Compare proclamation with translation

Other translations:

End battle with or without Jesus Christ....

The believing christian, i.e., the person who lives on earth in full faith in the divine redeemer and His work, will feel great relief in the coming battle of faith, for the graces of the act of salvation will obviously flow to him.... the strength of will and thus also the strength to overcome the adversary, which can be described as everything that is carried out in the battle of faith as measures against the believers. Faith in Christ is the strongest weapon, and the fear of the enemy will be far away from anyone who deeply and firmly believes in Him. For His protection and love surrounds His own, the people who are faithful to Him and take all adversities upon themselves for the sake of His name. And He will also help them in earthly adversity and distress, He will supply them with what they need for their body. He will give them the strength to persevere, He will supply them with His word directly or through intermediaries, and He will also protect the recipients of the word and grant them the gift of speech which will always and everywhere smooth the way for them if earthly power calls them to account. And daily and hourly He will be ready with His help and guide them through all dangers of the body and soul.... But those who lack faith in Christ will be much troubled by the battle of faith. These are people who are not entirely distant from God, who certainly believe in a higher power to which they will one day have to answer, who also acknowledge this power by being afraid to deny God, but who have no connection with Christ, who doubt His act of salvation, who therefore deny Christ as redeemer of the world and son of God.... these will experience severe hardship if they have to make a decision, for they will lack the strength to endure everything that is done against the believers. And their distress of soul will increase if they see the strength of the christians' faith and yet cannot believe in Jesus Christ with conviction until they have penetrated the knowledge of the significance of the act of salvation. And therefore the believers in Christ will have the task of instructing and lovingly helping them to believe in Jesus Christ. And therefore, through the word of God from above people will again and again be guided into the right realization, and as soon as they have the will to help their fellow human beings they will also be given the gift to be able to speak when the adversity of the time and of people requires it. For faith in Jesus Christ cannot be eliminated in the end time.... He alone gives people the strength to persevere and fearlessly take up the fight. Yet these fighters of Christ will not be defeated despite the adversary's great power, for Jesus Christ Himself leads His army and He truly provides it with the best weapons which guarantee complete victory, even though the flock of His fighters is small and severely antagonized by the adversary. But anyone who enters this battle without Jesus Christ will be in danger of being overthrown, he will not be able to resist and maintain the little faith in God he possesses.... he will become fickle due to the hardship of life which the profound believer has to take upon himself. And in the end he will fall away, for he is powerless as soon as he does not make use of the grace of the act of salvation. But in order to do so he has to be able to believe in Him, he has to unite with Jesus Christ in full faith and appeal to Him for strength and grace for the sake of His merciful love.... It will be a difficult battle for the believers but never hopeless, for where God contends there is victory.... but God and Christ are one.... And you humans, who are instructed by God Himself, are to help your fellow human beings attain this faith, this knowledge, so that it will be easy for you to enlighten those who are still profoundly ignorant. This is your mission to which God has called you and which you should always and constantly carry out so that the final battle will also be successful for many people who still lack profound faith.... For God has mercy on every soul which does not resist Him, and therefore He sends His messengers to meet it so that it will be helped....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Lupta finală cu sau fără Iisus Hristos....

Creștinul credincios, adică cel care trăiește pe Pământ cu deplină credință în Răscumpărătorul divin și în lucrarea Sa, va simți o mare ușurare în lupta credinței care se apropie, căci harurile actului de mântuire vor curge evident spre el.... puterea voinței și astfel și puterea de a învinge adversarul, cum poate fi descris tot ceea ce se desfășoară în lupta credinței ca măsuri împotriva credincioșilor. Credința în Hristos este cea mai puternică armă, iar frica vrăjmașului va fi departe de oricine care crede profund și ferm în El. Căci protecția și dragostea Lui îi înconjoară pe ai Săi, pe cei care Îi sunt credincioși și iau asupra lor toate adversitățile de dragul numelui Său. Și El îi va ajuta și în necazurile și strâmtorările pământești, îi va aproviziona cu ceea ce au nevoie pentru trupul lor. El le va da puterea de a persevera, le va furniza Cuvântul Său direct sau prin intermediari și îi va proteja și pe destinatarii Cuvântului și le va acorda darul vorbirii, care le va netezi întotdeauna și pretutindeni calea dacă puterea pământească le va cere socoteală. Și zilnic și din oră în oră El va fi gata cu ajutorul Său și îi va călăuzi prin toate pericolele trupului și ale sufletului.... Dar cei lipsiți de credință în Hristos vor fi foarte tulburați de lupta credinței. Aceștia sunt oameni care nu sunt în totalitate îndepărtați de Dumnezeu, care cu siguranță cred într-o putere superioară căreia vor trebui să îi răspundă într-o zi, care recunosc această putere și prin faptul că le este teamă să-L nege pe Dumnezeu, dar care nu au nicio legătură cu Hristos, care se îndoiesc de actul Său de mântuire, care, prin urmare, Îl neagă pe Hristos ca Răscumpărător al lumii și Fiu al lui Dumnezeu.... aceștia vor trece prin mari greutăți dacă vor trebui să ia o decizie, deoarece nu vor avea puterea de a îndura tot ceea ce se face împotriva celor credincioși. Iar suferința lor sufletească va crește dacă vor vedea tăria credinței creștinilor și totuși nu vor putea crede cu convingere în Iisus Hristos până când nu vor pătrunde în cunoașterea semnificației actului de mântuire. Și de aceea credincioșii în Hristos vor avea sarcina de a-i instrui și de a-i ajuta cu dragoste să creadă în Iisus Hristos. Și de aceea, prin Cuvântul lui Dumnezeu de Sus, oamenii vor fi îndrumați de fiecare dată în mod repetat spre cunoașterea corectă și, de îndată ce vor avea voința de a-și ajuta semenii, li se va da și darul de a putea vorbi atunci când adversitatea vremii și a oamenilor o va cere. Pentru că credința în Iisus Hristos nu poate fi eliminată în vremurile din urmă.... Doar El le dă oamenilor puterea de a persevera și de a purta fără teamă lupta. Cu toate acestea, acești luptători ai lui Hristos nu vor fi înfrânți în ciuda marii puteri a adversarului, pentru că Iisus Hristos Însuși își conduce oastea și El îi oferă cu adevărat cele mai bune arme care garantează victoria deplină, chiar dacă turma luptătorilor Săi este mică și puternic antagonizată de adversar. Dar oricine intră în această bătălie fără Iisus Hristos va fi în pericol de a fi doborât, nu va putea rezista și nu va putea păstra puțina credință în Dumnezeu pe care o posedă.... el va deveni nestatornic din cauza greutăților vieții pe care credinciosul profund trebuie să și le asume. Iar în cele din urmă va cădea, pentru că este neputincios de îndată ce nu se folosește de harul actului de mântuire. Dar pentru aceasta trebuie să fie capabil să creadă în El, să se unească cu Iisus Hristos în deplină credință și să apeleze la El pentru putere și har în numele iubirii Sale milostive.... Va fi o luptă dificilă pentru credincioși, dar niciodată lipsită de speranță, căci acolo unde Dumnezeu luptă, acolo este biruință.... Dar Dumnezeu și Hristos sunt una.... Iar voi, oamenii, care sunteți instruiți de Dumnezeu Însuși, trebuie să-i ajutați pe semenii voștri să dobândească această credință, această cunoaștere, astfel încât să vă fie ușor să-i luminați pe cei care sunt încă profund ignoranți. Aceasta este misiunea voastră la care v-a chemat Dumnezeu și pe care ar trebui să o îndepliniți mereu și în mod constant, astfel încât bătălia finală să fie un succes și pentru mulți oameni care încă nu au o credință profundă.... Căci Dumnezeu are milă de fiecare suflet care nu I se împotrivește și de aceea El trimite mesagerii Săi în întâmpinarea lui, pentru ca acesta să fie ajutat....

Amin

5843 -----

Puterea credinței.... Vindecări ale bolnavilor.... Miracole.... ---------------------------------------------------------------

Veți putea lucra cu o putere nesperată dacă Mă veți chema în ajutor cu credință profundă. Iubirea trebuie să vă determine să apelați la această putere a Mea, iar credința voastră trebuie să fie atât de puternică, încât să nu ezitați nici măcar o secundă atunci când se va ivi în voi gândul de a veni în ajutorul cuiva aflat în nevoie. Atunci ar trebui să lucrați în numele Meu, și veți fi împinși să faceți acest lucru de spiritul Meu.... Prin urmare, să nu credeți că vă încumetați să faceți ceva care nu corespunde voinței Mele, ci orice vă simțiți îndemnați să faceți, executați fără îndoială și veți reuși. Căci v-am asigurat de puterea Mea, dacă aveți o credință puternică. Și vreau ca semenii voștri să fie convinși de puterea credinței în ultimele zile înainte de sfârșit, astfel că nu vă voi lăsa să fiți învinși dacă vreți să Mă slujiți pe Mine și pe semenii voștri în același timp. Dar nu voi da niciodată binecuvântarea Mea unor acte de egoism, distrugere sau lipsă de bunătate.... Înțelegeți că dragostea trebuie să fie forța motrice și să vă îndemne să apelați la puterea Mea, niciodată ura sau dorința de a vă răzbuna, pentru că numai dragostea Îmi îndeamnă spiritul să lucreze. Numai prin iubire vă uniți cu Mine, astfel încât acum să aveți parte și voi de puterea Mea. Iar această iubire face, de asemenea, ca credința voastră să fie atât de vie, încât nu vă mai îndoiți de reușita a ceea ce doriți să realizați. Și astfel se explică și numeroasele vindecări de bolnavi care se realizează în numele Meu. Atunci Eu Însumi voi fi chemat în ajutor, se va apela la promisiunea Mea: "Cereți și vi se va da, bateți și vi se va deschide" și, în deplină credință în adevărul Cuvântului Meu, oricine pe care vindecătorul îl ia în inima sa cu dragoste va fi vindecat, căci Mi l-a predat Mie și acum sunt cu adevărat cu el cu puterea Mea.... el îl poate vindeca acum, pentru că se poate folosi fără restricții de puterea Mea. Oamenii profund devotați pot fi, așadar, activi pe Pământ pentru binecuvântarea semenilor lor, pentru că pot face acest lucru de îndată ce asociază astfel o mărturie vie pentru numele Meu, de îndată ce numele Meu este astfel glorificat.... și aceasta se întâmplă pentru a-i ajuta pe oamenii care se străduiesc să ajungă la Mine să dobândească din nou o credință fermă și neîndoielnică.... dar nu pentru a-i forța pe oamenii necredincioși să creadă.... Necredința totală este un obstacol pentru lucrarea spiritului Meu.... Iar mărturisitorul numelui Meu este împiedicat de duhul Meu să facă minuni în fața ochilor săi, sau chiar, necredinciosul găsește explicații firești cu care justifică orice vindecare.... Dar în vremurile din urmă vor mai fi de câștigat cei slabi, a căror împotrivire poate fi înfrântă prin puterea credinței a lor Mei.... Și, de aceea, multe minuni vor fi făcute în Numele Meu în zilele din urmă, pentru ca cei care sunt încă slabi în credință să fie întăriți pentru ca apoi să poată și ei să creadă cu convingere și să rămână tari în ultima bătălie de pe acest Pământ....

Amin

Translator
Translated by: Ion Chincea