Compare proclamation with translation

Other translations:

Exhortations.... (John 14.) dwelling in the heart....

Your heart should be pure and without dross if you want to receive Me in it. And thus you should make an effort to ennoble yourselves and only carry good thoughts within yourselves; every ignoble impulse should stay away from you, you should treat each other with peace and love, you should not allow any resentment or hatred to arise within yourselves, you should always be willing to help and use your strength to work in love; you should often pause in prayer and also remember the deceased, you should practice mercy and bear your fellow human beings' weaknesses with all patience and not want to excel but serve in humility and meekness wherever you can accomplish a work of love. For only then will you become like Me if you make an effort to follow Me in everything, if you constantly work on yourselves and discard all faults and weaknesses. Then I can take possession of your hearts and dwell and work in you.... This is an exceeding bliss already on earth, for if I Myself am with you there will be no more hardship, no more earthly suffering and no more pain.... For your body no longer feels anything, only before the world it still appears sensitive for the sake of people who do not yet grasp a high degree of maturity which allows My presence. And thus I am also not obviously recognizable, yet the earthly child which has fulfilled the conditions to revel in My presence feels My nearness and is exceedingly blissful. It hears Me and is happy about My voice.... And every person can achieve this happiness if he eagerly strives for perfection, if he does everything to gain My pleasure and shapes his heart into love. For then he will inevitably draw Me close to him and I will take abode in his heart and never ever leave him. But if you have shortcomings and don't make an effort to get rid of them, you create an obstacle for Me and My activity, and then I will remain eternally inaccessible to you. You must seriously want and request the strength from Me to carry out the will, and you must do everything in order to progress in your development, you must examine yourselves and fight your faults, you must compete in good and constantly strive to perfect yourselves, then My love will assist you and strength will flow to you.... your striving will be successful.... you will be able to receive Me Myself into your heart, and this signifies beatitude already on earth and eternal unification in the spiritual kingdom. For unification with Me takes all earthly hardship away from you, it makes you free and powerful, it relieves you of earthly heaviness, and knowledge opens up to you which makes you happy and stimulates you into utmost activity of love. For then My voice will continue to sound to you and I will teach you and determine all your ways, your actions, your thoughts and your will. Yet I do not force you but your heart, which is voluntarily offered to Me, carries the same will within itself, it has completely subordinated itself to My will, and therefore the human being can no longer think and want differently.... and this is the great bliss of being one with My will.... Therefore, strive for this union with Me with all diligence, work on yourselves and shape yourselves into love, so that I can be with you in all fullness, so that I can take abode in your hearts and you will no longer be lonely and forsaken.... so that My love can make you happy and My strength flow to you, so that you no longer walk the earthly path alone but have a constant companion in Me....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Avertissements (Jean. 14) - La Demeure dans le cœur

Votre cœur doit être pur et sans scories, si vous voulez M'accueillir en lui. Et ainsi vous devez vous efforcer de vous anoblir et de porter en vous seulement de bonnes pensées ; chaque mouvement ignoble doit se tenir loin de vous, vous devez vous rencontrer dans le désir pour la paix et dans l'amour, vous ne devez laisser se lever aucune hargne et aucune haine en vous, vous devez toujours être prêt à aider et employer votre force pour agir dans l'amour ; vous devez vous réfugier souvent dans la prière et penser aussi aux défunts, vous devez exercer la miséricorde et supporter avec toute la patience les faiblesses du prochain et ne pas vouloir vous pavaner, mais servir avec humilité et douceur, partout où vous pouvez accomplir une œuvre d'amour. Parce que seulement alors vous Me ressemblerez, si vous vous efforcez de Me suivre en tout, lorsque vous travaillez constamment sur vous et que vous déposez toutes les erreurs et les faiblesses. Alors Je peux prendre possession de votre cœur, y demeurer et agir en vous. Cela est une très grande béatitude déjà sur la Terre, parce que lorsque Je suis Moi-même avec vous, il n'existe plus aucune misère, aucune souffrance terrestre et aucune douleur, parce que votre corps ne perçoit plus rien, seulement devant le monde il apparaît encore sensible pour des hommes qui ne saisissent pas encore le haut degré de maturité qui permet Ma Présence. Et donc Je ne suis pas reconnaissable avec évidence, mais le fils terrestre qui s'est acquitté des conditions pour se trouver en Ma Présence, sentira Ma Proximité et sera outre mesure bienheureux. Il M'entend et il est heureux de Ma Voix. Et chaque homme peut se procurer ce bonheur, s'il tend avec ferveur à la perfection, s'il se donne du mal, pour se conquérir Ma Complaisance et pour former son cœur dans l'amour. Parce qu'alors il M’attire inévitablement et Je prends demeure dans son cœur et Je ne le laisserai jamais plus. Mais si vous avez des défauts sur vous et si vous ne vous efforcez pas de vous en libérer, vous érigez un obstacle pour Moi et Mon Action et alors Je reste dans l’éternité impossible à atteindre. Vous devez sérieusement vouloir et Me demander la Force de porter la volonté à l'exécution, et vous devez vous donner du mal pour progresser dans votre développement, vous devez vous examiner et combattre vos erreurs, vous devez lutter pour le bien et tendre continuellement à vous perfectionner, alors Mon Amour vous assistera et la Force vous affluera, votre tendance sera un succès, vous pourrez M'accueillir dans votre cœur et cela signifie la béatitude déjà sur la Terre et l'éternelle unification dans le Royaume spirituel. Parce que l'unification avec Moi vous enlève toutes les misères terrestres, vous libère et vous rend forts, elle vous enlève la gravité terrestre et elle vous ouvre un savoir qui vous rend heureux et qui vous stimule à une activité extrême dans l'amour. Parce qu'alors Ma Voix résonne continuellement en vous et Je vous instruis et Je détermine toutes vos voies, vos actes, vos pensées et votre volonté. Je ne vous force pas, mais votre cœur qui s’est offert à Moi volontairement porte en lui la même volonté, il s’est subordonné totalement à Ma Volonté, donc l'homme ne peut plus penser et vouloir autrement et cela est une grande béatitude, être un avec Ma Volonté. Donc tendez avec toute la ferveur possible à cette unification avec Moi, travaillez sur vous et formez-vous dans l'amour, pour que Je puisse Être avec vous en toute Plénitude, pour que Je puisse prendre demeure dans vos cœurs et que vous ne soyez plus seuls ni abandonnés, pour que Mon Amour puisse vous rendre heureux et que Ma Force puisse vous affluer, pour que vous ne marchiez plus tous seuls sur la voie terrestre, mais que vous ayez en Moi un Accompagnateur constant.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet