Compare proclamation with translation

Other translations:

End battle with or without Jesus Christ....

The believing christian, i.e., the person who lives on earth in full faith in the divine redeemer and His work, will feel great relief in the coming battle of faith, for the graces of the act of salvation will obviously flow to him.... the strength of will and thus also the strength to overcome the adversary, which can be described as everything that is carried out in the battle of faith as measures against the believers. Faith in Christ is the strongest weapon, and the fear of the enemy will be far away from anyone who deeply and firmly believes in Him. For His protection and love surrounds His own, the people who are faithful to Him and take all adversities upon themselves for the sake of His name. And He will also help them in earthly adversity and distress, He will supply them with what they need for their body. He will give them the strength to persevere, He will supply them with His word directly or through intermediaries, and He will also protect the recipients of the word and grant them the gift of speech which will always and everywhere smooth the way for them if earthly power calls them to account. And daily and hourly He will be ready with His help and guide them through all dangers of the body and soul.... But those who lack faith in Christ will be much troubled by the battle of faith. These are people who are not entirely distant from God, who certainly believe in a higher power to which they will one day have to answer, who also acknowledge this power by being afraid to deny God, but who have no connection with Christ, who doubt His act of salvation, who therefore deny Christ as redeemer of the world and son of God.... these will experience severe hardship if they have to make a decision, for they will lack the strength to endure everything that is done against the believers. And their distress of soul will increase if they see the strength of the christians' faith and yet cannot believe in Jesus Christ with conviction until they have penetrated the knowledge of the significance of the act of salvation. And therefore the believers in Christ will have the task of instructing and lovingly helping them to believe in Jesus Christ. And therefore, through the word of God from above people will again and again be guided into the right realization, and as soon as they have the will to help their fellow human beings they will also be given the gift to be able to speak when the adversity of the time and of people requires it. For faith in Jesus Christ cannot be eliminated in the end time.... He alone gives people the strength to persevere and fearlessly take up the fight. Yet these fighters of Christ will not be defeated despite the adversary's great power, for Jesus Christ Himself leads His army and He truly provides it with the best weapons which guarantee complete victory, even though the flock of His fighters is small and severely antagonized by the adversary. But anyone who enters this battle without Jesus Christ will be in danger of being overthrown, he will not be able to resist and maintain the little faith in God he possesses.... he will become fickle due to the hardship of life which the profound believer has to take upon himself. And in the end he will fall away, for he is powerless as soon as he does not make use of the grace of the act of salvation. But in order to do so he has to be able to believe in Him, he has to unite with Jesus Christ in full faith and appeal to Him for strength and grace for the sake of His merciful love.... It will be a difficult battle for the believers but never hopeless, for where God contends there is victory.... but God and Christ are one.... And you humans, who are instructed by God Himself, are to help your fellow human beings attain this faith, this knowledge, so that it will be easy for you to enlighten those who are still profoundly ignorant. This is your mission to which God has called you and which you should always and constantly carry out so that the final battle will also be successful for many people who still lack profound faith.... For God has mercy on every soul which does not resist Him, and therefore He sends His messengers to meet it so that it will be helped....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La lotta finale con o senza Gesù Cristo

Il cristiano credente, cioè l’uomo che vive nella piena fede nel divino Redentore e la Sua Opera, percepirà grandi facilitazioni nella futura lotta di fede, perché gli affluiranno con evidenza le Grazie dell’Opera di Redenzione, la Forza della volontà e quindi anche la Forza per vincere l’avversario, come può essere descritto tutto ciò che viene eseguito in misure contro i credenti nella lotta di fede. La fede in Cristo è l’arma più forte, e la paura del nemico sarà lontana da ognuno che crede in Lui profondamente e saldamente, perché la Sua Protezione ed il Suo Amore circonda i Suoi, gli uomini che Gli sono fedeli e che prendono su di sé tutte le avversità per via del Suo Nome. Ed Egli aiuterà loro nella miseria ed oppressione terreni, Egli guiderà a loro ciò che serve per il loro corpo. Egli darà loro la Forza di perseverare, Egli guiderà a loro direttamente la Sua Parola oppure tramite dei mediatori e proteggerà anche i riceventi della Parola e darà loro il Dono del parlare che appianerà loro la via sempre ed ovunque, quando del potere terreno li chiama alla resa dei conti. Egli Sarà pronto giornalmente ed in ogni ora con il Suo Aiuto e li guiderà attraverso tutti i pericoli del corpo e dell’anima. Ma a coloro a cui manca la fede in Cristo, la lotta di fede darà molto filo da torcere. Costoro sono gli uomini che non sono del tutto lontani da Dio, che credono ben in una Potenza superiore, davanti alla Quale un giorno dovranno rendere conto, che riconoscono anche questa Potenza mentre temono di rinnegare Dio, che però non hanno nessun contatto con Cristo, che mettono in dubbio la Sua Opera di Redenzione, che quindi rinnegano Cristo come Redentore del mondo e Figlio di Dio, costoro capiteranno in una grave miseria, quando si devono decidere, perché a loro mancherà la Forza di sopportare tutto ciò che viene intrapreso contro i credenti. E la loro miseria dell’anima aumenterà, quando vedono la Forza della fede dei cristiani e ciononostante non possono credere in Gesù Cristo, prima di essere penetrati nel Significato dell’Opera di Redenzione. Perciò i credenti cristiani avranno il compito di istruire costoro e di aiutarli all’amore nella fede in Gesù Cristo. Per questo motivo attraverso la Parola di Dio, dall’Alto vengono sempre di nuovo guidati degli uomini nella giusta conoscenza ed appena hanno la volontà di aiutare i loro prossimi, riceveranno anche il Dono di poter parlare, quando la miseria del tempo e degli uomini lo richiede; perché la fede in Gesù Cristo non è da escludere nel tempo della fine. Egli Solo dà la Forza agli uomini di perseverare e di intraprendere temerari la lotta. Questi, i combattenti di Cristo non verranno vinti malgrado il gran potere dell’avversario, perché Gesù Cristo Stesso conduce il Suo esercito, ed Egli lo provvede davvero con le armi migliori che garantiscono una piena vittoria, benché la schiera dei Suoi combattenti sia piccola e viene gravemente attaccata dall’avversario. Chi entra in questa lotta senza Gesù Cristo, correrà il pericolo di essere rovesciato, non sarà in grado di prestare la resistenza e di conservare la piccola fede in Dio che possiede, vacillerà a causa della durezza della vita, che il profondamente credente deve prendere su di sé. Alla fine cadrà, perché è senza forza, se non sfrutterà la Grazia dell’Opera di Redenzione. Per questo però deve poter credere in Lui, deve unirsi pienamente credente con Gesù Cristo e chiedere a Lui la Forza e la Grazia per via del Suo Amore misericordioso. Sarà una difficile lotta per i credenti, ma mai senza speranza, perché dove combatte Dio, c’è la Vittoria. Ma Dio e Cristo Sono Uno. Ed a questa fede, a questa conoscenza dovete aiutare i vostri prossimi, voi uomini che siete istruiti da Dio Stesso, affinché vi sia facile agire chiarendo dove regna ancora la più profonda non-conoscenza. Questa è la vostra missione, alla quale vi ha chiamato Dio e che dovete eseguire sempre e continuamente, affinché l’ultima lotta sia di successo anche per molti uomini, ai quali manca ancora la profonda fede; perché Dio ha Compassione per ogni anima che non Gli presta resistenza e perciò le manda incontro i Suoi messaggeri, affinché sia dato loro l’aiuto.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich