Compare proclamation with translation

Other translations:

Test of the heart necessary to recognize the gifts.... free will....

Every spiritual gift triggers happiness as soon as it is recognized as such. And this judgement must be made by the heart, in association with the intellect, but not by the intellect alone. Consequently, the will to reject must not resist the heart and grant the intellect alone the right to judge. Then the effect of strength will never be felt, for it does not tolerate resistance, i.e. the strength becomes ineffective where it is opposed. God's love does not compel, and compulsion would be any proof. But it would be proof if the divine gift would always and in all cases trigger a feeling of happiness, even if the human being is not willing to acknowledge it. This feeling would then force him to accept the gifts from above, and thus no human being would then stand outside of their working, which would mean that a change in people's thinking would result in their higher development in a short time, yet always compulsorily, thus without their own will. Such higher development would not correspond to God's wisdom, and therefore the human being will not feel any effect in himself who only lets his intellect become active where his heart should carry out an examination. But he will lose a great grace, a grace which could promote him very quickly if he let it take effect in himself. Therefore it is very difficult to persuade people to accept the divine word as long as they do not have the will to believe that God is the giver of it, thus as long as they doubt such activity on God's part. The mere assumption that God could express Himself in an extraordinary way would weaken the will to reject, and he would examine it impartially and thus let his heart speak, which truly advises him correctly. For the strength from God would touch the heart so beneficently that it would recognize the divine origin by it and accept it unconditionally. The human being is completely free to decide how he will respond to the gift offered to him from the spiritual kingdom. All compulsion of will is eliminated, and therefore the gift of eloquence will also be reduced to an unwilling person so that the human being will not be influenced against his will, for God in His love certainly offers Himself but does not impose Himself. The conveyance of His word to earth is in any case an act of grace which humanity does not deserve, since only rarely does a person have the will to establish such an intimate connection with God that the strength from God can flow over to him and that.... the word of God.... can only be offered where it is desired. Yet God is satisfied with the will of one person who desires the truth in order to pass it on to those who are in need of it. And thus humanity is given a delicious gift and does not recognize it.... It does not make use of a gift which comes to it undeservedly, it does not take hold of the father's hand Who seeks to snatch it from darkness.... it hesitates where it should accept immediately in order to make use of every day, in order to mature in realization, in order to make the word of God its guiding principle for its earthly life. The gifts of grace will increase in the last days but the human being's freedom of will will always be respected, thus no gift will ever appear such that the human being will be determined to acknowledge it as divine. Anyone who opens himself to the gift of grace, who in profound faith in God does not deny its significance for spiritual development, will feel profound happiness, yet anyone who does not believe such an effect of God's love to be possible because he is unbelieving or only calls a dead faith his own will remain empty and unimpressed. And therefore only individuals will feel the effect of the gift of grace and mature in their soul because they are of good will....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Prüfung des Herzens nötig zum Erkennen der Gaben.... Freier Wille....

Jede geistige Gabe löst Beglückung aus, sowie sie erkannt wird als solche. Und dieses Urteil muß das Herz fällen, in Verband mit dem Verstand, nicht aber der Verstand allein. Folglich darf nicht der Ablehnungswille dem Herzen wehren und dem Verstand allein das Recht einräumen zu urteilen. Dann wird niemals eine Kraftwirkung zu spüren sein, denn diese duldet keinen Widerstand, d.h., die Kraft wird unwirksam, wo ihr Widerstand entgegengesetzt wird. Die Liebe Gottes zwingt nicht, und Zwang wäre jeder Beweis. Ein Beweis aber ist es, wenn immer und in allen Fällen die göttliche Gabe ein Glücksempfinden auslösen würde, auch wenn der Mensch nicht willens ist, sie anzuerkennen. Dieses Empfinden würde ihn dann zwingen zur Annahme der Gaben von oben, und also würde dann kein Mensch außerhalb des Wirkens dieser stehen, was soviel heißen würde, daß eine Wandlung des Denkens der Menschen in kurzer Zeit deren Höherentwicklung zur Folge hätte, doch immer zwangsmäßig, also ohne eigenen Willen. Eine solche Höherentwicklung entspräche nicht der Weisheit Gottes, und darum wird der Mensch keine Wirkung an sich verspüren, der nur seinen Verstand tätig werden läßt, wo sein Herz eine Prüfung vornehmen sollte. Doch er geht einer großen Gnade verlustig, einer Gnade, die ihn sehr schnell fördern könnte, so er sie an sich wirksam werden ließ. Es ist daher sehr schwer, die Menschen zur Annahme des göttlichen Wortes zu bewegen, solange sie nicht den Willen haben, Gott als Geber dessen für möglich zu halten, solange sie also ein solches Wirken Gottes anzweifeln. Schon die Annahme, daß Gott Sich in außergewöhnlicher Weise äußern könnte, würde den Ablehnungswillen schwächen, und er würde unvoreingenommen prüfen und also sein Herz sprechen lassen, das ihn wahrlich recht beratet. Denn die Kraft aus Gott würde das Herz so wohltätig berühren, daß es daran den göttlichen Ursprung erkennt und bedingungslos annimmt. Es ist dem Menschen völlig freigestellt, wie er sich zu der Gabe, die aus dem geistigen Reich ihm geboten wird, einstellt. Jeder Willenszwang wird ausgeschaltet, und darum wird auch einem unwilligen Menschen gegenüber die Gabe der Beredsamkeit verringert, auf daß der Mensch nicht beeinflußt werde wider seinen Willen, denn Gott in Seiner Liebe bietet Sich wohl an, drängt Sich aber nicht auf. Das Zuleiten Seines Wortes zur Erde ist ohnedies ein Gnadenakt, den die Menschheit nicht verdient, da nur selten ein Mensch den Willen hat, die Verbindung mit Gott so innig herzustellen, daß die Kraft aus Gott auf ihn überströmen kann und diese.... das Wort Gottes.... nur geboten werden kann, wo es begehrt wird. Doch Gott lässet Sich an dem Willen eines Menschen genügen, der die Wahrheit begehrt, um sie weiterzugeben denen, die in Not der Seele sind. Und so wird die Menschheit bedacht mit einer köstlichen Gabe, und sie erkennet sie nicht.... Sie macht keinen Gebrauch von einem Geschenk, das ihr unverdienterweise zugeht, sie ergreift nicht die Hand des Vaters, Der sie der Finsternis zu entreißen sucht.... sie zögert, wo sie unverzüglich annehmen sollte, um jeden Tag zu nützen, um in der Erkenntnis zu reifen, um sich das Wort Gottes zur Richtschnur für sein Erdenleben zu machen. Es werden sich die Gnadengaben in der Endzeit mehren, doch immer wird die Willensfreiheit des Menschen gewahrt, also niemals eine Gabe so in Erscheinung treten, daß der Mensch bestimmt wird, sie als göttlich anzuerkennen. Es wird tiefes Glück empfinden, der sich der Gnadengabe öffnet, der im tiefen Glauben an Gott ihr die Bedeutung nicht abspricht, die sie für die geistige Entwicklung hat, doch leer und eindruckslos wird bleiben, der ein solches Wirken der Liebe Gottes nicht für möglich hält, weil er ungläubig ist oder nur einen toten Glauben sein eigen nennt. Und darum werden nur einzelne die Wirkung der Gnadengabe verspüren und reifen an ihrer Seele, weil sie guten Willens sind....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde