamente la verdad. Y no le irá bien, porque el oponente de Dios también lucha también con armas afiladas porque se esfuerza por suprimir la verdad y cegar completamente el pensamiento de los humanos. Y triunfará allí donde falta la fe en Dios, donde no se reconoce a un Ser amoroso, sabio y todopoderoso, porque el adversario de Dios tiene un gran poder sobre estos humanos....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise