Compare proclamation with translation

Other translations:

Bread of heaven.... strengthening in time of need....

In expectation of what is coming you all need comfort and strength. You will not be able to do without them if you don't want to lose your faith and also fall spiritually victim to earthly events. God knows about this time of tribulation and about the demands placed upon you, He also knows about the weakness of your will when you are in great distress. And He remembers this time by sending you the bread of heaven which alone can give you the strength to endure every tribulation. He prepares food for you which will strengthen you, which brings you comfort and encouragement, physical and spiritual strength and which will always be your salvation if you eat it. And anyone who eats this bread need not fear that he will become weak, for whatever He Himself supplies to you must also fulfil its purpose, it must truly be refreshment and revitalization for you, it must revive your faith and give you such strength that you will be able to endure everything without becoming fickle. And therefore always ask for His gift and gratefully receive it.... His greater than great love offers it to you, it is nothing earthly but comes to you from above, the heavenly father Himself prepares it for you, it is heavenly manna which is indestructible and never loses its strength.... It is His flesh and His blood, for it is His word Himself, and thus it also has to be of utmost effectiveness, it has to surpass everything earthly, no matter how beneficial it is, for what the heavenly father offers His children cannot be surpassed by any other gift. Divine love provides people on earth abundantly with this gift, for it strengthens the soul, and if the soul loses its weakness every earthly influence, every earthly danger is insignificant or invalid. They are no longer to be feared, for the soul overcomes everything because it is supported by the strength from God which comes to it through the divine word. God's fatherly love constantly cares for His children, yet in the coming time especially, because this time requires much assistance and because this assistance can only be granted to the human being in the form of divine supply of strength. But anyone who is fed by Himself will have his anxiety and weakness removed, and he will be up to every task he is now given.... he will remain faithful to God and be able to serve Him, and he will also master the world, he will also only derive benefit for his soul from earthly events. For God does not abandon His own, and let this faith be your support when it seems difficult to you and your soul is anxious.... Then take refuge in Him in adversity and His word will comfort you.... Desire His assurance and listen to His voice; in whatever way His word is offered to you.... it will never fail to have an effect because it comes from God Himself. And be grateful for this grace, for His fatherly love, for His constant care for you. For He has long prepared this time and made Himself known through the transmission of His word, so that people can approach this time fully aware and with strong faith in His help. And anyone who has His word is assured of life, even though he will lose it earthly, for his soul lives and need not fear death eternally. Yet his earthly life is also in God's hands and His will alone determines the end....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Le Pain du Ciel – la fortification dans le temps de misère

Dans l’attente de ce qui se produira vous avez besoin de courage et de Force. Sans ceux-ci vous ne pourrez pas y arriver, si vous ne voulez pas perdre votre foi et tomber victime y compris spirituellement des événements terrestres. Dieu connait ce temps d'affliction et les exigences qui seront imposées, Il connait la faiblesse de votre volonté, lorsque vous êtes dans une grande misère. Et Il pense à ce temps en vous envoyant le Pain du Ciel, car seulement celui-ci peut vous donner la Force de ne pas faiblir dans chaque affliction. Il prépare pour vous une Nourriture qui vous fortifiera, qui vous procurera consolation et encouragement, Force corporelle et spirituelle et, si vous l'assumez elle sera toujours votre salut. Et celui qui mange ce Pain, ne doit pas craindre de devenir faible, parce que ce que Lui-Même vous apporte, doit aussi s'acquitter de son but, vous devez être revigorés et rafraîchis, vous devez faire revivre votre foi et la porter à une telle vigueur que vous pourrez supporter tout sans vaciller. Et donc demandez-Lui toujours Son Don et accueillez-le avec gratitude. C’est Son très grand Amour qui vous l'offre, ce n'est pas un Don terrestre, mais il vous arrive d'en haut, le Père céleste Lui-Même le prépare pour vous, c’est une Manne céleste qui est indestructible et ne perd jamais en Force. C’est Sa Chair et Son Sang, parce qu'Il est Lui-Même dans Sa Parole et donc cela doit aussi être de la plus grande efficacité, cela doit dépasser tout ce qui est terrestre pour autant que cela soit encore salutaire, parce que ce que le Père céleste offre à Ses fils, ne peut être dépassé par aucun autre Don. L'Amour divin pourvoit les hommes sur la Terre d’une manière ultra abondante avec ce Don, parce qu'il fortifie l'âme et lorsque celle-ci perd sa faiblesse, chaque influence terrestre, chaque danger terrestre, est insignifiant ou caduc. Ils ne sont plus à craindre, parce que l'âme vainc tout, parce que la Force de Dieu qui lui arrive à travers la Parole divine la soutient. Dieu et l'Amour du Père pourvoient constamment Ses fils, et très particulièrement dans le temps qui arrive, parce que ce temps demande beaucoup d'Assistance et parce que celle-ci peut être concédée à l'homme seulement sous la forme de l'apport de la Force divine. Mais celui qui est nourri par Dieu Lui-Même, sa peur et sa faiblesse seront suspendues, il sera à la hauteur de chaque tâche qui lui est maintenant imposée, il restera fidèle à Dieu et il pourra Le servir et affrontera même le monde, il tirera de l'utilité des événements terrestres seulement pour son âme, parce que Dieu n'abandonne pas les Siens et cette foi doit être votre soutien lorsque le chemin vous semble difficile et que votre âme est dans la crainte. Alors réfugiez-vous en Lui dans la misère et Sa Parole vous consolera. Désirez Son Encouragement et écoutez Sa Voix ; quelle que soit la manière dont vous est offerte Sa Parole, elle ne manquera jamais son effet, parce qu'elle provient de Dieu Lui-Même. Et vous soyez reconnaissants pour cette Grâce, pour Son Amour Paternel, pour Sa Providence avec laquelle il vous assiste constamment. Parce qu'Il a préparé ce temps déjà depuis longtemps et Il s'est rendu reconnaissable à travers l'Apport de Sa Parole, pour que les hommes puissent aller à Sa rencontre conscients de ce temps avec une forte foi dans Son Aide. Et celui qui a Sa Parole, sa vie est assurée, bien qu’il la perde du point de vue terrestre, parce que son âme vit et n'a pas besoin dans l’éternité de craindre la mort. Car même sa vie terrestre est dans la Main de Dieu et uniquement Sa Volonté détermine la fin.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet