Compare proclamation with translation

Other translations:

Arrogance.... humility.... grace....

I turn My love to the least of these, if he prays to Me for mercy.... for his humility pleases Me, and everything that seems small I exalt.... And therefore everyone can and may come to Me, I will not deny Myself to anyone because I love you, you who are My living creations. But you must not exalt yourselves or you will lack grace. As long as you stay on earth you are imperfect and in need of My grace, My help and My love. And as soon as you are in need you must also feel small towards Me and testify to this in humble prayer. For I want to make you happy, I want to give you what you lack and thereby gain your love for Me. But you will never be able to love the giver from the heart if you feel exalted towards him. But true love knows no exaltation, and thus I want to be loved from a humble heart, in childlike submissiveness, in order to be able to consider you as a father, in order to be able to love you again like a father loves his children. Therefore you should always establish a childlike relationship with Me so that I can draw close to you with love, for as soon as you humbly ask Me in a childlike way you also give Me the right to look after you in fatherly care, and then I can provide you with everything you need for soul and body. And My grace will help you to ascend, for this is now abundantly at your disposal. Therefore, anyone who feels completely poor and weak will receive, for he opens himself through his prayer for grace and thus receives the grace which My love now provides him with in abundance. However, anyone with an arrogant spirit does not feel in need of help and his prayer is certainly external but it does not come from the heart, and I cannot approach him like a father because he has not yet established the childlike relationship with Me. And he will also hardly establish the right relationship with his fellow human being, he will also believe himself superior to him, he will not be to him like a brother to a brother but he will only demand because he deems himself greater than his fellow human beings. And this does not please Me, for love requires love, and true love knows no distinction, it does not exalt itself but also takes hold of the lowest in order to elevate it.... And thus I also love the lowliest with an intuition and help him to ascend, for the humble always finds grace before My eyes....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Arrogance – Humilité – Grâce

Je tourne Mon Amour au plus petit, lorsqu’il Me prie pour Ma Grâce, parce que son humilité trouve Ma Complaisance et tout ce qui se croit petit, Je l'élève, et donc chacun peut et doit venir à Moi, Je ne Me refuserai à personne parce que Je vous aime vous qui êtes Mes créatures, seulement vous ne devez pas vous élever, autrement Ma Grâce ne vous arrivera pas. Tant que vous demeurez sur la Terre vous êtes imparfaits et avez besoin de Ma Grâce, de Mon Aide et de Mon Amour. Dès que vous en avez besoin, vous devez vous sentir petits par rapport à Moi et l’affirmer dans une humble prière, parce que Je veux vous rendre heureux, Je veux vous donner ce qui vous manque et avec cela Je veux conquérir votre amour. Mais vous ne pourrez jamais aimer avec le cœur le Donateur si vous vous sentez supérieur à Lui. Car le vrai amour ne connaît pas d’arrogance, et ainsi Je veux être aimé par un cœur humble, dans une soumission enfantine, pour pouvoir vous pourvoir comme un Père, pour pouvoir vous aimer en retour comme un Père aime Son fils, donc vous devez toujours établir un rapport filial avec Moi, pour que Je puisse Me montrer à vous dans l'Amour, parce que dès que vous Me demandez humblement en tant que fils, vous Me donnez le droit de pouvoir vous assister avec Ma Providence Paternelle et ensuite Je peux vous pourvoir de tout ce qui est nécessaire pour votre âme et votre corps. Ma Grâce vous aidera à monter en haut, parce que celle-ci est maintenant abondamment à votre disposition. Donc celui qui se sent entièrement pauvre et faible recevra Ma Grâce parce qu'avec sa prière il s’ouvre à elle et avec cela il accueille la Grâce que Mon Amour lui fait arriver maintenant dans une très grande mesure. Mais celui qui est d'esprit arrogant, ne ressent pas le besoin d'Aide et sa prière est seulement extérieure, mais elle ne provient pas du cœur et Je ne peux pas M’approcher de lui comme un Père, parce qu'il n'a pas encore établi le rapport de fils envers Moi. Celui-ci établira aussi difficilement le juste rapport envers son prochain, il se croira supérieur en comparaison de lui, il ne lui sera pas comme un frère envers un frère, mais il exigera seulement, parce qu'il se croit lui-même plus grand que son prochain. Cela ne trouve pas Ma Complaisance, parce que l'amour demande l’amour, et le vrai amour ne fait aucune différence, il ne s'élève pas, mais il saisit le plus petit pour l’élever en haut. Et ainsi Moi aussi J’aime celui qui pense sincèrement être le plus faible et l’aide à monter en haut, parce que celui qui est humble trouve toujours Grâce devant Mes Yeux.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet