Compare proclamation with translation

Other translations:

God's mercy and grace....

God's grace and mercy is granted to all who are in distress of soul. For His love embraces all His living creations, and His love seeks to lift up the fallen, He seeks to comfort the suffering, to help the erring to the truth and to strengthen the weak, so that the soul will recognize that there is ne Who is full of love and to Whom it should now turn in love.... And therefore His grace and mercy comes to the aid of all people who only want to be helped. For no human being is too far removed from God not to be loved by Him, and no person who wants to accept His grace needs to do without it. For God's love and patience knows no bounds.... But if the person's resistance to God is so great that his will of rejection is strong, then God will withdraw His love and patience, then He will not prevent the being from acting according to His will, which will lead him towards the abyss. The whole of humanity has reached this stage that it closes itself to God's grace and mercy. Then this means a slow cooling down of God's love, i.e. His creatures' insensitivity to His emanation of love, and.... since love sustains everything.... a perishing of creation. Yet God's mercy and grace remains eternal, and it also helps the one who has completely fallen away from Him to ascend again, only in a way which is not recognized as grace and mercy. For even the most agonizing state.... the state of banishment in the solid form or the state of greatest torment in the beyond.... is a means of helping the fallen one to rise again. If God's mercy, the eternal love, were to withdraw completely from the fallen beingness, the material creation would also cease to be, for God would no longer need it as a form for the spiritual, which is to develop upwards.... The spiritual would remain in eternal darkness in the spiritual kingdom. But God's love is eternal and unchanging.... It does not rest until that which once came forth from It has completely united with It again in order to prepare the bliss of Its nearness for it. And this love always finds new ways and means to win over that which resists it. But in its state of resistance it must eternally lack divine love which, although it flows towards it, it cannot feel and which therefore also remains ineffective in it. But as long as the human being stays on earth he can constantly receive His love if he only wants to. God's mercy and grace comes close to even the most distant human being in such a form that he can change, that he can give up his resistance against God and come close to Him again. And His mercy and grace will become more evident in the time to come. It will one day throb on all hearts and bring news of God's infinite love, admonishing them to give up their resistance against Him and warning them against remaining in rejection, for the end is no longer far away when God's love will seemingly withdraw from everything that lives on earth.... Yet the spiritual darkness is so great that God's love is no longer recognized, and every day thickens this darkness, although a bright light shines.... the divine truth which descends to earth as a ray of light and could bring recognition to people if they would expose themselves to the effect of these rays of light. But they flee the light, and therefore the end has come for people who are of dark spirit, so that they can start the renewed earthly path in order to one day reach ascent after all....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La Misericordia e la Grazia di Dio

La Grazia e la Misericordia di Dio viene data a tutti coloro che sono nella miseria dell’anima. Perché il Suo Amore abbraccia tutte le Sue creature ed il Suo Amore cerca di elevare in Alto lo spirituale caduto, Egli cerca di consolare il sofferente, di aiutare alla Verità lo smarrito e di fortificare il debole, affinché l’anima riconosca che esiste Uno il Quale E’ colmo d’Amore ed al Quale ora si deve rivolgere nell’amore. E perciò la Sua Grazia e la Sua Misericordia viene in Aiuto a tutti gli uomini che soltanto si vogliono lasciar aiutare. Perché nessun uomo è troppo lontano da Dio che non gli valesse il Suo Amore, e della Sua Grazia non deve fare a meno nessun uomo che la vuole accettare. Perché l’Amore e la Pazienza di Dio non conosce limiti. Ma se la sua resistenza contro Dio è così grande che la sua volontà di rifiuto è forte, allora Dio ritira il Suo Amore e Pazienza, allora non ostacola l’essere di agire secondo la sua volontà che lo guida incontro all’abisso. L’intera umanità è arrivata a questo stadio, che si chiude alla Grazia ed alla Misericordia di Dio. Allora questo significa un lento raffreddamento dell’Amore di Dio, cioè irricettività delle Sue creature per la Sua Irradiazione d’Amore e, dato che l’Amore mantiene tutto, una trasgressione verso la Creazione. Ma la Misericordia e la Grazia di Dio rimane eternamente ed aiuta anche di nuovo verso l’Alto lo spirituale totalmente caduto da Lui, soltanto in un modo che non viene riconosciuto come Grazia e Misericordia, perché anche lo stato più tormentoso, lo stato della relegazione nella solida forma oppure lo stato dei più grandi tormenti nell’aldilà, è un mezzo per aiutare lo spirituale caduto di nuovo a salire in Alto. Se la Misericordia di Dio, l’eterno Amore, Si ritirasse totalmente dall’essenziale caduto, allora anche la Creazione materiale cesserebbe di esistere, perché Dio non ne avrebbe più bisogno come forma per lo spirituale che si deve sviluppare verso l’Alto. Lo spirituale rimarrebbe nell’eterna oscurità nel Regno spirituale. Ma l’Amore di Dio è eterno ed imperituro. Non riposa finché ciò che una volta è proceduto da Lui, non si è di nuovo del tutto unito con Lui, per preparargli la Beatitudine nella Sua Vicinanza. E questo Amore trova sempre di nuovo nuovi mezzi e vie per la conquista di ciò che Gli si oppone. Soltanto nel suo stato ribelle rimane obbligatoriamente privato dell’Amore divino per delle Eternità che non può percepire, benché gli affluisca e perciò rimane anche inefficace su di lui. Ma finché l’uomo dimora sulla Terra può ricevere costantemente il Suo Amore, se soltanto vuole. Anche all’uomo più lontano da Dio la Misericordia e la Grazia di Dio Si avvicina in una forma che possa cambiare, che rinunci alla sua resistenza contro Dio e Gli si possa di nuovo avvicinare. E la Sua Misericordia e Grazia Si manifesterà più forte nel tempo in arrivo. Busserà una volta a tutti i cuori e porterà l’annuncio dell’infinito Amore di Dio, ammonendo alla rinuncia della resistenza contro di Lui ed ammonendo dal rimanere nel rifiuto, perché la fine non è più lontana dove l’Amore di Dio Si ritira apparentemente da tutto ciò che vive sulla Terra. Ma la tenebra spirituale è grande ed ogni giorno infittisce questa tenebra, benché splenda una chiara Luce, la divina Verità che come Raggio di Luce penetra sulla Terra e potrebbe portare agli uomini la conoscenza, se si esponessero all’effetto di questi Raggi di Luce. Ma loro fuggono la Luce e perciò è venuta la fine sugli uomini che sono di spirito oscurato, affinché possano iniziare la rinnovata via terrena, per giungere comunque una volta in Alto.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich