Compare proclamation with translation

Other translations:

Signs of the last days.... Battle of faith.... Chaos....

To specify (know?) the moment of spiritual change would not benefit humanity since the precise knowledge is an interference with free will, because at the approach of the predicted time the human being would feel obliged to change his way of life. But it is not God's will that people shall receive knowledge of the day and hour when He sits in judgment over them, they shall only know that the end is near and by the signs of the time become aware of this end. However, if devout human beings ask Him for clarification He will answer them in a manner that is helpful for the salvation of their soul....

The Last Judgment is preceded by the last days, which last just a few months and are characterized by an exceptionally rigorous battle of faith. As soon as this battle of faith is carried out quite openly, as soon as all secrecy is ignored and all spiritual aspirations are bluntly and recklessly attacked, as soon as laws and decrees are endorsed which prohibit people's spiritual pursuits, as soon as all divine commandments are no longer observed, as soon as all believers are persecuted and have no more rights, the last days have entered into their final phase and the Last Judgment can be expected daily and hourly.... However, before this battle of faith flares up, humanity will find itself in a spiritual and worldly chaos; there will be noticeable regression in every respect. And this regression will be initiated by people who are dominated by Satan. He will show himself in earthly devastation and destruction, in heartless laws, in a God- opposing way of life, in civil disobedience and rebellion against the governing powers and in brutal oppression by the latter, in restriction of freedom and in evasion of law and justice.

These conditions will ensue after a huge earthly tremor, which takes place in accordance with God's will in order to terminate a conflict between nations that human will fails to end. For the people who are affected by this earthly tremor it will denote a change of their accustomed way of life, it will be a time of greatest deprivation and most difficult living conditions, and although this time will be favourable for the spreading of the divine Word it will not signify a revival of a worldly-clerical power. People will indeed eagerly strive to improve their earthly living conditions but these efforts will not be compatible with spiritual aspirations, with the belief in an Authority Which holds them to account and with the divine commandments that require love. And that is why everything that interferes with the return to the former good living standard comes under attack. Thus the battle of faith will start soon after the divine intervention which turns global affairs into a different direction. The events will follow each other quickly as they are hastened by people's low spirit, and this spiritual low shows itself in people's heartless actions, in their thinking, which shows extreme depravity and which prepares deeds that can only be called satanic. And thereby you can identify the moment in time when God's intervention can be anticipated. The global affairs themselves shall be a timetable to you, by the actions people are capable of doing you can see that they have totally distanced themselves from God and this clearly contradicts the opinion that this human race can still expect a spiritual renaissance.

The people who faithfully remain with God will indeed intensify their intimate relationship with Him, they will be in truth His church which will stand firm amid misery and affliction, but it is just a small group. The world, however, denies God, it is hostile towards all who support God, and this spiritual need signifies that the end is near.... Therefore pay attention to the signs of the time, pay attention to humanity's conduct, to their desertion of God and their preference of the world, when people are evidently influenced by Satan, when they are enslaved by him and do everything to disobey the divine commandments, when nothing is sacred to them any longer, neither the life of their fellow human beings nor their possessions; when lies triumph and the truth is treated with hostility you know that the end is not far. Then you can watch the events unfold as they are revealed to you, because it will all take place during the lifetime of a man who, in a manner of speaking, hastens the disintegration, who pays homage to the destructive principle, who is not constructively but destructively active. And this man's end is also the end of the world, i.e. the end of the world in its present form and the end of those people who presently inhabit the earth, which are separate from those who belong to God. And now you know that there is not much time, that you are not given a long period of time and that the end is upon you shortly. And for this reason you have to prepare yourselves, you have to live as if every day is your last because you don't know when you will be called back and whether you will live to see the end of the earth. If, however, you are needed as defenders of God during the time of battle before the end, God will also guide your thoughts correctly and you will know when the time has come.... the time of the divine intervention by means of unleashing the forces of nature, the time of the battle of faith and the time of the Last Judgment.... It is God's will that you make people aware, thus He will also enlighten your spirit and guide your thoughts in a manner that you understand correctly and only voice and reveal to your fellow human beings what you have understood properly....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Tekenen van de eindtijd - Geloofsstrijd - Chaos

Het tijdstip van de geestelijke ommekeer mede te delen zou voor de mensheid niet bevorderlijk zijn, want een nauwkeurige kennis zou nadelig zijn voor de vrije wil. De mens zou zich dan gedwongen voelen zijn levenswandel te veranderen, wanneer die bestemde tijd zou aanbreken. Het is echter niet naar de wil van God dat de mensen weten wanneer dag en uur gekomen is dat Hij over hen zal rechtspreken. Zij hoeven alleen te weten dat het einde nabij is, en moeten aan de tekenen van de tijd het einde herkennen. Maar wanneer gelovige mensen Hem in gedachten om uitkomst vragen zal Hij hun ook antwoord geven, maar steeds zoals het voor hun zielenheil nuttig is.

Aan het laatste oordeel gaat de eindtijd vooraf, en gedurende deze eindtijd is er een korte tijdspanne die ook door een rigoureuze geloofsstrijd gekenmerkt is, zodra deze geloofsstrijd openlijk gevoerd wordt en men alle heimelijkheid van zich afzet en dan zelfs openlijk zonder consideratie tegen alle geestelijke pogingen ingaat. Zodra geboden en wetten uitgevaardigd worden die de mensen elk geestelijk streven verbieden, zodra men geen van de goddelijke geboden meer acht en een vervolging inzet tegen alle gelovige mensen. En zodra deze gelovigen geen recht meer wordt toegekend is de eindtijd de laatste fase ingegaan, en het laatste gericht kan dan iedere dag en elk uur verwacht worden.

Alvorens echter deze geloofsstrijd ontbrandt, zal de mensheid zich in een geestelijke en aardse chaos bevinden. Overal zal een achteruitgang te zien zijn wat dan ook in aanmerking wordt genomen. En deze achteruitgang wordt veroorzaakt door mensen die door satan beheerst worden, en zal zich openbaren in aardse vernietigingen, in liefdeloze maatregelen, in een aan God vijandige levenswandel, in opstand en verontwaardiging tegen de heersende macht en daardoor weer brutale onderdrukking door deze door beperking van vrijheid en ontduiking van recht en rechtvaardigheid. Deze gebeurtenissen zullen beginnen na een geweldige aardbeving die door Gods wil zal plaatsvinden om een volkerenstrijd te beëindigen, wat onmogelijk door mensen kan gebeuren.

Deze aardschok zal voor de mensen die daardoor getroffen worden een enorme verandering van hun levensgewoonten betekenen, een ellendige tijd van zelfverloochening en moeilijke levensomstandigheden. Aanvankelijk is deze tijd wel geschikt voor het verspreiden van het goddelijke woord, maar het zal geen bloei van een kerkelijk wereldse macht betekenen. De mensen zullen veel moeite doen te streven naar een verbetering in hun aardse levensomstandigheden, maar deze pogingen verenigen zich niet met een geestelijk streven. Ook niet met een geloof in een hogere Macht die hen tot verantwoording roept en met de goddelijke geboden die liefde eisen. Daarom zal alles aangevallen worden wat hinderlijk is om het vroegere leven van voorspoed te herstellen, daarom begint de geloofsstrijd niet lang na het ingrijpen van God dat het wereldgebeuren in andere banen leidt.

De gebeurtenissen zullen elkaar snel opvolgen, want de lage geestelijke staat van de mensen bespoedigt ze. En deze lage staat is te herkennen aan het handelen van de mensen, aan hun denken dat van de diepste verdorvenheid getuigt en handelingen voorbereidt die als satanisch aan te merken zijn. Ook hieraan kunnen de mensen reeds het tijdstip herkennen waarin het ingrijpen van God te verwachten is, want u zult aan het wereldgebeuren een tijdsbepaling hebben. U zult aan de handelingen waartoe de mensen in staat zijn, kunnen zien dat zij zich geheel van God verwijderd hebben. En dat zal ook duidelijk de mening weerleggen dat onder de mensheid weer een geestelijke opbloei te verwachten is. Weliswaar zullen de mensen die God trouw blijven hun innige verhouding met Hem versterken, zij vormen in waarheid Zijn "kerk" die zich door verdrukking en ellende heen staande zal houden, ofschoon dat maar een kleine kudde zal zijn, maar de aardse wereld verloochent God en bestrijdt alles wat voor Hem is, en deze geestelijke nood is kenmerkend voor het einde.

Geef daarom acht op de tekenen van de eindtijd. Geef acht op het gedrag van de mensheid, op haar afval van God en haar hang naar de wereld, als de mensen duidelijk onder de invloed van satan staan en naar hem luisteren. Als zij alles doen wat tegen de goddelijke geboden ingaat omdat hun niets meer heilig is, noch het leven van de medemensen noch hun bezittingen. Als de leugen triomfeert en de waarheid aangevallen wordt, weet dan dat het einde niet meer veraf is. U kunt dan de gebeurtenissen volgen zoals ze u verkondigd werden, want dit alles zal zich afspelen gedurende de tijd waarin een man in zekere zin de vernietiging bespoedigt. Hij zal het vernietigende principe huldigen en niet opbouwend maar vernielend bezig zijn. Met het einde van deze man is ook het einde van de wereld gekomen, dat wil zeggen: het einde van deze aarde in haar tegenwoordige vorm. Het is echter tegelijk ook het einde van de mensen die nu op de aarde leven en niet behoren tot hen die van God zijn. Dus weet u nu dat het niet lang meer zal duren, dat u geen lange tijd meer is gegeven en u kort voor het einde staat. U moet zich daarop voorbereiden en dus leven alsof elke dag de laatste is. U weet niet wanneer u opgeroepen wordt in het rijk hierna of dat u misschien het einde op deze aarde nog zult beleven.

Bent u echter nog nodig als "strijder" voor God in de geloofsstrijd voor het einde, dan zal God ook uw denken juist leiden en u zult beseffen dat deze tijd gekomen is. De tijd van het goddelijke ingrijpen door het ontketenen van de krachten der natuur, de tijd van de geloofsstrijd en het laatste gericht. God wil dat u de mensen hierop opmerkzaam maakt, daarom zal Hij ook uw geest verlichten en uw denken zo leiden dat u de waarheid kunt begrijpen. En wat u dan als waarheid begrepen hebt, zult u ook uitspreken tot uw medemensen en aan hen verkondigen.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte