Compare proclamation with translation

Other translations:

Freedom of the will.... (doctrine of predestination)

I do not command the human will but leave it its freedom. I certainly remain constantly active in him by constantly supplying him with the strength to want, think and act as an independent being. And thus I am the originator of his life as well as of his thinking and wanting. For once something has emerged from My hand I must also constantly put it into the state of being able to fulfil its purpose, which underlies every work of creation, every product of My strength of love, otherwise My working could be denied wisdom, which, however, undeniably appears everywhere if the human being has reached a certain level of realization and has an open eye for My rule and working. But if I constantly supply all created things with vitality in order to be able to exist, then understandably all life, all activity, is dependent on My will and consequently also all organic activity of the human being, which only My will allows to come into operation, and thus it is I Who works in the human being.... both the will and the accomplishment; for I gave the human being this ability as the highest work of creation on the visible earth. Without this gift, however, the human being would not be a free, independent being and thus would not be able to develop himself upwards. Yet I also gave him freedom of will, i.e. he is free to use the gift of will and accomplishment in every direction, and he will never be forced by Me to take this or that direction, he will only be lovingly guided on his path of life such that he will be faced with decisions, because this is the purpose of his earthly life, that he will use his free will correctly. I want to make blissful creatures out of all people, yet beatitude depends on the will for good.... Deciding in favour of the good in all freedom of will brings the soul the highest bliss.... But if the human being is good as a result of being influenced by Me, then he is no longer a free, independent being, and without freedom there is no bliss.... It is free will which should always and constantly be safeguarded, both in the earthly as well as in the spiritual kingdom, if all beings are to shape themselves in My image one day. And the question of free will is so extremely important that the human being will always be given an answer to it, so that his thinking will not be in error and thus the doctrine of salvation will become completely incomprehensible to him. I always instruct you humans in truth if you trustingly turn to Me Myself for clarification of such questions, and I convey this truth to you if you don't hear it yourselves, for your knowledge is inadequate if you are wrongly instructed in crucial questions and then want to build on it. The freedom of will must never ever be denied, otherwise you will reduce yourselves to machines which have to willingly accept everything I, the lord of creation, want.... My will is indeed decisive, yet I never determine the individual being's course of development, just as I never push its will into a certain direction and thus impair the freedom of thought, instead, the decision is left to the human being himself, and as his decision is, so is his state of maturity.... I bestow the blessings on every individual person unmeasured, and thus his will to accept My blessings alone is decisive as to what extent they can take effect on him and what strength he now has at his disposal to put his will into action. My love applies to all My living creations, and therefore I also allocate the same measure of grace to all living creations, yet how they use it is up to them, for I certainly command heaven and earth but I do not force human will....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La libertà della volontà (la dottrina della predestinazione)

Non comando alla volontà umana, ma le lascio la sua libertà. Rimango bensì costantemente attivo in essa, mentre le conduco continuamente la Forza di poter volere, pensare ed agire come essere autonomo. E quindi Sono l’Autore della sua vita come anche del suo pensare e volere, perché ciò che una volta è proceduto dalla Mia Mano, lo devo anche mettere costantemente nello stato di poter adempiere il suo scopo, che è alla base di ogni Opera di Creazione, ad ogni prodotto della Mia Forza d’Amore, altrimenti al Mio Agire dovrebbe essere negata la Sapienza, che però si manifesta innegabilmente ovunque, quando l’uomo è una volta arrivato ad un certo gradino di conoscenza ed ha un occhio aperto per il Mio Operare ed Agire. Ma se provvedo costantemente con la forza vitale tutto ciò che è creato per poter sussistere, comprensibilmente ogni vita, ogni attività dipende dalla Mia Volontà e di conseguenza anche ogni attività organica dell’uomo, che solo la Mia Volontà fa entrare in funzione e con ciò Sono Io Che agisco nell’uomo, sia il volere come anche il compiere; perché Io ho dato questa facoltà all’uomo come più alta Opera di Creazione sulla Terra visibile. Senza questo Dono però l’uomo non sarebbe un essere libero, autonomo e quindi nemmeno in grado di sviluppare sé stesso verso l’Alto. Ma gli ho anche dato la libertà della sua volontà, cioè è libero di utilizzare il Dono del volere e del compiere verso ogni orientamento e non viene mai obbligato da Me di prendere questo o quell’orientamento, soltanto guidato così amorevolmente sulla corsia della sua vita, che viene posto davanti a decisioni, perché questo è lo scopo della sua vita terrena, che utilizzi bene la sua volontà. Voglio fare di tutti gli uomini delle creature beate, ma la Beatitudine dipende dalla volontà per il Bene. All’anima procura la più alta Beatitudine decidersi in tutta la libertà della volontà per il Bene. Ma se l’uomo è buono come conseguenza di una Mia Influenza, allora non è più un essere libero, autonomo e senza libertà non esiste nessuna Beatitudine. La libera volontà deve sempre e costantemente essere conservata, sia nel regno terreno come anche nel Regno spirituale, se tutto l’essenziale deve una volta formarsi nella Mia Immagine. E la questione sulla libera volontà è così estremamente importante, che all’uomo ne viene anche sempre data la Risposta, affinché il suo pensare non si muova nell’errore e da ciò gli è del tutto incomprensibile la Dottrina della Redenzione. Io istruisco voi uomini sempre nella Verità, quando vi rivolgete fiduciosi a Me Stesso per il chiarimento di tali questioni ed Io guido a voi questa Verità, se non la sentite in voi stessi, perché il vostro sapere è imperfetto quando siete istruiti falsamente in questioni decisive e poi volete edificare su queste. La libertà della volontà non deve mai e poi mai essere negata, altrimenti abbassate voi stessi a macchine che devono lasciar passare su di sé senza volontà tutto ciò che voglio Io, il Signore della Creazione. La Mia Volontà è bensì determinante, ma non determino giammai il corso dello sviluppo di un singolo essere, come non spingo nemmeno mai e poi mai la sua volontà in una determinata direzione e con ciò pregiudicherei la libertà del pensare, ma la decisione è lasciata all’uomo stesso e com’è la sua decisione, così è anche lo stato della sua maturità. Rivolgo ad ogni singolo le Grazie smisuratamente e così è unicamente decisiva anche la sua volontà di accettare queste Mie Grazie, per quanto queste possano diventare efficaci su di lui e quale Forza stia ora a sua disposizione per mettere in atto la sua volontà. Il Mio Amore è per tutte le Mie creature e quindi rivolgo anche a tutte loro la stessa misura di Grazia, ma sono libere come la valutano, perché Io comando bensì su Cielo e Terra, ma non costringo la volontà umana.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich