Compare proclamation with translation

Other translations:

God makes Himself manifest in the word....

God's activity comes to light in an unmistakable way as soon as the spiritual need of humanity requires it. God is a God of love, He does not separate Himself eternally from His creatures, to whom He has given a free life that brings them the highest freedom and perfection. However, as soon as they are in danger of losing this free life, as soon as they enter a state which means for them to sink into complete bondage, God Himself will obviously confront them, yet only recognizable to the one of good will.... He does not touch freedom of will but seeks to arouse its will.... And thus God will be recognizable to some people but remain unrecognizable to most because they lack the will to do so. God does not abandon His living creations to their fate as soon as weakness of will has caused them spiritual adversity, yet every individual person is the shaper of his future life according to his will. It can be a life in fullest freedom and highest bliss as well as a life which can rather be called death, in bondage and greatest torment. God's love wants to avert the latter and therefore appears wherever there is still the possibility to change a person's mind. And it expresses itself in the most diverse form, depending on the human being's degree of development and maturity. The eternal deity manifests Itself, but only to deeply believing people, for whom this manifestation no longer means compulsory faith.... However, It also expresses Itself perceptibly where faith is only weak, and it is up to the human being himself how he evaluates this.... He only needs to believe that God's love does not leave any creature in spiritual hardship, then God's diverse activity will also become explainable to him, and then every extraordinary phenomenon will gain in significance. And thus He also makes Himself known to people in the word, which He Himself conveys to people in an extraordinary way.... This is a process of such far-reaching importance that it has to be explained again and again. God speaks to people, and that in fullest truth.... However, the human being has never been content with His divine word but has tried to add to it on his own initiative, and the consequence of this was that the pure word of God, as it was originally given by Him, is interspersed with human words which were certainly added in the best sense but which always impaired the purity of the divine word. People of unenlightened spirit are unable to separate the pure word of God from the additional human work, and thus it is always a danger for them if they are not assisted by enlightened people who first have the task of clarifying ambiguities, refuting erroneous teachings and extracting the divinely pure word if contradictions arise. For God, as the eternal truth Himself, is not pleased with error and lies, and again and again He seeks to substitute truth for them. Again and again He conveys the pure truth to willing earthly people who willingly offer themselves to Him for service, He comprehensibly and patiently informs them about questions which are still unresolved or give rise to different opinions. He trains those servants so that they speak in His place where it is commanded in order to spread the truth. Thus He obviously expresses Himself, for He visibly lets a work come into being which informs people of His love, His activity and His wisdom.... He makes this work accessible to people and thereby gives them grace upon grace.... Yet the human being's will remains free, he is not forced to acknowledge this divine truth as such; however, he only derives grace and blessing from it if he faithfully accepts what is offered to him in love. His will determines, but not the will of God.... consequently, the human being's will also determines his future state, his life in eternity.... whether this is a happy life or spiritual death for him.... Never again is God's will decisive for the human being's course of development and degree of maturity, but solely the human being's will. Divine will certainly guides him towards all possibilities which are favourable for spiritual progress, yet the human being has to exploit them himself in free will, he is by no means compulsorily driven to do so but only guided in fatherly love as soon as he allows himself to be guided. The acceptance of the divine word offers the human being an exceptional opportunity to mature, thus this is a gift of grace from God which can bring him the greatest success if he uses it. Thus the will must first become active again if God's grace is to take effect in him. And in order to stimulate this will God appears extraordinarily by revealing Himself to people in a way which deviates from the everyday.... by switching off a person's intellectual thinking and yet writing down spiritual wisdom which reveals God's will and is intended to help people to live a way of life in accordance with His will. Depending on his faith the human being will draw blessings from these proclamations, especially in the last days when this divine word alone will give people strength and comfort and is certain proof of the divine dwelling amongst people. And thus God visibly manifests Himself through His word, He speaks to them, audibly by all who are enlightened by His spirit because they love Him, desire the truth and also consider His working possible, for these will listen inwardly in silence and receive God's grace and become partakers of its blessings because free will decides to accept it and thus allows the divine grace to be effective. And it is these who acquire the kingdom of God, who enter the kingdom of light after their death, into eternal life, which signifies unceasing activity and unimagined bliss in the proximity of God....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

하나님은 말씀 안에서 자신을 나타낸다.

인류의 영적인 위험이 하나님의 역사를 요구하게 되면, 하나님의 역사는 깨닫지 못하게 될 수 없게 나타난다. 하나님은 사랑의 하나님 이고, 자신이 자유한 생명을 준 피조물로부터 영원히 분리되지 않고, 피조물이 자유한 생명을 올바르게 사용하면, 피조물은 최고의 자유와 온전함에 도달한다. 그러나 피조물들이 이런 자유로운 생명을 잃을 위험에 빠지면, 그들이 그들에게 완전하게 자유가 없게 되는 일을 의미하는 상태에 빠지면, 하나님 자신이 분명하게 이에 대항하여 그들에게 나선다. 그러나 단지 선한 의지를 가진 사람들이 알아볼 수 있다. 하나님은 자유의지를 침해하지 않고, 그럴지라도 사람의 의지가 깨어나게 해주려고 시도한다. 그러므로 어떤 사람들은 하나님을 알아볼 수 있지만 대부분의 사람들은 하나님을 알아보지 못하는 상태로 머물 것이다. 왜냐면 그들에게 하나님을 깨달으려는 의지가 없기 때문이다.

하나님은 자신의 피조물들의 의지의 연약함이 그들이 영적인 문제에 빠지게 하면, 자신의 피조물을 운명에 맡겨두지 않는다. 그러나 모든 각각의 사람이 자신의 의지에 따라 미래의 삶을 세워 나간다. 미래의 삶은 가장 큰 자유와 가장 큰 축복 가운데 사는 삶이 될 수 있고, 또한 오히려 죽음이라고 부를 수 있는, 속박과 가장 큰 고통 속에서 사는 삶이 될 수 있다. 이런 삶을 하나님은 피하게 해주기를 원하고, 아직 사람의 생각을 바꿀 가능성이 있는 모든 곳에서 하나님의 사랑이 나타난다. 하나님의 사랑은 사람의 성장 정도와 성숙한 정도에 따라 가장 다양한 방법으로 나타난다.

영원한 신성은 자신을 나타낸다. 그러나 이런 나타남이 더 이상 믿도록 강요하는 일을 의미하지 않는 단지 깊은 믿음을 가진 사람에게 일어난다. 그럴지라도 믿음이 연약한 곳에서 영원한 신성이 느낄 수 있게 자신을 나타낸다. 사람이 이를 어떻게 활용할지는 사람 자신에게 달려 있다. 그는 하나님의 사랑이 단지 어떤 피조물도 혼의 위험에 빠지지 않게 한다는 것을 믿으면 된다. 그러면 그에게 하나님의 다양한 활동을 설명할 수 있게 될 것이고, 모든 특별하게 나타나는 일이 그에게 의미가 있게 될 것이다. 즉 하나님은 자신이 특별한 방법으로 사람들에게 전해주는 말씀 안에서 사람들에게 자신을 깨달을 수 있게 한다. 이런 일은 그에게 항상 반복해서 설명해줘야만 하는 아주 큰 의미가 있는 일이다.

하나님은 사람들에게 가장 충만한 진리를 말한다. 그러나 인간이 하나님의 신적인 말씀에 절대로 만족하지 않고, 자신의 주도로 말씀을 보완하려고 노력했고, 그의 결과 원래 하나님이 준 순수한 말씀이 인간의 말이 관철되게 되었고, 실제 최선을 다한다는 생각으로 추가했지만 항상 하나님의 말씀의 순수성을 손상시켰다. 영적으로 깨우침을 받지 못한 사람들은 하나님의 순수한 말씀과 추가적인 인간의 역사를 분리시킬 수 없다. 그러므로 그들이 선명하지 못한 것을 설명하고, 잘못된 가르침을 반박하고, 모순이 발견되면, 하나님의 거룩한 말씀에서 벗겨내는 우선적인 과제를 맡은 깨우침을 받은 사람의 지원을 받지 않는다면, 손상된 말씀은 그들에게 항상 위험을 의미한다.

왜냐면 영원한 진리 자체인 하나님은 오류와 거짓을 좋아 하지 않기 때문이다. 하나님은 항상 또 다시 진리를 제자리에 두기위해 시도하고, 항상 또 다시 하나님을 섬기기 위해 자원하여 자신을 드리는 이 땅의 사람들에게 순수한 진리를 제공하고, 아직 설명되지 않았거나, 서로 다른 의견을 불러 일으키는 질문에 대해 이해할 수 있고 참을성 있게 설명한다. 그는 자신 대신에 진리를 전파하기 위해 필요한 곳에서 말하도록 그들을 양육한다. 이로써 그는 자신을 분명하게 나타낸다. 왜냐면 그는 자신의 사랑과 자신의 역사와 자신의 지혜를 깨닫게 해주는 작품을 볼 수 있게 생성시키기 때문이다. 그는 이런 작품에 사람들이 접근할 수 있게 하여, 이를 통해 그들에게 은혜 위에 은혜를 준다.

그러나 인간의 의지는 자유롭게 머물고, 하나님의 진리를 진리로 깨닫도록 강요받지 않는다. 그러나 그가 사랑으로 자신에게 제공된 것을 영접할 때, 그는 이를 통해 단지 은혜와 축복을 얻는다. 사람의 의지가 결정하고, 하나님의 의지가 결정하지 않는다. 결과적으로 인간의 의지가 그의 미래의 상태를 정하고, 영원 가운데 자신의 삶을 정한다. 이런 삶이 그에게 행복한 삶이든 영적인 죽음이든 하나님의 뜻이 인간의 성장과정과 성숙하게 된 정도를 정하는 것이 아니라 유일하게 단지 인간의 의지가 정한다. 하나님의 뜻이 실제 영적인 성장에 유리한 모든 가능성 가까이로 인도하다. 그러나 사람이 스스로 자유의지로 이런 가능성들을 활용해야만 한다. 그는 절대로 활용하도록 강요받지 않고, 그가 자신을 인도하게 한다면, 단지 아버지의 사랑으로 인도받는다.

사람이 하나님의 말씀을 받아들임으로써 성숙하게 될 수 있는 특별한 기회가 사람에게 주어진다. 그러므로 이런 일은 하나님의 은혜의 선물이고, 그가 이런 은혜의 선물을 활용한다면, 그는 가장 큰 성공을 할 수 있다. 그러므로 하나님의 은혜가 역사하려면, 먼저 의지가 다시 활성화 돼야만 한다. 이런 의지가 자극을 받도록, 하나님은 사람이 이성적인 사고를 하지 않고, 하나님의 뜻을 알려주고, 사람들이 하나님의 뜻대로 삶을 살 수 있도록 도와주는 영적인 지혜들을 기록하게 하면서, 일상과는 다른 방식으로 사람들에게 특별한 방식으로 자신을 계시한다.

사람들의 믿음에 따라 사람들은 이제 이런 계시를 통해 축복을 받게 될 것이고, 특히 종말의 때에 이런 하나님의 말씀이 유일하게 사람들에게 힘과 위로를 주고, 하나님이 그들 가운데 함께 한다는 확실한 증거를 줄 것이다. 그러므로 하나님 자신이 자신의 말씀을 통해 자신을 볼 수 있게 나타내고, 하나님의 영에 의해 깨우침을 받은 사람들이 들을 수 있게 말한다. 왜냐면 그들이 하나님을 사랑하고, 진리를 갈망하고, 하나님의 역사를 가능하게 여기기 때문이고, 그들이 침묵하는 가운데 내면에 귀를 기울이고, 하나님의 은혜를 받을 것이고, 하나님의 축복에 동참할 것이기 때문이다. 왜냐면 자유의지가 영접하기로 결정했고, 따라서 하나님의 은혜가 역사하도록 허용했기 때문이다. 이런 사람들이 하나님의 나라를 얻고, 죽음 후에 빛의 나라에 들어가 쉬지 않고 일하는 것을 의미하는, 하나님 가까이에서 헤아릴 수 없게 축복된 영원한 생명으로 들어간다._>아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박