Compare proclamation with translation

Other translations:

Source of power.... work of creation bearer of power....

All creations must be regarded as gathering points of spiritual energies, yet they are obviously expressed in the works of creation which betray life, where constant activity therefore proves these energies. Thus forces are recognized in these creations which are active in them, yet the origin of the strength is understood differently.... and not infrequently completely independent of the works of creation. The fact that God Himself is the source of strength from Whom all life originates is usually denied.... as well as man cannot believe in a simple-minded way. A force is indeed acknowledged, but it is presented as emanating from itself and founded in itself. For intellectual thinking only reckons with things that are demonstrably present, but not with those whose existence is not proven. This is a stage of spiritual ignorance, although earthly man is regarded as knowing. The strength which is given to every living being is clearly recognizable for the time being, since without it the being would be lifeless. But this power is also in every other work of creation, otherwise it would slowly dissolve, just like the cover of a living being after its death. But as long as it exists and is visible to people's eyes, it is also the bearer of spiritual strength which must of necessity have its origin somewhere. For this strength is indestructible.... it can flow towards or away from a vessel, but it can never evaporate into nothing.... The coming into being and passing away of creation obviously testifies to the inflow and outflow of this life force.... so the force must have its exit somewhere. And this exit is the centre of power, it is God Himself.... no matter what concept man has of God. If every work of creation were itself the producer of the power which animates it, then the work of creation could never ever pass away as such, because a power does not cease to be.... Therefore, the human being as such would also have to be eternally imperishable if he himself were capable of life on his own, independent of a force donor. For since he is the bearer of a force during his life, but force is eternally indestructible or indissoluble, he, as the self-generator of this force, would already be immortal as a human being.... But if the force flows out of him, then it flows back from the original source, or a new receptacle is fed with it, but again from the original source.... Otherwise death and birth in human existence would have to be directly separated, or at least the death of the human being would at the same time cause the birth of a new being. A source of power must always be recognized from which the power radiates in a certain regularity and feeds the respective receptacles. And everything that is visible or tangible in creation must be regarded as receptacles. Every work of creation is a source of strength, every work of creation draws strength from the centre of strength and thereby becomes alive, i.e. it can carry out an activity which is its duty, an activity which is the purpose of existence and requires a constant supply of strength. How one names the source of power, how one imagines it, is unimportant, as long as it is recognized and the dependence of all created things on this source of power is recognized. Then the human being, who is equipped with intellectual thinking, will also be able to grasp the correlations, which he will never be able to do as long as he believes himself to be independent of the power which sustains him. The power always and eternally remains what it is, it does not change, does not need itself and does not lose its efficacy.... it is there and cannot pass away of its own accord.... And since constant death and constant passing away is evident in creation, this must be caused by an outflow of this power.... therefore this power must also have once flowed to creation.... but the source must be sought elsewhere than in the created things themselves.... But the source of power is from eternity and will remain for all eternity.... The source of power is God Himself, a being Who stands in supreme perfection, Who is full of strength, power, love and wisdom, and Who continually pours out this power on everything created by His love according to an unsurpassably wise plan....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Fonte de energia.... Trabalho de Criação Portador de Power....

Todas as criações devem ser consideradas como pontos de encontro de energias espirituais, mas são obviamente expressas nas obras da criação que traem a vida, onde a atividade constante, portanto, prova essas energias. Assim, as forças são reconhecidas nestas criações que são activas nelas, mas a origem da força é entendida de forma diferente e não raro completamente independente das obras de criação. O fato de que o próprio Deus é a fonte de força de Quem toda a vida tem origem é geralmente negado..... assim como o homem não pode acreditar de uma forma simples. Uma força é de facto reconhecida, mas é apresentada como emanando de si mesma e fundada em si mesma. Pois o pensamento intelectual só conta com coisas que estão comprovadamente presentes, mas não com aquelas cuja existência não está comprovada. Este é um estágio de ignorância espiritual, embora o homem terreno seja considerado como sabedor. A força que é dada a cada ser vivo é claramente reconhecível por enquanto, pois sem ela o ser ficaria sem vida. Mas este poder também está em todas as outras obras da criação, caso contrário dissolver-se-ia lentamente, tal como a capa de um ser vivo após a sua morte. Mas enquanto existir e for visível aos olhos das pessoas, é também o portador da força espiritual que deve necessariamente ter a sua origem em algum lugar. Pois esta força é indestrutível.... pode fluir para ou longe de um vaso, mas nunca pode evaporar em nada.... O surgimento e o desaparecimento da criação testemunham obviamente a entrada e a saída desta força vital.... por isso a força deve ter a sua saída em algum lugar. E esta saída é o centro do poder, é o próprio Deus.... não importa o conceito que o homem tem de Deus. Se cada obra de criação fosse ela própria a produtora do poder que a anima, então a obra de criação nunca poderia jamais passar como tal, porque um poder não deixa de ser.... Portanto, o ser humano como tal também teria de ser eternamente imperecível se ele próprio fosse capaz de viver por si mesmo, independente de um doador de forças. Pois como ele é o portador de uma força durante sua vida, mas a força é eternamente indestrutível ou indissolúvel, ele, como o auto-gerador dessa força, já seria imortal como um ser humano..... Mas se a força flui para fora dele, então flui de volta da fonte original, ou um novo recipiente é alimentado com ele, mas novamente da fonte original.... Caso contrário, a morte e o nascimento na existência humana teriam de ser directamente separados, ou pelo menos a morte do ser humano provocaria simultaneamente o nascimento de um novo ser. Uma fonte de energia deve ser sempre reconhecida, da qual a energia irradia com uma certa regularidade e alimenta os respectivos receptáculos. E tudo o que é visível ou tangível na criação deve ser considerado como receptáculo. Toda obra de criação é uma fonte de força, toda obra de criação tira força do centro de força e assim se torna viva, ou seja, pode realizar uma atividade que é seu dever, uma atividade que é o propósito da existência e requer um constante fornecimento de força. Como se nomeia a fonte do poder, como se imagina, não tem importância, desde que seja reconhecida e a dependência de todas as coisas criadas dessa fonte de poder seja reconhecida. Então o ser humano, que está equipado com o pensamento intelectual, também será capaz de compreender as correlações, o que nunca será capaz de fazer enquanto acreditar ser independente do poder que o sustenta. O poder permanece sempre e eternamente o que é, não muda, não precisa de si mesmo e não perde a sua eficácia.... ele está lá e não pode passar por si mesmo.... E como a morte constante e o falecimento constante é evidente na criação, isto deve ser causado por uma saída deste poder.... portanto este poder também deve ter fluído uma vez para a criação.... mas a fonte deve ser procurada em outro lugar que não nas próprias coisas criadas.... Mas a fonte de poder é da eternidade e permanecerá por toda a eternidade.... A fonte do poder é o próprio Deus, um Ser que está em suprema perfeição, que está cheio de força, poder, amor e sabedoria, e que continuamente derrama esse poder sobre tudo o que foi criado pelo Seu amor de acordo com um plano insuperavelmente sábio...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL