Compare proclamation with translation

Other translations:

New course of development.... banishing the spiritual....

The course of development of the spiritual is interrupted by divine will.... What was in constant upward development for infinite times and now fails at the end, i.e. comes to a standstill or declines in development, that is prevented from further decline and is bound again. Because a decline or standstill of development can only happen in the state of free will, while the bound will always means an ascent development, indeed in a state of compulsion, but also most extensively adapted to the will of the beingness, which is apparent to God at all times. The binding of free will now again necessitates new external forms, which are in accordance with the hardness of the opposing will and now again have to hold the spiritual within themselves, which starts the course of development anew. In God's eternal order and lawfulness there can only be an upward development where His will is active; and only the human being's free will can overturn this order. To a certain extent God does not interfere with the human being's free will, He leaves him complete freedom as to how he uses the last embodiment on earth for his spiritual development. However, if there is a danger that all spiritual ascent development will be prevented, that the spiritual being which strives towards God will also be dragged into a state of lightlessness, then the divine will will put a stop to it by depriving the spiritual being which acts against His will of its free will.... by binding it again in the firmest form in order to give it every opportunity to change its opposing will, which irrevocably has to happen once, even if eternities pass by. For every decision must take place in free will, and free will always presupposes a stage of maturity where the spiritual can embody itself again as a human being. Eternities pass for the beingness which again and again lets this free will become active in a wrong way, and that is why ever harder and more difficult tasks have to be given to it so that it finally gives up its resistance against God and turns to Him in the state of free will. Understandably, therefore, at the end of a period of development the God-opposing spiritual will always start to rage extremely strongly because it feels that it will soon be deprived of its power and because it now seeks to gain control of the light because it believes it will thereby reduce God's power. And this battle with the light takes on such forms shortly before the end that only a violent intervention by God protects what is full of light, for the adversary's power has become tremendously strong due to humanity's voluntary support, and this always signifies the end.... For God will take away his power as soon as the battle against the light comes to light undisguised, as soon as people who strive towards the light are to be forced to turn towards darkness. Then satan’s fight is directed against God Himself, and then he finds in Him his master.... The binding in form robs all dark spiritual of all strength and power. It cannot now be active in any work of creation according to its own will, but must now be active according to God's will, it must serve in a state of compulsion and thereby cover the course of higher development, it must in an infinitely long time bring itself again to the state of maturity which earns it the last embodiment on earth.... as a human being, using free will. As long as divine will alone is decisive there is no regression, and therefore the spiritual being must mature as long as it is in bound will, although the strength of the opposing will also determines the external form and therefore also the extent of the torments of being bound. Only when God withdraws His will from the being insofar as He gives it the freedom of its will, thus allowing it to determine itself, is there a danger that the upward development will come to a standstill or decline, and this again up to the limit which God has set.... Then He will interrupt the course of development for the spiritual being and it will have to start it anew in a new earth period which is again intended for its final redemption if it is utilized correctly in the last stage. For only the perfect can get rid of its external form and only through the right use of its freedom of will can the spiritual in the human being become perfect....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Il nuovo percorso di sviluppo - La relegazione dello spiritule

Il cammino dello sviluppo dello spirituale viene interrotto tramite la Volontà divina. Quello che attraverso tempi infiniti era in costante sviluppo verso l’Alto ed ora fallisce alla fine, cioè s’arresta oppure retrocede nello sviluppo, viene impedito nell’ulteriore retrocessione e nuovamente relegato; perché una retrocessione oppure un arresto dello sviluppo può svolgersi solamente nello stato della libera volontà, mentre la volontà legata significa sempre uno sviluppo verso l’Alto, anche se nello stato dell’obbligo, ma anche assoggettato abbondantemente alla volontà dell’essenziale che Dio vede in ogni tempo. Il legare della libera volontà richiede ora nuovamente delle nuove forme esteriori che sono corrispondenti alla durezza della volontà ribelle e che ora devono di nuovo celare in sé lo spirituale che inizia di nuovo il percorso dello sviluppo. Nell’Ordine e nella Legislazione di Dio può esistere soltanto uno sviluppo verso l’Alto, dov’è attiva la Sua Volontà; e soltanto la libera volontà dell’uomo può rovesciare quest’Ordine. Fino ad un certo grado Dio non interviene nella libera volontà dell’uomo, Lui gli lascia totale libertà sul come utilizza l’ultima incorporazione sulla Terra per il suo sviluppo spirituale. Se esiste però il pericolo che venga impedito ogni sviluppo spirituale verso l’Alto, che anche lo spirituale tendente a Dio venga strappato nello stato del disamore, allora la Volontà di Dio impone un arresto, mentre priva della sua libera volontà lo spirituale che agisce contro la Sua Volontà, e lo lega di nuovo nella forma più solida, per dare alla sua volontà ribelle ogni possibilità di cambiare, in quanto deve avvenire una volta irrevocabilmente, anche se passano delle Eternità; perché ogni decisione deve svolgersi nella libera volontà e questa premette sempre uno stadio di maturità, nel quale lo spirituale può di nuovo incorporarsi come uomo. Passano delle Eternità per l’essenziale che lascia diventare attiva questa libera volontà sempre di nuovo in modo errato, e perciò gli devono essere posti dei compiti sempre più duri e più difficili, affinché rinunci finalmente alla sua resistenza contro Dio e si rivolga a Lui nello stato della libera volontà. Comprensibilmente alla fine di un periodo di sviluppo inizierà sempre un infuriare oltremodo forte dello spirituale distolto da Dio, perché sente che presto sarà derubato del suo potere e perché ora cerca di prendere nel suo potere anche lo spirituale di Luce, perché con ciò crede di diminuire la Potenza di Dio. E questa lotta con la Luce poco prima della fine assume tali forme, che soltanto un portentoso Intervento di Dio protegge lo spirituale di Luce, perché il potere dell’avversario è diventato immensamente forte attraverso il libero sostegno dell’umanità, e questo significa sempre la fine. Poiché Dio gli toglie il potere, appena la lotta contro la Luce si manifesta con evidenza, appena gli uomini che tendono alla Luce, devono venir costretti a rivolgersi all’oscurità. Allora la lotta di Satana si rivolge contro Dio Stesso, e così trova in Lui il suo Maestro. Il relegare nella forma priva tutto lo spirituale oscuro di ogni forza e potere. Ora non può attivarsi in nessuna Opera di Creazione secondo la sua propria volontà, ma ora dev’essere attivo secondo la Volontà di Dio, deve servire nello stato dell’obbligo e perciò ripercorrere il cammino dello sviluppo verso l’Alto, deve portarsi di nuovo in un tempo infinitamente lungo nello stato di maturità che gli procura l’ultima incorporazione sulla Terra, come uomo, sotto l’utilizzo della libera volontà. Finché la Volontà divina da Sola è determinante, non esiste nessuno sviluppo retrogrado, e quindi l’essenziale deve maturare finché è nella volontà legata, benché anche la forza della volontà legata determina la forma esteriore e con ciò anche la misura dei tormenti dell’essere legato. Solo quando Dio ritira la Sua Volontà dall’essenziale, quando gli restituisce la libertà della sua volontà, quindi l’essenziale può decidere di sé stesso, esiste il pericolo che lo sviluppo verso l’Alto sperimenti un arresto oppure una retrocessione, e questo di nuovo fino al limite che Dio ha posto. Allora Egli interrompe il percorso dello sviluppo dell’essenziale, e questo stesso deve ora nuovamente iniziare in un nuovo periodo terreno che è di nuovo deciso per la sua definitiva Redenzione, se nell’ultimo stadio viene utilizzato bene. Perché soltanto lo spirituale perfetto può liberarsi della sua forma esteriore e soltanto tramite il giusto utilizzo della libertà della sua volontà lo spirituale nell’uomo può diventare perfetto.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich