Compare proclamation with translation

Other translations:

Undoubted faith in the word....

Your faith must be so firm that you no longer harbour the slightest doubt about My word. As long as you cannot unconditionally believe what I reveal to you through My word, you are not yet so far advanced in knowledge that you are able to grasp everything. Only when the context is clear to you will you accept every word without doubt and represent it to your fellow human beings as pure truth. Thus you are, so to speak, only knowledgeable when you have complete faith, for knowledge requires profound faith. You can certainly hear My word, it can appear intellectually clear and plausible to you, yet it will only signify profound knowledge for you if you have faith, because it is My will that you first deepen your faith before you become knowledgeable. Earthly knowledge requires proof in order to be addressed as knowledge. But since spiritual knowledge cannot be proven, it requires faith. Through faith the human being then reaches the level of knowledge which makes him free, for to possess spiritual knowledge is a degree of freedom, a degree of perfection. Where you lack faith there will always be a gap in your knowledge, and thus you will lack the context without which, however, knowledge cannot be spoken of. You accept My word, and this word of Mine shall shape you into beings of light, but then I must also demand undoubted faith in it, because My light can only radiate if you open yourselves completely, but doubt is not an opening but a defence against My ray of light. As long as something is not quite clear to you, you can certainly gain clarity through doubt and subsequent reflection, yet if I convey something clearly and understandably to you and you doubt these conveyances, this is a disparagement of My word, a non-acknowledgement of it or a doubt about the truthfulness of the giver, and both are injustice to yourselves because you thereby deprive yourselves of the strength which can only work if you believe. But if you believe that I speak to you humans, if you believe that you are able to hear Me, then you may not doubt anything I reveal to you, for I will truly not tell you anything wrong, just as I will never remain silent to a believing earthly child which desires to hear Me. Thus what such a child hears is truly purest truth, even if it seems difficult for you to accept. And therefore you can represent every word with conviction, just as you received it after heartfelt prayer for enlightenment of spirit. Then you can also boast of standing in knowledge because you, being taught by Me Myself, have received the right knowledge and are thus instructed in truth and now possess spiritual knowledge which allows you to seamlessly recognize the connection between all creations, all creations and Me, the creator of everything that is visible to you....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La fede senza dubbio nella Parola

La vostra fede dev’essere così salda, da non poter coltivare più nessun dubbio nella Mia Parola. Appena non potete credere incondizionatamente ciò che Io vi annuncio tramite la Mia Parola, anche nella conoscenza non siete ancora progrediti fino al punto da poter afferrare tutto. Solo quando vi è chiaro il collegamento, accetterete ogni Parola senza dubbio e la rappresenterete come pura Verità dinanzi ai vostro prossimi. Quindi in certo qual modo siete sapienti solamente quando credete pienamente, perché la conoscenza richiede una profonda fede. Potete bensì accogliere la Mia Parola, intellettualmente vi può sembrare chiara ed illuminante, ma per voi significherà un profondo sapere solamente quando state nella fede, perché questa è la Mia Volontà che dapprima approfondiate la fede in voi, prima di diventare sapienti. Il sapere terreno richiede dimostrazioni per essere considerato come sapere. Il sapere spirituale però non potrà essere dimostrato, richiede la fede. Attraverso la fede l’uomo raggiunge poi il gradino della conoscenza che lo rende libero, perché possedere il sapere spirituale è un grado di libertà, un grado della perfezione. Là dove vi manca la fede, vi sarà sempre una lacuna del vostro sapere e quindi vi manca poi il collegamento, senza il quale però non si può parlare di conoscenza.

Accogliete la Mia Parola e questa vi deve formare in esseri di Luce, ma allora devo anche esigere una fede senza dubbio ma se vi aprite totalmente, il dubbio non è un aprirsi, ma un opporsi contro il Mio Raggio di Luce. Finché qualcosa non vi è ancora del tutto chiaro, vi potete ben procurare la chiarezza attraverso il dubbio e la seguente riflessione, ma se Io vi trasmetto qualcosa chiaramente e comprensibilmente e voi mettete in dubbio queste Trasmissioni, questo è un abbassare la Mia Parola, un non-riconoscerla oppure un dubbio nella Veridicità del Donatore ed ambedue sono ingiustizia su voi stessi, perché con ciò vi derubate della Forza che può agire solamente quando credete.

Ma se credete che Io parli agli uomini, credete che siete in grado di sentirMi, allora non dovete dubitare di nulla di ciò che Io ora vi annuncio, perché non vi sottoporrò davvero nulla di falso, ma come non tacerò nemmeno mai di fronte ad un figlio terreno credente che Mi desidera. Quello che un tale figlio sente, è veramente la purissima Verità, persino quando vi sembra difficile da accettare. E perciò potete rappresentare ogni Parola con convinzione, quando l’avete ricevuta dopo l’intima preghiera per l’illuminazione dello spirito. Allora vi potete anche vantare di stare nella conoscenza, perché voi, come istruiti da Me Stesso, avete ricevuto il giusto sapere e con ciò siete istruiti nella Verità ed ora possedete un sapere spirituale che vi fa riconoscere senza lacune il collegamento tra tutte le Creazioni, tutte le creature e Me, il Creatore di tutto ciò che è vi è visibile.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich