Compare proclamation with translation

Other translations:

Signs of the last days.... Battle of faith.... Chaos....

To specify (know?) the moment of spiritual change would not benefit humanity since the precise knowledge is an interference with free will, because at the approach of the predicted time the human being would feel obliged to change his way of life. But it is not God's will that people shall receive knowledge of the day and hour when He sits in judgment over them, they shall only know that the end is near and by the signs of the time become aware of this end. However, if devout human beings ask Him for clarification He will answer them in a manner that is helpful for the salvation of their soul....

The Last Judgment is preceded by the last days, which last just a few months and are characterized by an exceptionally rigorous battle of faith. As soon as this battle of faith is carried out quite openly, as soon as all secrecy is ignored and all spiritual aspirations are bluntly and recklessly attacked, as soon as laws and decrees are endorsed which prohibit people's spiritual pursuits, as soon as all divine commandments are no longer observed, as soon as all believers are persecuted and have no more rights, the last days have entered into their final phase and the Last Judgment can be expected daily and hourly.... However, before this battle of faith flares up, humanity will find itself in a spiritual and worldly chaos; there will be noticeable regression in every respect. And this regression will be initiated by people who are dominated by Satan. He will show himself in earthly devastation and destruction, in heartless laws, in a God- opposing way of life, in civil disobedience and rebellion against the governing powers and in brutal oppression by the latter, in restriction of freedom and in evasion of law and justice.

These conditions will ensue after a huge earthly tremor, which takes place in accordance with God's will in order to terminate a conflict between nations that human will fails to end. For the people who are affected by this earthly tremor it will denote a change of their accustomed way of life, it will be a time of greatest deprivation and most difficult living conditions, and although this time will be favourable for the spreading of the divine Word it will not signify a revival of a worldly-clerical power. People will indeed eagerly strive to improve their earthly living conditions but these efforts will not be compatible with spiritual aspirations, with the belief in an Authority Which holds them to account and with the divine commandments that require love. And that is why everything that interferes with the return to the former good living standard comes under attack. Thus the battle of faith will start soon after the divine intervention which turns global affairs into a different direction. The events will follow each other quickly as they are hastened by people's low spirit, and this spiritual low shows itself in people's heartless actions, in their thinking, which shows extreme depravity and which prepares deeds that can only be called satanic. And thereby you can identify the moment in time when God's intervention can be anticipated. The global affairs themselves shall be a timetable to you, by the actions people are capable of doing you can see that they have totally distanced themselves from God and this clearly contradicts the opinion that this human race can still expect a spiritual renaissance.

The people who faithfully remain with God will indeed intensify their intimate relationship with Him, they will be in truth His church which will stand firm amid misery and affliction, but it is just a small group. The world, however, denies God, it is hostile towards all who support God, and this spiritual need signifies that the end is near.... Therefore pay attention to the signs of the time, pay attention to humanity's conduct, to their desertion of God and their preference of the world, when people are evidently influenced by Satan, when they are enslaved by him and do everything to disobey the divine commandments, when nothing is sacred to them any longer, neither the life of their fellow human beings nor their possessions; when lies triumph and the truth is treated with hostility you know that the end is not far. Then you can watch the events unfold as they are revealed to you, because it will all take place during the lifetime of a man who, in a manner of speaking, hastens the disintegration, who pays homage to the destructive principle, who is not constructively but destructively active. And this man's end is also the end of the world, i.e. the end of the world in its present form and the end of those people who presently inhabit the earth, which are separate from those who belong to God. And now you know that there is not much time, that you are not given a long period of time and that the end is upon you shortly. And for this reason you have to prepare yourselves, you have to live as if every day is your last because you don't know when you will be called back and whether you will live to see the end of the earth. If, however, you are needed as defenders of God during the time of battle before the end, God will also guide your thoughts correctly and you will know when the time has come.... the time of the divine intervention by means of unleashing the forces of nature, the time of the battle of faith and the time of the Last Judgment.... It is God's will that you make people aware, thus He will also enlighten your spirit and guide your thoughts in a manner that you understand correctly and only voice and reveal to your fellow human beings what you have understood properly....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

I segni del tempo della fine – La lotta di fede – Il caos

Indicare all’umanità il momento della svolta spirituale, non le apporterebbe nessun vantaggio, perché un sapere preciso su ciò è una limitazione della libera volontà, perché l’uomo si sentirebbe poi obbligato di cambiare il suo cammino di vita, quando si avvicina il tempo prestabilito. Ma questo non è secondo la Volontà di Dio che gli uomini ne vengano messi al corrente prima che siano venuti il giorno e l’ora, in cui Egli tiene il Giudizio su loro, ma devono solo sapere che la fine è vicina e che riconoscano nei segni del tempo questa fine. Ma se degli uomini credenti chiedono il chiarimento a Lui, Egli darà loro la Risposta, così come è utile per la salvezza della loro anima.

All’ultimo Giudizio precede il tempo della fine, ed in questo, una breve spanna di tempo che è segnata da una insolita rigorosa lotta di fede. Quando la lotta di fede verrà condotta in modo molto evidente, appena si lasceranno inosservate tutte le segretezze e si procederà apertamente e senza scrupoli contro tutte le tendenze spirituali, appena vengono rilasciati dei comandamenti e disposizioni che interdicono agli uomini ogni tendere spirituale, quando non si osserva più nessuno dei Comandamenti divini, quando inizia una persecuzione contro tutti gli uomini credenti ed a questi non viene più concesso nessun diritto, è cominciato il tempo della fine nella sua ultima fase e l’ultimo Giudizio è da aspettarsi giornalmente ed in ogni ora.

Prima però che s’infiammi questa lotta di fede, l’umanità si troverà in un caos spirituale e terreno, ovunque sarà da osservare una evidente retrocessione e questa viene indotta da uomini che sono dominati da Satana. Si manifesterà in distruzioni ed annientamenti terreni, in disposizioni disamorevoli ed in un cammino di vita anti divino, in ribellione e soppressione tramite costoro, nella restrizione della libertà e raggiri di diritto e giustizia. Queste situazioni però subentreranno dopo un violento terremoto che avrà luogo per Volontà di Dio, per concludere una lotta di popoli che volontà umana non finisce.

Questo terremoto significa per gli uomini colpiti un cambiamento della loro vita abituale, un tempo di massima rinuncia e difficili condizioni di vita. Questo tempo sarà inizialmente bensì adeguato per la diffusione della Parola divina, ma non significa più un rilancio per un potere chiesastico mondano. Perché gli uomini saranno ferventemente intenzionati di raggiungere un miglioramento terreno delle loro condizioni di vita, e queste tendenze non andranno d’accordo con la tendenza spirituale, con la fede in una Potenza che li chiama a giustificarsi e con i Comandamenti divini che richiedono amore. E perciò tutto ciò che è d’impedimento di ristabilire il vecchio benessere, viene aggredito e perciò non molto tempo dopo l’Intervento divino comincia la lotta di fede che guida gli avvenimenti mondani in altri binari.

Gli avvenimenti si susseguiranno velocemente perché accelerati dal basso stato spirituale degli uomini ed il basso stato spirituale è riconoscibile nell’agire disamorevole degli uomini, nel loro pensare che testimonia della più profonda corruzione e che prepara ad azioni che sono da considerare sataniche. Ed in questo voi uomini potrete riconoscere anche, dove è da aspettarsi l’Intervento di Dio. Nell’avvenimento mondano stesso avrete un misuratore del tempo, vedrete nelle azioni ciò di cui gli uomini che si sono totalmente allontanati da Dio sono capaci, e questo confuta inequivocabilmente l’opinione che tra questa umanità ci sia da aspettarsi una rifioritura spirituale. Gli uomini che stanno fedelmente con Dio, rafforzeranno bensì il loro intimo rapporto con Lui, saranno in Verità la “Sua Chiesa”, che dovranno affermarsi attraverso miseria ed afflizione, ma è piccolo il mucchietto di questi. Ma il mondo rinnega Dio ed attacca e combatte contro tutto ciò che è per Dio. E questa miseria spirituale è indicativa per la fine.

Perciò badate ai segni del tempo, badate al comportamento dell’umanità, alla sua caduta da Dio ed il suo attaccamento al mondo, dove gli uomini stanno evidentemente sotto l’influenza di Satana, dove gli sono succubi e fanno tutto quel che è contro i Comandamenti divini, quando per loro più nulla è sacro, né la vita dei prossimi, né i loro averi, quando la menzogna festeggia il trionfo e la Verità viene osteggiata. Allora sappiate che la fine non è più lontana. Allora potrete seguire gli avvenimenti come vi è annunciato, perché tutto si svolgerà nell’era di un uomo che in certo qual modo accelera la dissoluzione, che inneggia al principio distruttivo, che è attivo quindi non in modo edificante, ma distruttivo.

E con la fine di quest’uomo è venuta anche la fine del mondo, cioè, la fine della Terra nell’attuale formazione e la fine degli uomini che vivono attualmente sulla Terra, che sono al di fuori di coloro che amano Dio. E così sapete che non passa più molto tempo, che non è più dato molto tempo, che vi trovate poco prima della fine. Perciò vi dovete preparare, dovete vivere come se ogni giorno fosse l’ultimo, perché non sapete, quando venite richiamati nel Regno dell’aldilà, oppure se vedete ancora la fine sulla Terra. Ma se c’è bisogno di voi come combattenti di Dio nel tempo della lotta prima della fine, allora Dio guida bene il vostro pensare e riconoscerete, quando è venuto il tempo, il tempo dell’Intervento di Dio mediante lo scatenamento di potenze della natura, il tempo della lotta di fede e dell’ultimo Giudizio. Dio vuole che voi lo facciate notare agli uomini, quindi Egli illuminerà anche il vostro spirito e guiderà il vostro pensare in modo che riconosciate il giusto, ed ora pronunciate ciò che è stato riconosciuto come giusto e lo trasmettiate agli uomini.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich