Compare proclamation with translation

Other translations:

God's mercy and grace....

God's grace and mercy is granted to all who are in distress of soul. For His love embraces all His living creations, and His love seeks to lift up the fallen, He seeks to comfort the suffering, to help the erring to the truth and to strengthen the weak, so that the soul will recognize that there is ne Who is full of love and to Whom it should now turn in love.... And therefore His grace and mercy comes to the aid of all people who only want to be helped. For no human being is too far removed from God not to be loved by Him, and no person who wants to accept His grace needs to do without it. For God's love and patience knows no bounds.... But if the person's resistance to God is so great that his will of rejection is strong, then God will withdraw His love and patience, then He will not prevent the being from acting according to His will, which will lead him towards the abyss. The whole of humanity has reached this stage that it closes itself to God's grace and mercy. Then this means a slow cooling down of God's love, i.e. His creatures' insensitivity to His emanation of love, and.... since love sustains everything.... a perishing of creation. Yet God's mercy and grace remains eternal, and it also helps the one who has completely fallen away from Him to ascend again, only in a way which is not recognized as grace and mercy. For even the most agonizing state.... the state of banishment in the solid form or the state of greatest torment in the beyond.... is a means of helping the fallen one to rise again. If God's mercy, the eternal love, were to withdraw completely from the fallen beingness, the material creation would also cease to be, for God would no longer need it as a form for the spiritual, which is to develop upwards.... The spiritual would remain in eternal darkness in the spiritual kingdom. But God's love is eternal and unchanging.... It does not rest until that which once came forth from It has completely united with It again in order to prepare the bliss of Its nearness for it. And this love always finds new ways and means to win over that which resists it. But in its state of resistance it must eternally lack divine love which, although it flows towards it, it cannot feel and which therefore also remains ineffective in it. But as long as the human being stays on earth he can constantly receive His love if he only wants to. God's mercy and grace comes close to even the most distant human being in such a form that he can change, that he can give up his resistance against God and come close to Him again. And His mercy and grace will become more evident in the time to come. It will one day throb on all hearts and bring news of God's infinite love, admonishing them to give up their resistance against Him and warning them against remaining in rejection, for the end is no longer far away when God's love will seemingly withdraw from everything that lives on earth.... Yet the spiritual darkness is so great that God's love is no longer recognized, and every day thickens this darkness, although a bright light shines.... the divine truth which descends to earth as a ray of light and could bring recognition to people if they would expose themselves to the effect of these rays of light. But they flee the light, and therefore the end has come for people who are of dark spirit, so that they can start the renewed earthly path in order to one day reach ascent after all....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Gottes Barmherzigkeit und Gnade....

Gottes Gnade und Barmherzigkeit wird allen zuteil, die in der Not der Seele sind. Denn Seine Liebe umfasset alle Seine Geschöpfe, und Seine Liebe suchet das Gefallene emporzuheben, Er sucht das Leidende zu trösten, dem Irrenden zur Wahrheit zu verhelfen und den Schwachen zu stärken, auf daß die Seele erkenne, daß es Einen gibt, Der voller Liebe ist und Dem sie sich nun in Liebe zuwenden soll.... Und darum kommt Seine Gnade und Seine Barmherzigkeit allen Menschen zu Hilfe, die sich nur helfen lassen wollen. Denn kein Mensch ist zu weit von Gott entfernt, als daß ihm nicht Seine Liebe gälte, und kein Mensch braucht Seine Gnade zu entbehren, der sie annehmen will. Denn die Liebe und Geduld Gottes kennt keine Grenzen.... Ist aber dessen Widerstand gegen Gott so groß, daß sein Ablehnungswille stark ist, dann zieht Gott Seine Liebe und Geduld zurück, dann hindert Er das Wesen nicht, nach seinem Willen zu handeln, der ihn dem Abgrund entgegenführt. Es ist die gesamte Menschheit in diesem Stadium angelangt, daß sie sich der Gnade und Barmherzigkeit Gottes verschließt. Dann bedeutet dies langsames Erkalten der Liebe Gottes, d.h. Unempfänglichkeit Seiner Geschöpfe für Seine Liebeausstrahlung, und.... da die Liebe alles erhält.... ein Vergehen der Schöpfung. Doch die Barmherzigkeit und Gnade Gottes bleibt ewiglich, und sie verhilft auch dem völlig von Ihm Abgefallenen wieder zur Höhe, nur in einer Weise, die nicht erkannt wird als Gnade und Barmherzigkeit. Denn auch der qualvollste Zustand.... der Zustand der Bannung in der festen Form oder der Zustand größter Qualen im Jenseits.... ist ein Mittel, dem Gefallenen wieder zur Höhe zu verhelfen. Würde sich die Barmherzigkeit Gottes, die ewige Liebe, gänzlich von dem gefallenen Wesenhaften zurückziehen, so würde auch die materielle Schöpfung aufhören zu sein, denn Gott würde sie nicht mehr benötigen als Form für das Geistige, das sich zur Höhe entwickeln soll.... Es würde das Geistige in ewiger Finsternis bleiben im geistigen Reich. Gottes Liebe aber ist ewig und unveränderlich.... Sie ruhet nicht, bis das, was einst von Ihr ausgegangen ist, sich wieder gänzlich mit Ihr vereinigt hat, um ihm die Seligkeit Ihrer Nähe zu bereiten. Und diese Liebe findet immer wieder neue Mittel und Wege zur Gewinnung dessen, was sich Ihr widersetzt. Nur muß es in seinem widersetzlichen Zustand Ewigkeiten die göttliche Liebe entbehren, die es, wenngleich sie ihm zuströmt, nicht empfinden kann und die daher auch unwirksam bleibt an ihm. Solange aber der Mensch auf Erden weilt, kann er ständig Seine Liebe in Empfang nehmen, so er nur will. Auch dem Gott-fernsten Menschen tritt die Barmherzigkeit und Gnade Gottes nahe in einer Form, daß er sich wandeln kann, daß er seinen Widerstand gegen Gott aufgeben und sich Ihm wieder nahen kann. Und Seine Barmherzigkeit und Gnade wird stärker in Erscheinung treten in kommender Zeit. An alle Herzen wird sie einmal pochen und Kunde bringen von der unendlichen Liebe Gottes, ermahnend zum Aufgeben des Widerstandes gegen Ihn und warnend vor dem Verharren in der Ablehnung, denn das Ende ist nicht mehr weit, wo sich scheinbar die Liebe Gottes zurückzieht von allem, was auf der Erde lebt.... Doch die geistige Finsternis ist so groß, daß die Liebe Gottes nicht mehr erkannt wird, und jeder Tag verdickt diese Finsternis, wenngleich ein helles Licht leuchtet.... die göttliche Wahrheit, die als Lichtstrahl zur Erde niederdringt und den Menschen Erkennen bringen könnte, so sie sich der Wirkung dieser Lichtstrahlen aussetzen würden. Sie aber fliehen das Licht, und darum ist das Ende gekommen für die Menschen, die finsteren Geistes sind, auf daß sie den erneuten Erdenweg beginnen können, um doch dereinst zur Höhe zu gelangen....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde