Compare proclamation with translation

Other translations:

Freedom of the will.... (doctrine of predestination)

I do not command the human will but leave it its freedom. I certainly remain constantly active in him by constantly supplying him with the strength to want, think and act as an independent being. And thus I am the originator of his life as well as of his thinking and wanting. For once something has emerged from My hand I must also constantly put it into the state of being able to fulfil its purpose, which underlies every work of creation, every product of My strength of love, otherwise My working could be denied wisdom, which, however, undeniably appears everywhere if the human being has reached a certain level of realization and has an open eye for My rule and working. But if I constantly supply all created things with vitality in order to be able to exist, then understandably all life, all activity, is dependent on My will and consequently also all organic activity of the human being, which only My will allows to come into operation, and thus it is I Who works in the human being.... both the will and the accomplishment; for I gave the human being this ability as the highest work of creation on the visible earth. Without this gift, however, the human being would not be a free, independent being and thus would not be able to develop himself upwards. Yet I also gave him freedom of will, i.e. he is free to use the gift of will and accomplishment in every direction, and he will never be forced by Me to take this or that direction, he will only be lovingly guided on his path of life such that he will be faced with decisions, because this is the purpose of his earthly life, that he will use his free will correctly. I want to make blissful creatures out of all people, yet beatitude depends on the will for good.... Deciding in favour of the good in all freedom of will brings the soul the highest bliss.... But if the human being is good as a result of being influenced by Me, then he is no longer a free, independent being, and without freedom there is no bliss.... It is free will which should always and constantly be safeguarded, both in the earthly as well as in the spiritual kingdom, if all beings are to shape themselves in My image one day. And the question of free will is so extremely important that the human being will always be given an answer to it, so that his thinking will not be in error and thus the doctrine of salvation will become completely incomprehensible to him. I always instruct you humans in truth if you trustingly turn to Me Myself for clarification of such questions, and I convey this truth to you if you don't hear it yourselves, for your knowledge is inadequate if you are wrongly instructed in crucial questions and then want to build on it. The freedom of will must never ever be denied, otherwise you will reduce yourselves to machines which have to willingly accept everything I, the lord of creation, want.... My will is indeed decisive, yet I never determine the individual being's course of development, just as I never push its will into a certain direction and thus impair the freedom of thought, instead, the decision is left to the human being himself, and as his decision is, so is his state of maturity.... I bestow the blessings on every individual person unmeasured, and thus his will to accept My blessings alone is decisive as to what extent they can take effect on him and what strength he now has at his disposal to put his will into action. My love applies to all My living creations, and therefore I also allocate the same measure of grace to all living creations, yet how they use it is up to them, for I certainly command heaven and earth but I do not force human will....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Libertad de voluntad.... (Teoría de la predestinación)

No ordeno la voluntad humana, pero la doy su libertad. Probablemente Me quede con ella todo el tiempo dándola continuamente la fuerza para poder querer, pensar y actuar como un ser independiente. Entonces Yo soy el Creador de su vida, así como también de su pensar y actuar.

Porque Yo, lo que una vez surgió de Mi mano, también lo pongo en el estado de poder cumplir su propósito, que es la base de cada creación, de cada producto de Mi fuerza amorosa, de lo contrario Mi sabiduría podría negarse a Mi trabajo, que, sin duda, sale a la luz en todas partes, en cuanto el hombre haya alcanzado un cierto nivel de reconocimiento y tiene un ojo abierto para Mi actuar y obrar.

Pero si proporciono a todo lo que se ha creado con energía vital para poder existir, es comprensible que toda vida, toda actividad dependa de Mí voluntad y, en consecuencia, también de toda actividad orgánica del hombre, que Mi voluntad primero permite entrar en función, y por lo tanto soy Yo Quien obra en el ser humano.... Tanto el querer como el lograr; porque le di al hombre, como la obra de creación más alta en esta tierra visible, esta capacidad. Sin este don, sin embargo, el hombre no sería un ser libre e independiente y, por lo tanto, tampoco sería capaz de desarrollarse a si mismo hacia arriba.

Pero también le di la libertad de voluntad, es decir, él es libre de usar el don de querer y lograr en todas direcciones, y nunca será forzado por Mí a tomar tal o cual dirección, solo amorosamente guiado en su camino terrenal para que se enfrente a las decisiones porque este es el propósito de su vida en la tierra, que este usando su voluntad correctamente.

Quiero hacer criaturas bendecidas de todos los hombres, pero la dicha depende de la voluntad hacia el bien.... En toda libertad de voluntad decidirse para lo bueno trae la mayor felicidad al alma.... Pero si el hombre es bueno por una influencia de Mí, entonces ya no es un ser libre e independiente, y sin libertad no hay felicidad....

Es el libre albedrio lo que siempre debe preservarse, es decir, tanto en el mundo terrenal como en el reino espiritual todo ser esencial algún día debe convertirse en Mi viva imagen. Y la pregunta sobre el libre albedrio es de tal importancia que la respuesta siempre se le da al hombre para que su pensamiento no se mueva en el error y la enseñanza de la Redención se vuelva completamente incomprensible para él. Siempre os instruyo a vosotros, los hombres, en la verdad, si os dirijáis confidencialmente a Mi Mismo para aclarar tales preguntas, y os transmitiré esta verdad si no la escucháis dentro de vosotros, porque vuestro conocimiento es inadecuado si estáis mal instruidos en preguntas cruciales y luego queréis desarrollarlo.

La libertad de la voluntad nunca debe ser negada, de lo contrario, vosotros os rebajáis a las maquinas que tienen que soportar todo, lo que Yo, el Señor de la creación, quiero.... Cierto, que Mi voluntad es decisiva, pero nunca determino el curso de desarrollo del ser individual, así como tampoco empujo su voluntad en una cierta dirección y, por lo tanto, perjudicar la libertad de pensamiento, pero la decisión se deja al hombre mismo, y como es su decisión, también lo es su estado de madurez mental....

Le doy las gracias inconmensurable a cada individuo, por lo que solamente su voluntad de aceptar Mis gracias es decisiva en la medida que puedan surtir efecto sobre él y de que fuerza dispone ahora para poner en práctica su voluntad.

Mi amor se aplica a todas Mis criaturas y, por lo tanto, aplica la misma medida de gracia a todas las criaturas, pero como lo valoran depende de ellos, porque reino sobre el cielo y la tierra, pero Yo no forzó la voluntad humana....

Amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise