Compare proclamation with translation

Other translations:

Divine revelations.... heresies obstructive....

A direct revelation of God is characterized by the father's direct word to His child, and this word is to be believed as soon as the recipient of the word is a person who stands in faith and love, who therefore strives towards God. However, the prerequisite is not always given that wisdom can be offered to a person, be it that he does not listen inwardly persistently enough or that he is also captivated by teachings which do not entirely correspond to truth, so that he would regard every corrective teaching as the work of God's adversary. And therefore divine revelations only extend to personal admonitions and warnings but must nevertheless be recognized as such. A person's desire to be in personal contact with God and the belief that this is possible are the first preconditions for God to reveal Himself fatherly. In which way depends on the human being's ability and willingness to receive and also on the task he has been given for his earthly life. If he is to be active as a teacher again and places himself at God's disposal for this office, the divine revelations will take place like an instruction and thus also contain profoundest wisdom, because the human being himself must first have knowledge at his disposal before he can spread it. However, this requires complete non-resistance, i.e. the spirit of God, the giver of truth, must never meet with resistance if it conveys the truth to the human being. Resistance, however, is every false doctrine if it is not unconditionally surrendered and makes room for the truth.... But a person can be deeply religious and fully convinced that he knows the truth, his way of life also corresponds to God's will.... yet he is incapable of spreading the pure truth as God's servant because he does not possess it himself.... because he does not ask and desire an answer and expects it but believes himself to be the bearer of truth and therefore erroneous thinking cannot be corrected. He can certainly hear God's voice because he loves Him and a loving heart is capable of receiving the divine spirit, yet the spirit of God gives the human being according to his desire.... comforting, admonishing, warning or educating father words to the human being, which express His love for the earthly child, or even wise instructions and profound knowledge to the person who is open to it and makes himself worthy of it. The human being's desire is decisive, and therefore everyone will be considered as he desires.... The fatherly encouragement is enough for one person and he ends his inward listening, while the other listens in his thirst for knowledge for every word which divine love gives him....

God does not limit His gifts, He gives as long as it is desired; but the human being himself sets the limits, for as soon as his desire diminishes, as soon as his will is no longer active, thus he stops consciously listening within, the inner voice also no longer sounds, the supply is interrupted and can only take place again when the human being, by listening within, declares himself ready to receive the divine gift. And therefore the human being himself determines the measure of knowledge and also the way in which it is offered. A person permeated by spiritual knowledge will mature extremely quickly, and therefore it is decidedly more advantageous to be offered this knowledge by God Himself than to acquire it through study, for the latter need not be unconditional truth, after all, people are the transmitters and they are never free from error.... But anyone who holds on to this spiritual knowledge adopted by people and does not even consider the thought that he may also have been imparted error is not to be given profound knowledge, for he would not accept it as truth but conclude that it is from erroneous givers if it does not correspond to his old knowledge.... And therefore only those people are to be educated as bearers of pure truth who are completely free from erroneous spiritual knowledge and who therefore constantly desire to be taught by God Himself in order to receive guaranteed pure truth, for God can now consider them in all abundance and make them His representatives on earth, and it is these who are now to teach and pass on the profound knowledge to their fellow human beings because they are capable of doing so and have the firm will to help their fellow human beings.... These will be abundantly endowed with knowledge, the divine teacher Himself instructs them and trains them so that they can now teach in His name, always and everywhere where people are open to the pure truth....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Les Révélations divines - les Enseignements erronés sont des entraves

Une Révélation directe de Dieu est marquée par la Parole directe du Père à Son fils et à cette Parole il est donné foi dès que le recevant de la Parole est une personne qui est dans la foi et dans l'amour, donc qui tend vers Dieu. Mais la condition pour qu’à une personne il puisse être offert des Sagesses n’est pas toujours remplie, pace qu’elle n’écoute pas assez de l'intérieur ou bien si elle est captive d'enseignements qui ne correspondent pas entièrement à la Vérité, et qu’elle considère chaque enseignement correctif comme une œuvre de l'adversaire de Dieu. Et donc les Révélations divines se limitent seulement à des Avertissements et à des Mises en garde personnels, mais ils doivent de toute façon être reconnus comme tels. Le désir d'un homme d’être en contact personnel avec Dieu, et la foi que cela soit possible, est la première condition préalable pour que Dieu se révèle paternellement. De quelle manière, cela dépend de la faculté de compréhension et de la volonté d'acceptation de l'homme et même de la tâche qui lui est imposée pour sa vie terrestre. Il doit de nouveau être actif en enseignant et si lui-même se met à la disposition de Dieu pour cette fonction, alors les Révélations divines auront lieu comme une leçon et donc elles contiennent aussi une très profonde Sagesse, parce que l'homme lui-même doit d'abord disposer d'un savoir, avant le pouvoir le répandre. Mais pour cela il faut une totale absence de résistance, c'est-à-dire que l'Esprit de Dieu, le Donateur de la Vérité, ne doit jamais se heurter contre aucune résistance lorsqu’Il transmet la Vérité à l'homme. Or la résistance est dans chaque enseignement erroné, lorsqu’il n’y renonce pas inconditionnellement et si la place n’est pas laissée à la Vérité. Mais maintenant un homme peut être profondément croyant et être pleinement convaincu d’être dans la Vérité, et son chemin de vie peut correspondre à la Volonté de Dieu, mais il n'est pas en mesure de répandre la pure Vérité en tant que domestique de Dieu, parce que lui-même ne la possède pas, parce qu’il ne se pose pas de question et ne la désire pas et donc il n'attend pas la réponse, mais il croit être un porteur de la Vérité alors que ses pensées sont erronées donc elles ne peuvent pas être correctes. Celui-ci peut maintenant entendre la Voix de Dieu, parce qu'il L'aime et un cœur affectueux est en mesure d’accueillir l'esprit divin, mais l'Esprit de Dieu donne à l'homme selon son désir, des Paroles de Père consolatrices, réprobatrices, avertisseuses ou éducatrices qui annoncent Son Amour pour le fils terrestre, mais aussi pour des enseignements savants et pour un très profond savoir, à l'homme qui est ouvert pour ceux-ci et qui s'en rend digne. Le désir de l'homme décide et donc chacun est pourvu selon son désir. L'encouragement Paternel suffit à certains et ceux-ci cessent d’écouter de l'intérieur, tandis que d'autres, dans la poussée de vouloir savoir, écoutent chaque Parole que lui envoie l'Amour divin.

Dieu ne limite pas Ses Dons, Il donne tant qu’ils sont désirés ; mais l'homme lui-même met des barrières, parce que dès que son désir faiblit, dès que sa volonté n'est plus active, alors il arrête d’écouter de l'intérieur, la voix intérieure ne résonne plus, l'apport est alors interrompu et il peut de nouveau se dérouler seulement lorsque l'homme à travers une écoute de l'intérieur se déclare prêt à accueillir le Don divin. Et donc l'homme lui-même détermine la mesure du savoir et même la manière dans laquelle celui-ci est offert. Un homme compénétré de savoir spirituel mûrira outre mesure rapidement et donc il est décidément plus avantageux de se faire offrir ce savoir par Dieu Lui-Même, que de se l’approprier à travers l'étude, parce que cette dernière ne doit pas être nécessairement la Vérité, vu que les hommes en sont les transmetteurs et qu’ils ne sont jamais exempts d'erreur. Mais celui qui se conforme à ce patrimoine spirituel accueilli des hommes, et qui ne réfléchit jamais que l’erreur peut aussi lui être transmise, à celui-ci il ne peut pas être tourné un profond savoir, parce qu’il ne le laisserait pas valoir comme Vérité, mais il l’attribuerait à des donateurs erronés s'il ne coïncidait pas avec son vieux savoir. Et donc sont instruits par des porteurs de la pure Vérité seulement des hommes qui sont totalement libres de patrimoine spirituel erroné et qui donc désirent constamment être instruits par Dieu Lui-Même pour recevoir la pure Vérité, parce que ceux-ci peuvent maintenant être pourvus par Dieu dans toute la plénitude pour en faire Ses représentants sur la Terre et ce sont ceux-ci qui maintenant doivent enseigner et transmettre au prochain le profond savoir, parce qu'ils sont aptes et ont la ferme volonté d'aider leur prochain. Ceux-ci sont pourvus outre mesure richement avec un savoir, le divin Maitre Lui-Même les éduque et les instruit pour qu'ils puissent maintenant enseigner en Son Nom, toujours et partout où les hommes sont ouverts pour la pure Vérité.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet