What is hidden from the world is revealed by the spirit of God to those who have detached themselves from the world and desire to hear God's voice. And His revelation is truly of inestimable value, for it is profoundest wisdom which the spirit of God conveys to them, and this wisdom paves the soul's path to eternal life. And as soon as the spirit of God can become effective in the human being he is in constant contact with God, the highest spirit of heaven and earth, and consequently he must now also increase in knowledge and light, because God, as the eternal wisdom and the original light, constantly emanates wisdom and light. And His revelations are inexhaustible, and the human being can always draw from the source of wisdom and enrich his knowledge because God does not set him any limits. But if a fellow human being wants to understand these revelations, if they are conveyed to him by a person enlightened by God's spirit, he must first absolutely have the will to penetrate the pure truth and make himself worthy of it through a life of love. Only then will the imparted spiritual knowledge become comprehensible to him, otherwise it will either pass unimpressively by his ear or remain misunderstood or be completely misinterpreted. For God certainly gives His revelations to the recipient in an understandable way, yet this understanding is due to the working of the spirit in the human being, and where this cannot become effective the human being lacks understanding as soon as he does not fulfil the condition first. For this reason no person who is not called to do so should ever try to interpret divine revelations as long as he is not in contact with the spiritual kingdom and its messengers. These can certainly influence his thinking and try to guide it correctly, yet a certain training on the part of the spiritual beings is necessary in order to grasp spiritual truths, which requires the human being's will who then submits to the conditions imposed on him. For as soon as he is instructed by the divine spirit he will become light and bright, and every gift will supplement his knowledge and increase his spiritual wealth. For it is only purely spiritual truths, it is knowledge which is meaningless for the earthly world because it does not earn the human being any earthly, material goods, because it only concerns the spiritual kingdom and simply appears unacceptable to worldly people. Yet it makes everyone happy who strives spiritually, who despises the world and makes an effort to live a life of love.... For he knows the value of spiritual goods and may never ever give them away for the highest goods of the world....
But it is an unspoken rejection when a spiritual gift is accepted apathetically, when the intellect does not become active, thus the human being does not take a mental position on it and the gift does not touch the will at all and stimulate it to activity. But then he will never have knowledge in the spiritual field either, for he can never gain it through the world. And his own intellectual thinking is not enough to penetrate the depths of divine wisdom. There is only one possibility.... through the working of the spirit in the human being.... to be guided into truth, into spiritual knowledge. If this possibility is not used then the human being will remain ignorant and lightless, even if he has great earthly knowledge at his disposal. But the spirit works from within, for even what is conveyed to the human being from outside has to be made comprehensible to him from within, so that truth can never be transferred to the human being in a scholastic way but the working of the spirit is also an essential part of this scholastic knowledge if it is to be recognized by the human being as truth. The right source of spiritual knowledge always remains the word of God, yet this also has to be explained by the spirit of God, otherwise it can be misunderstood and thus also passed on incorrectly. But if an explanation meets with any resistance on the part of the pupil, then the meaning will also remain dark to him, for he will close himself off to the ray of light which wants to shine through him. Thus every erroneous teaching that has taken root in a person is caused by his own will insofar as he has thoughtlessly accepted a teaching imparted to him from outside and now holds on to it as truth. In this way he makes himself incapable of the working of the spirit, because he does not pay attention to its voice, since he believes himself to be standing in the truth.... But the human being must always listen to the inner voice if he wants to be taught by the spirit of God. But then knowledge will be made accessible to him which will fully compensate him for the effort of listening inwardly.... For the truth from God is a most delicious commodity which can now never be taken away from him but which constantly increases the more the human being gives of it and the easier it is for him to detach himself from what was previously offered to him as truth.... For God demands unconditional acceptance of His teachings, and any resistance reduces the possibility of penetrating divine truth....
Amen
TranslatorWas der Welt verborgen ist, das offenbaret der Geist Gottes denen, die sich von der Welt gelöst haben und Gottes Stimme zu hören begehren. Und Seine Offenbarung ist wahrlich von unschätzbarem Wert, denn es ist tiefste Weisheit, die der Geist Gottes ihnen übermittelt, und diese Weisheit ebnet der Seele den Weg zum ewigen Leben. Und sowie der Geist Gottes wirksam werden kann im Menschen, steht dieser in ständiger Verbindung mit Gott, dem höchsten Geist des Himmels und der Erde, und folglich muß er nun auch zunehmen an Wissen und Licht, weil Gott als die ewige Weisheit und das Urlicht ständig Weisheit und Licht ausstrahlt. Und Seine Offenbarungen sind unerschöpflich, und immer kann der Mensch schöpfen aus dem Quell der Weisheit und sein Wissen bereichern, weil Gott ihm keine Schranken setzt. Will aber der Mitmensch diese Offenbarungen verstehen, so sie ihm zugeleitet werden durch einen vom Geist Gottes erleuchteten Menschen, so muß er als erstes unbedingt den Willen haben, in die reine Wahrheit einzudringen, und sich dessen würdig machen durch einen Wandel in Liebe. Dann erst wird ihm das vermittelte Geistesgut verständlich werden, ansonsten es entweder an seinem Ohr eindruckslos verklingt oder aber unverstanden bleibt oder völlig falsch ausgelegt wird. Denn es gibt Gott Seine Offenbarungen wohl dem Empfänger in einer verständlichen Weise, doch dieses Verständnis ist auf das Wirken des Geistes im Menschen zurückzuführen, und wo dieser nun nicht wirksam werden kann, mangelt es dem Menschen am Verständnis, sowie er nicht zuvor die Bedingung erfüllt. Darum soll auch niemals ein Mensch, der nicht berufen ist dazu, göttliche Offenbarungen auszulegen versuchen, solange er selbst nicht in Verbindung steht mit dem geistigen Reich und dessen Boten. Diese können wohl sein Denken beeinflussen und recht zu leiten suchen, doch es gehört eine gewisse Schulung von seiten der geistigen Wesen dazu, um geistige Wahrheiten fassen zu können, wozu der Wille des Menschen nötig ist, der sich nun den ihm gestellten Bedingungen unterwirft. Denn sowie er nun belehrt wird durch den göttlichen Geist, wird es licht und hell in ihm, und jede Gabe ergänzt sein Wissen und vermehrt seinen geistigen Reichtum. Denn es sind nur rein geistige Wahrheiten, es ist ein Wissen, das für die irdische Welt bedeutungslos ist, weil es keine irdischen, materiellen Güter dem Menschen einträgt, weil es nur das geistige Reich betrifft und den Weltmenschen einfach unannehmbar erscheint. Doch es beglückt einen jeden, der geistig strebt, der die Welt verachtet und sich eines Liebelebens befleißigt.... Denn dieser weiß den Wert der geistigen Güter zu schätzen, und nimmermehr mag er sie hingeben für die höchsten Güter der Welt....
Eine unausgesprochene Zurückweisung aber ist es, wenn eine geistige Gabe teilnahmslos entgegengenommen wird, wenn der Verstand nicht tätig wird, also der Mensch nicht gedanklich dazu Stellung nimmt und die Gabe keineswegs den Willen berührt und ihn zur Tätigkeit anregt. Dann aber wird er auch niemals über ein Wissen verfügen auf geistigem Gebiet, denn durch die Welt kann er dieses nimmermehr gewinnen. Und eigenes Verstandesdenken reicht nicht dazu aus, in die Tiefen göttlicher Weisheit einzudringen. Es gibt nur eine Möglichkeit.... durch das Wirken des Geistes im Menschen.... in die Wahrheit, in das geistige Wissen geleitet zu werden. Wird diese Möglichkeit nicht genützet, dann bleibt der Mensch unwissend und lichtlos, selbst wenn er über großes irdisches Wissen verfügt. Der Geist aber wirket von innen, denn selbst, was von außen dem Menschen zugeleitet wird, muß von innen heraus ihm verständlich gemacht werden, so daß also die Wahrheit nimmermehr schulmäßig auf den Menschen übertragen werden kann, sondern zu diesem {schulmäßigen} Wissen auch unbedingt das Wirken des Geistes gehört, soll es als Wahrheit vom Menschen auch erkannt werden. Die rechte Quelle geistigen Wissens bleibt immer das Wort Gottes, doch auch dieses muß erläutert werden durch den Geist Gottes, ansonsten es falsch verstanden und nun auch falsch weitergeleitet werden kann. Stößt aber eine Erläuterung auf irgendwelchen Widerstand von seiten des Schülers, dann bleibt diesem auch der Sinn dunkel, denn er verschließet sich dem Lichtstrahl, der ihn durchleuchten will. Also hat jede irrige Lehre, die in einem Menschen sich verankert hat, seinen eigenen Willen zum Anlaß insofern, als daß er eine von außen ihm vermittelte Lehre gedankenlos angenommen und sie nun als Wahrheit festgehalten hat. Dadurch macht er sich nun selbst unfähig für das Wirken des Geistes, weil er seiner Stimme nicht achtet, da er sich in der Wahrheit stehend wähnt.... Es muß aber der Mensch stets der inneren Stimme Gehör schenken, will er durch den Geist Gottes gelehrt werden. Dann aber wird ihm ein Wissen erschlossen, das ihn vollauf entschädigt für die Mühe des Nach-innen-Horchens.... Denn die Wahrheit aus Gott ist ein gar köstliches Gut, das ihm nun nimmermehr genommen werden kann, das sich aber ständig vermehrt, je mehr der Mensch davon abgibt und je leichter er sich davon lösen kann, was ihm zuvor geboten wurde als Wahrheit.... Denn Gott fordert bedingungslose Annahme Seiner Lehren, und jeglicher Widerstand verringert die Möglichkeit, in die göttliche Wahrheit einzudringen....
Amen
Translator