Compare proclamation with translation

Other translations:

God's mercy and grace....

God's grace and mercy is granted to all who are in distress of soul. For His love embraces all His living creations, and His love seeks to lift up the fallen, He seeks to comfort the suffering, to help the erring to the truth and to strengthen the weak, so that the soul will recognize that there is ne Who is full of love and to Whom it should now turn in love.... And therefore His grace and mercy comes to the aid of all people who only want to be helped. For no human being is too far removed from God not to be loved by Him, and no person who wants to accept His grace needs to do without it. For God's love and patience knows no bounds.... But if the person's resistance to God is so great that his will of rejection is strong, then God will withdraw His love and patience, then He will not prevent the being from acting according to His will, which will lead him towards the abyss. The whole of humanity has reached this stage that it closes itself to God's grace and mercy. Then this means a slow cooling down of God's love, i.e. His creatures' insensitivity to His emanation of love, and.... since love sustains everything.... a perishing of creation. Yet God's mercy and grace remains eternal, and it also helps the one who has completely fallen away from Him to ascend again, only in a way which is not recognized as grace and mercy. For even the most agonizing state.... the state of banishment in the solid form or the state of greatest torment in the beyond.... is a means of helping the fallen one to rise again. If God's mercy, the eternal love, were to withdraw completely from the fallen beingness, the material creation would also cease to be, for God would no longer need it as a form for the spiritual, which is to develop upwards.... The spiritual would remain in eternal darkness in the spiritual kingdom. But God's love is eternal and unchanging.... It does not rest until that which once came forth from It has completely united with It again in order to prepare the bliss of Its nearness for it. And this love always finds new ways and means to win over that which resists it. But in its state of resistance it must eternally lack divine love which, although it flows towards it, it cannot feel and which therefore also remains ineffective in it. But as long as the human being stays on earth he can constantly receive His love if he only wants to. God's mercy and grace comes close to even the most distant human being in such a form that he can change, that he can give up his resistance against God and come close to Him again. And His mercy and grace will become more evident in the time to come. It will one day throb on all hearts and bring news of God's infinite love, admonishing them to give up their resistance against Him and warning them against remaining in rejection, for the end is no longer far away when God's love will seemingly withdraw from everything that lives on earth.... Yet the spiritual darkness is so great that God's love is no longer recognized, and every day thickens this darkness, although a bright light shines.... the divine truth which descends to earth as a ray of light and could bring recognition to people if they would expose themselves to the effect of these rays of light. But they flee the light, and therefore the end has come for people who are of dark spirit, so that they can start the renewed earthly path in order to one day reach ascent after all....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

A misericórdia e a graça de Deus....

A graça e a misericórdia de Deus é concedida a todos os que estão em aflição de alma. Porque o Seu amor abraça todas as Suas criações vivas, e o Seu amor procura elevar os caídos, Ele procura confortar o sofrimento, ajudar os errados à verdade e fortalecer os fracos, para que a alma reconheça que existe Aquele que está cheio de amor e a Quem deve agora entregar-se em amor.... E, portanto, Sua graça e misericórdia vem em auxílio de todas as pessoas que só querem ser ajudadas. Porque nenhum ser humano está demasiado afastado de Deus para não ser amado por Ele, e nenhuma pessoa que queira aceitar a Sua graça precisa de passar sem ela. Porque o amor e a paciência de Deus não conhecem limites.... Mas se a resistência da pessoa a Deus é tão grande que sua vontade de rejeição é forte, então Deus retirará Seu amor e paciência, então Ele não impedirá o ser de agir de acordo com Sua vontade, o que o conduzirá para o abismo. Toda a humanidade chegou a esta etapa que se fecha à graça e à misericórdia de Deus. Então isto significa um arrefecimento lento do amor de Deus, ou seja, a insensibilidade das Suas criaturas à Sua emanação de amor, e.... uma vez que o amor sustenta tudo.... um perecimento da criação. No entanto, a misericórdia e a graça de Deus permanece eterna, e também ajuda aquele que se afastou completamente dEle a ascender novamente, apenas de uma forma que não é reconhecida como graça e misericórdia. Mesmo para o estado mais agonizante, o estado de banimento na forma sólida ou o estado de maior tormento no além.... é um meio de ajudar o caído a ressuscitar. Se a misericórdia de Deus, o amor eterno, se retirasse completamente da disposição caída, a criação material também deixaria de o ser, pois Deus já não precisaria dela como forma para o espiritual, que é desenvolver-se para cima.... O espiritual permaneceria na escuridão eterna no reino espiritual. Mas o amor de Deus é eterno e imutável.... Ele não descansa até que aquilo que uma vez saiu Dele se tenha unido completamente com Ele novamente, a fim de preparar o êxtase da Sua proximidade para Ele. E este amor encontra sempre novas formas e meios de conquistar aquilo que lhe resiste. Mas no seu estado de resistência deve faltar-lhe eternamente o amor divino que, embora flua para ele, não pode sentir e que, portanto, também permanece ineficaz nele. Mas enquanto o Homem permanecer na Terra ele pode receber constantemente o Seu amor, se ele só quiser. A misericórdia e a graça de Deus se aproxima até mesmo do ser humano mais distante em tal forma que ele pode mudar, que pode desistir da sua resistência contra Deus e se aproximar de novo dEle. E a Sua misericórdia e graça tornar-se-ão mais evidentes nos tempos vindouros. Um dia, ela irá pulsar em todos os corações e trazer notícias do amor infinito de Deus, admoestando-os a desistir da sua resistência contra Ele e advertindo-os contra a rejeição, pois o fim não está mais longe quando o amor de Deus aparentemente se retirará de tudo o que vive na Terra.... Contudo, as trevas espirituais são tão grandes que o amor de Deus não é mais reconhecido, e todos os dias engrossam essas trevas, embora uma luz brilhante brilhe.... a verdade divina que desce à terra como um raio de luz e poderia trazer reconhecimento às pessoas se elas se expusessem ao efeito desses raios de luz. Mas eles fogem da luz e, portanto, o fim chegou para as pessoas que são de espírito negro, para que possam iniciar o caminho terreno renovado, a fim de um dia alcançarem a ascensão, afinal...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL