The course of development of the spiritual is interrupted by divine will.... What was in constant upward development for infinite times and now fails at the end, i.e. comes to a standstill or declines in development, that is prevented from further decline and is bound again. Because a decline or standstill of development can only happen in the state of free will, while the bound will always means an ascent development, indeed in a state of compulsion, but also most extensively adapted to the will of the beingness, which is apparent to God at all times. The binding of free will now again necessitates new external forms, which are in accordance with the hardness of the opposing will and now again have to hold the spiritual within themselves, which starts the course of development anew. In God's eternal order and lawfulness there can only be an upward development where His will is active; and only the human being's free will can overturn this order. To a certain extent God does not interfere with the human being's free will, He leaves him complete freedom as to how he uses the last embodiment on earth for his spiritual development. However, if there is a danger that all spiritual ascent development will be prevented, that the spiritual being which strives towards God will also be dragged into a state of lightlessness, then the divine will will put a stop to it by depriving the spiritual being which acts against His will of its free will.... by binding it again in the firmest form in order to give it every opportunity to change its opposing will, which irrevocably has to happen once, even if eternities pass by. For every decision must take place in free will, and free will always presupposes a stage of maturity where the spiritual can embody itself again as a human being. Eternities pass for the beingness which again and again lets this free will become active in a wrong way, and that is why ever harder and more difficult tasks have to be given to it so that it finally gives up its resistance against God and turns to Him in the state of free will. Understandably, therefore, at the end of a period of development the God-opposing spiritual will always start to rage extremely strongly because it feels that it will soon be deprived of its power and because it now seeks to gain control of the light because it believes it will thereby reduce God's power. And this battle with the light takes on such forms shortly before the end that only a violent intervention by God protects what is full of light, for the adversary's power has become tremendously strong due to humanity's voluntary support, and this always signifies the end.... For God will take away his power as soon as the battle against the light comes to light undisguised, as soon as people who strive towards the light are to be forced to turn towards darkness. Then satan’s fight is directed against God Himself, and then he finds in Him his master.... The binding in form robs all dark spiritual of all strength and power. It cannot now be active in any work of creation according to its own will, but must now be active according to God's will, it must serve in a state of compulsion and thereby cover the course of higher development, it must in an infinitely long time bring itself again to the state of maturity which earns it the last embodiment on earth.... as a human being, using free will. As long as divine will alone is decisive there is no regression, and therefore the spiritual being must mature as long as it is in bound will, although the strength of the opposing will also determines the external form and therefore also the extent of the torments of being bound. Only when God withdraws His will from the being insofar as He gives it the freedom of its will, thus allowing it to determine itself, is there a danger that the upward development will come to a standstill or decline, and this again up to the limit which God has set.... Then He will interrupt the course of development for the spiritual being and it will have to start it anew in a new earth period which is again intended for its final redemption if it is utilized correctly in the last stage. For only the perfect can get rid of its external form and only through the right use of its freedom of will can the spiritual in the human being become perfect....
Amen
TranslatorLe chemin de développement du spirituel est interrompu par la Volonté divine. Ce qui, au travers de temps infinis a été dans un développement constant vers le Haut, échoue maintenant à la fin, c'est-à-dire qu’il s'arrête ou bien recule dans son développement, est à nouveau relégué afin d’empêcher une rétrogradation supplémentaire; parce qu'une rétrogradation ou bien un arrêt dans le développement peut se dérouler seulement dans l'état de la libre volonté, tandis que la volonté liée signifie toujours un développement vers le Haut, même si cela se passe dans l'état d'obligation, mais il est toutefois assujetti à la volonté de la substance animique que Dieu voit à tout instant. Lier la libre volonté demande maintenant à nouveau de nouvelles formes extérieures qui doivent correspondre à la dureté de la volonté rebelle, et qui maintenant doivent de nouveau cacher en elles du spirituel qui commence de nouveau un parcours de développement. Selon l'Ordre et la Loi de Dieu il peut exister seulement un développement vers le Haut, là où Sa Volonté est active ; et seulement la libre volonté de l'homme peut inverser cet Ordre. Jusqu'à un certain degré Dieu n'intervient pas dans la libre volonté de l'homme, Il lui laisse une totale liberté sur la façon d’utiliser sa dernière incorporation sur la Terre pour son développement spirituel. Mais s'il existe le danger que soit empêché tout développement spirituel vers le Haut, que même le spirituel tendant vers Dieu soit entrainé dans l'état de désamour, alors la Volonté de Dieu impose une arrêt en privant de sa libre volonté le spirituel qui agit contre Sa Volonté, et Il le lie de nouveau dans la forme la plus solide, pour donner à sa volonté rebelle la possibilité de changer, puisqu'il doit se produire irrévocablement un jour un changement, même s’il se passe une Éternité ; parce que toute décision doit se dérouler dans la libre volonté et celle-ci suppose toujours un stade de maturité, dans lequel le spirituel peut de nouveau s'incorporer en tant qu’homme. Il devra se passer des Éternités pour que la substance animique qui se comporte toujours de manière erronée laisse de nouveau devenir active cette libre volonté, et des tâches toujours plus dures et plus difficiles devront lui être attribuées pour qu'elle renonce finalement à sa résistance contre Dieu et se tourne vers Lui dans un état de libre volonté. Il est compréhensible qu’à la fin d'une période de développement le spirituel qui s’est détourné de Dieu en viendra à faire rage toujours plus fortement, parce qu'il sent que bientôt il sera privé de son pouvoir et c’est pourquoi maintenant il cherche à prendre en son pouvoir le spirituel qui est dans la Lumière, parce qu'avec cela il croit pouvoir diminuer la Puissance de Dieu. Et cette lutte avec la Lumière peu avant la fin prendre des formes telles que seulement une Intervention miraculeuse de Dieu protège le spirituel qui est dans la Lumière, parce que le pouvoir de l'adversaire est devenu immensément fort à travers le libre soutien de l'humanité, et cela signifie toujours la fin. Car Dieu lui enlève le pouvoir dès que la lutte contre la Lumière se manifeste avec évidence, dès que les hommes qui tendent vers la Lumière sont forcés de se tourner vers l'obscurité. Alors la lutte de Satan se tourne contre Dieu Lui-Même, et ainsi il trouve en Lui son maître. Relégué dans la forme il est dépourvu de tout le spirituel obscur de toute force et de tout pouvoir. Il ne peut maintenant s'activer dans aucune Œuvre de Création selon sa volonté, et maintenant il doit être actif selon la Volonté de Dieu, il doit servir dans l'état d'obligation et donc re-parcourir le chemin du développement vers le Haut, il doit se porter de nouveau pour un temps infiniment long dans l'état de maturité qui lui procurera la dernière incorporation sur la Terre en tant qu’homme pour utiliser sa libre volonté. Tant que la Volonté divine toute seule est déterminante, il n'existe aucun développement en rétrogradation, et la substance animique doit mûrir tant qu’elle est avec la volonté liée, bien que la force de la volonté liée détermine la forme extérieure et avec cela aussi la mesure des tourments de l'être lié. Seulement lorsque Dieu retire Sa Volonté de la substance animique, lorsqu’Il lui rend la liberté de sa volonté, donc lorsque la substance animique peut décider par elle-même, il existe le danger que le développement vers le Haut connaisse un arrêt ou bien une rétrogradation, et cela de nouveau dans la limite que Dieu a imposée. Alors Il interrompt le parcours de développement de la substance animique, et celle-ci doit maintenant recommencer une nouvelle période terrestre qui a été de nouveau décidée pour sa Libération définitive, jusqu’à ce que dans le dernier stade elle soit bien utilisée. Parce que seulement le spirituel parfait peut se libérer de sa forme extérieure et seulement par la juste utilisation de la liberté de sa volonté le spirituel dans l'homme peut devenir parfait.
Amen
Translator