Compare proclamation with translation

Other translations:

Divine revelations.... heresies obstructive....

A direct revelation of God is characterized by the father's direct word to His child, and this word is to be believed as soon as the recipient of the word is a person who stands in faith and love, who therefore strives towards God. However, the prerequisite is not always given that wisdom can be offered to a person, be it that he does not listen inwardly persistently enough or that he is also captivated by teachings which do not entirely correspond to truth, so that he would regard every corrective teaching as the work of God's adversary. And therefore divine revelations only extend to personal admonitions and warnings but must nevertheless be recognized as such. A person's desire to be in personal contact with God and the belief that this is possible are the first preconditions for God to reveal Himself fatherly. In which way depends on the human being's ability and willingness to receive and also on the task he has been given for his earthly life. If he is to be active as a teacher again and places himself at God's disposal for this office, the divine revelations will take place like an instruction and thus also contain profoundest wisdom, because the human being himself must first have knowledge at his disposal before he can spread it. However, this requires complete non-resistance, i.e. the spirit of God, the giver of truth, must never meet with resistance if it conveys the truth to the human being. Resistance, however, is every false doctrine if it is not unconditionally surrendered and makes room for the truth.... But a person can be deeply religious and fully convinced that he knows the truth, his way of life also corresponds to God's will.... yet he is incapable of spreading the pure truth as God's servant because he does not possess it himself.... because he does not ask and desire an answer and expects it but believes himself to be the bearer of truth and therefore erroneous thinking cannot be corrected. He can certainly hear God's voice because he loves Him and a loving heart is capable of receiving the divine spirit, yet the spirit of God gives the human being according to his desire.... comforting, admonishing, warning or educating father words to the human being, which express His love for the earthly child, or even wise instructions and profound knowledge to the person who is open to it and makes himself worthy of it. The human being's desire is decisive, and therefore everyone will be considered as he desires.... The fatherly encouragement is enough for one person and he ends his inward listening, while the other listens in his thirst for knowledge for every word which divine love gives him....

God does not limit His gifts, He gives as long as it is desired; but the human being himself sets the limits, for as soon as his desire diminishes, as soon as his will is no longer active, thus he stops consciously listening within, the inner voice also no longer sounds, the supply is interrupted and can only take place again when the human being, by listening within, declares himself ready to receive the divine gift. And therefore the human being himself determines the measure of knowledge and also the way in which it is offered. A person permeated by spiritual knowledge will mature extremely quickly, and therefore it is decidedly more advantageous to be offered this knowledge by God Himself than to acquire it through study, for the latter need not be unconditional truth, after all, people are the transmitters and they are never free from error.... But anyone who holds on to this spiritual knowledge adopted by people and does not even consider the thought that he may also have been imparted error is not to be given profound knowledge, for he would not accept it as truth but conclude that it is from erroneous givers if it does not correspond to his old knowledge.... And therefore only those people are to be educated as bearers of pure truth who are completely free from erroneous spiritual knowledge and who therefore constantly desire to be taught by God Himself in order to receive guaranteed pure truth, for God can now consider them in all abundance and make them His representatives on earth, and it is these who are now to teach and pass on the profound knowledge to their fellow human beings because they are capable of doing so and have the firm will to help their fellow human beings.... These will be abundantly endowed with knowledge, the divine teacher Himself instructs them and trains them so that they can now teach in His name, always and everywhere where people are open to the pure truth....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Divinas revelações.... Heresias dificultam....

Uma revelação direta de Deus é caracterizada pela Palavra direta do Pai ao Seu filho, e esta Palavra deve ser acreditada assim que o destinatário da Palavra é uma pessoa que permanece na fé e no amor, que portanto se esforça para Deus. No entanto, o pré-requisito nem sempre é que se possa oferecer sabedoria a uma pessoa, seja que ela não escute interiormente com persistência suficiente ou que também seja cativada por ensinamentos que não correspondem inteiramente à verdade, para que ela considere todos os ensinamentos corretivos como obra do adversário de Deus. E, portanto, as revelações divinas só se estendem a admoestações e advertências pessoais, mas devem ser reconhecidas como tal. O desejo de uma pessoa de estar em contato pessoal com Deus e a crença de que isso é possível são as primeiras condições prévias para que Deus se revele como Pai. De que maneira depende da capacidade e da vontade do ser humano de receber e também da tarefa que lhe foi dada para a sua vida terrena. Para que ele volte a ser ativo como mestre e se coloque à disposição de Deus para este ofício, as revelações divinas acontecerão como uma instrução e assim também conterão a mais profunda sabedoria, porque o próprio ser humano deve primeiro ter o conhecimento à sua disposição antes de poder difundi-lo. Contudo, isto requer uma completa não-resistência, ou seja, o espírito de Deus, o doador da verdade, nunca deve encontrar resistência se ela transmite a verdade ao ser humano. A resistência, no entanto, é toda falsa doutrina se não for incondicionalmente rendida e dá espaço para a verdade..... Mas uma pessoa pode ser profundamente religiosa e plenamente convencida de que conhece a verdade, seu modo de vida também corresponde à vontade de Deus...., mas é incapaz de divulgar a verdade pura como servo de Deus, porque não a possui...., porque não a pede e deseja uma resposta e a espera, mas acredita ser o portador da verdade e, portanto, o pensamento errôneo não pode ser corrigido. Ele pode certamente ouvir a voz de Deus porque O ama e um coração amoroso é capaz de receber o espírito divino, mas o espírito de Deus dá ao ser humano de acordo com o seu desejo.... palavras de conforto, admoestação, advertência ou educação do Pai para o ser humano, que expressam o Seu amor pela criança terrena, ou mesmo instruções sábias e conhecimento profundo para a pessoa que está aberta a ela e se faz digna dela. O desejo do ser humano é decisivo, e por isso todos serão considerados como ele deseja.... O encorajamento paternal é suficiente para uma pessoa e ela termina a sua escuta interior, enquanto a outra escuta na sua sede de conhecimento por cada palavra que o amor divino lhe dá....

Deus não limita seus dons, Ele dá enquanto for desejado; mas o próprio ser humano estabelece os limites, pois assim que seu desejo diminui, assim que sua vontade não está mais ativa, assim Ele deixa de escutar conscientemente dentro de si, a voz interior também não soa mais, o suprimento é interrompido e só pode ocorrer novamente quando o ser humano, ao escutar dentro de si, declara-se pronto para receber o dom divino. E, portanto, o próprio ser humano determina a medida do conhecimento e também a forma pela qual ele é oferecido. Uma pessoa permeada pelo conhecimento espiritual amadurecerá muito rapidamente e, portanto, é decididamente mais vantajoso ser oferecido por Deus do que adquiri-lo através do estudo, pois este último não precisa ser uma verdade incondicional, afinal, as pessoas são os transmissores e nunca estão livres de erro.... Mas quem se agarrar a este conhecimento espiritual adoptado pelas pessoas e nem sequer considerar o pensamento de que também lhe possa ter sido transmitido um erro, não deve receber um conhecimento profundo, pois não o aceitaria como verdade, mas concluiria que é de doadores errados se não corresponder ao seu antigo conhecimento.... E, portanto, somente aquelas pessoas devem ser educadas como portadoras da pura verdade que estão completamente livres do conhecimento espiritual errado e que, portanto, desejam constantemente ser ensinadas pelo próprio Deus a fim de receber a verdade pura garantida, pois Deus pode agora considerá-las em toda a abundância e torná-las Seus representantes na Terra, e são elas que devem agora ensinar e transmitir o conhecimento profundo aos seus semelhantes porque são capazes de fazê-lo e têm a firme vontade de ajudar os seus semelhantes.... Estes serão abundantemente dotados de conhecimento, o próprio Divino Mestre instrui-os e treina-os para que possam agora ensinar em Seu nome, sempre e em qualquer lugar onde as pessoas estejam abertas à pura verdade...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL