Compare proclamation with translation

Other translations:

The servants' mission who receive the Word directly....

My Word can only be directly conveyed to a few people, because only a few believe that I speak to people Myself and because this faith is absolutely necessary for Me to be able to express Myself in a person.... People lack faith in My work, in My omnipotence and love, and thus I cannot make Myself known to them in the Word either, for in order to be able to hear My Word the human being's spirit has to be alive, but this is part of Me, and thus it cannot manifest itself in the Word where I Am not acknowledged, where faith in Me is insufficient. Yet those who hear My Word and to whom I can speak directly are needed by Me on earth, for they have to accomplish a great mission.... They shall let faith in Me arise anew amongst people, they shall strengthen those who are still weak in faith, they shall proclaim Me, speak of My love, omnipotence and wisdom, they shall bring Me close to people and refer them to the Word which they are able to hear themselves. And thus they shall speak on My behalf where My voice is no longer heard.... I Myself want to speak through them because divine activity is not acknowledged, but it is imperative that people should be informed of My will, that they are admonished to live according to My order, that they are informed of the dangers which result in a way of life in opposition to My order, and that love is constantly preached to them so that they will reduce the distance from Me and thus become capable of believing and of hearing My Word themselves. The number of labourers in My vineyard is not large, for people seek earthly reward for their service; but those in My service have to work for spiritual reward and this remuneration does not appeal to the former. Yet the few who are of service to Me receive far more than they relinquish, for they are the servants of a Lord Who has all the treasures of heaven and earth at His disposal, Who has the power to give everything and Who, in His love, provides His Own with an abundance of everlasting gifts which outshine everything that the earth is able to show. Those who want to serve Me can be certain of My love, and I prove this love of Mine by speaking to them like a father who speaks to his child, yet in a way which benefits its soul. For not all people are capable of enduring My loving Word if I include My full abundance of love, not all are mature enough as to hear Me audibly; yet merely their will to help Me enables them to grasp My Word, regardless in which form I transmit it to them.

My Word is the token of My love, but My Word is also the evidence of My omnipotence for a person who is still weak in faith. For I, being invisible to you humans, manifest Myself through My Word which is eternal truth and will also be recognised as such as soon as you believe in Me. But through My Word I also want to provide evidence for the unbelievers by predicting things they will experience and which will thus enable them to recognise My truth. At the same time, I will give them the evidence of My omnipotence too, because the forthcoming occurrence will not be accomplished by people but will be entirely My work and therefore will help many people to believe in Me. This is why I instruct My servants to mention My predictions far and wide, for My love applies to those who are incapable or weak in faith, and in order to help them I will visibly manifest Myself after announcing it in advance. I grant the grace of hearing My Word to those who want to receive it, who desire Me and My Word with all their heart and who humbly submit themselves to My will. This grace, however, enables the person to mature if he allows it to take effect in him.... And My Word is the most effective means of grace, since the soul of anyone who has My Word and lives accordingly is already bound to become fully mature on earth. You should therefore be grateful that you may hear Me through a person who allows Me to speak to him, i.e. who believes in Me, in My work, My love and omnipotence and who therefore listens within to what I say to him. You should not hear him but instead hear Me in every Word that reaches you, you should let the grace take effect in you, you should become strong in faith and try to motivate your fellow human beings to gain faith as well by informing them of the heavenly Father's concern for His children who have distanced themselves and are no longer able to hear His voice. But you should receive My servants as My messengers who want to convey the grace of their Lord to you, who want to bring you peace if you are of good will.... Pay attention to their words and you will hear My voice, comply with it and submit yourselves to My will.... My servants, however, are blessed and prepared by Me for their work in My vineyard....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

La mission des domestiques qui reçoivent la Parole directe

Seulement à peu Ma Parole peut être apportée directement, parce que seulement peu croient que Moi-Même Je parle avec les hommes, et parce que la foi est absolument nécessaire pour que Je puisse Me manifester dans les rapports avec les hommes. Aux hommes il manque la foi dans Mon Action, dans Mon Omnipotence et dans Mon Amour et Je ne peux ainsi pas Me rendre reconnaissable dans Ma Parole, parce que pour pouvoir entendre Ma Parole, l'esprit dans l'homme doit être vivant, or celui-ci est Ma Part et donc Je ne peux pas Me manifester au moyen de la Parole dans quelque chose où Je ne suis pas reconnu, parce que là il manque la foi en Moi. Aussi J'ai besoin sur la Terre de ceux qui entendent Ma Parole et auxquels Je peux parler directement parce qu'ils ont à accomplir une grande mission. Ils doivent faire se lever à nouveau la foi en Moi parmi les hommes, ils doivent fortifier la foi encore faible, ils doivent M’annoncer, Moi, Mon Amour, Mon Omnipotence et Ma Sagesse, ils doivent Me porter près des hommes et leur indiquer la Parole qu'eux-mêmes sont en mesure d'entendre. Ainsi ils doivent parler à Ma Place, là où Ma Voix plus n'est perçue. Moi-même Je veux parler à travers eux, parce que l’Action divine n'est pas reconnue, mais il est d'urgence nécessaire que les hommes soient instruits sur Ma Volonté, qu’ils soient appelé à une vie selon Mon Ordre, qu’il leur soit présenté le danger de parcourir un chemin de vie contre Mon Ordre, et qu'il leur soit constamment prêché l'amour, pour qu'ils diminuent l'éloignement de Moi et donc qu’ils deviennent capables de croire et d’entendre eux-mêmes Ma Parole. Le nombre des ouvriers dans Ma Vigne n'est pas grand, parce que les hommes cherchent une récompense terrestre pour leur service ; mais ceux qui sont à Mon service doivent travailler pour une récompense spirituelle, et une telle récompense ne stimule pas les autres. Mais les peu qui Me servent, reçoivent bien davantage que ce à quoi ils renoncent, parce qu'ils servent un Seigneur qui dispose de tous les Trésors du Ciel et de la Terre, Qui est puissant pour donner tout et Qui, dans Son Amour, offre à Ses fils dans une très grande mesure des Dons qui sont impérissables et qui dépassent en Magnificence tout ce que la Terre peut montrer. Ceux qui veulent Me servir peuvent être certain de Mon Amour et Je leur montre Mon Amour en leur parlant comme un père parle avec son fils, mais aussi comme il est supportable pour leur âme, parce que tous les hommes ne peuvent pas supporter Ma Parole affectueuse et si Je voulais mettre dans celle-ci l'entière Plénitude de Mon Amour, tous n'auraient pas la maturité de pouvoir Me percevoir d’une manière sonnante ; mais déjà leur volonté de Me servir les rend capables de saisir Ma Parole quelle que soit la forme sous laquelle Je la leur transmet. Ma Parole est le signe de Mon Amour, Ma Parole est aussi la preuve de Mon Omnipotence pour celui qui est encore faible dans la foi. Parce que Moi, Qui suis invisible pour vous les hommes, Je M'annonce à travers Ma Parole qui est l'éternelle Vérité et qui est reconnue comme telle, dès que vous êtes croyants, mais au mécréant Je veux et peux donner une preuve à travers Ma Parole en lui prédisant des choses qu’il expérimentera et donc il pourra reconnaître en cela Ma Vérité. Avec cela Je leur montre aussi Mon Omnipotence, parce que ce qui se passe, n’est pas d’origine humaine, mais c’est uniquement Mon Œuvre et ainsi Je peux aider beaucoup d'hommes à arriver à la foi en Moi. Donc J'indique à Mes domestiques de mentionner partout Mes Prévisions, parce que Mon Amour est pour ceux qui sont incapables ou faibles dans la foi en Moi et pour les aider, Je Me manifeste avec évidence par une Annonce préalable. Entendre Ma Parole est une Grâce que Je tourne à ceux qui veulent la recevoir, qui Me désirent Moi et Ma Parole en toute intériorité et qui se soumettent humblement à Ma Volonté. Au travers de la Grâce l'homme peut mûrir, s’il la laisse devenir efficace sur lui. Ma Parole est le Moyen de Grâce le plus efficace, parce que celui qui a Ma Parole et vit en conséquence, son âme doit mûrir déjà sur la Terre. Donc vous devez être reconnaissants, lorsque vous pouvez M’entendre à travers un homme à qui Je parle, c'est-à-dire qui croit en Moi, en Mon Action, en Mon Amour et en Mon Omnipotence et qui donc écoute de l’intérieur ce que Je lui dis. Vous ne devez pas l'écouter, mais M’entendre dans chaque Parole qui pénètre en vous, vous devez laisser agir sur vous la Grâce, vous devez vous fortifier dans la foi et chercher à inciter votre prochain à la foi en lui donnant connaissance de la Préoccupation du Père céleste pour Ses fils qui se sont éloignés de Lui et qui ne sont plus en mesure d’entendre Sa Voix. Vous devez cependant accueillir Mes domestiques comme Mes messagers qui veulent vous transmettre le Salut de leur Seigneur, qui veulent vous apporter la paix, dès que vous êtes vous-mêmes de bonne volonté. Occupez-vous de Ma Parole et vous entendrez Ma Voix, écoutez-la et soumettrez-vous à Ma Volonté. Je bénis Mes domestiques et Je les rends aptes pour le travail dans Ma Vigne.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet