Compare proclamation with translation

Other translations:

The secret of eternal love....

That is the secret of eternal love, that it is the basic element, that it is strength and thus divine original substance, thus also the epitome of the divine being. It is, as it were, something material in spiritual form, thus the substance of a being which can only be thought of as pure spirit and thus does not possess love as a characteristic but is pure love. For the still material human being this is inconceivable and incomprehensible and therefore a mystery until he has changed himself into love, until through his change he feels permeated by a current of strength which lifts him up and invisibly chains him to the eternal love Itself, until he feels intimately united with God in the working of love. Then the secret of eternal love is not yet revealed to him, but the essence of the eternal deity takes more and more shape.... the human being recognizes that love is inseparable from God, that everything which exists has its origin in it, that therefore the visible and invisible world is only an expression of this immense love.... that love is therefore in itself a strength whose effect is unlimited. Love will therefore be regarded as the substance of the eternal deity, because it is simply inconceivable without love....

Only the human being who shapes himself into love on earth gains an idea which approaches the truth by now seeing God in everything which has emerged from His strength of love, and he now recognizes the creator in His creations. For the latter always remain products of the elementary power, and the elementary power is love, thus God Himself. And therefore the created must also be imperishable because God cannot destroy Himself. And the creations must be in the closest connection with the creator, because a power cannot be divided, but divine love is to be addressed as the original substance of all creation, as power.... as eternal deity, Which is therefore also present everywhere in Its beingness where the strength of love, a work of creation, is evident. Love, strength, creation is always the same.... never-ending emanation of that which is the original substance of the eternal deity. God is strength and entity at the same time, He is love Himself and emanates love, He is a spirit from eternity, Who becomes material as love, as strength, which now appears, otherwise the spirit of God could never be felt.

This is a mystery which remains veiled from the human being until his transfiguration, although it is revealed to him through God's infinite love.... But the human being as such does not grasp it until he has changed himself into love....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Le Mystère de l'éternel Amour

Le Mystère de l'éternel Amour est l'Élément de base qui est Force et avec cela la divine Substance d’Ur, donc aussi le symbole de l'Être divin. Il est purement quelque chose de substantiel sous une forme spirituelle, donc la Substance d'un Être qui est concevable seulement comme pur Esprit et donc ne possède pas l'Amour comme Caractéristique, mais Il est pur Amour. Pour l'homme encore matériel cela est inimaginable et incompréhensible et donc un Mystère qui subsistera tant que lui-même ne s'est pas changé en amour, tant qu’au travers de ce changement il n'est pas compénétré par un Courant de Force qui l'élève et l'enchaîne invisiblement à l'éternel Amour Lui-Même, tant que dans son activité d'amour il ne se sent pas intimement uni avec Dieu. Alors il ne lui sera pas révélé le Mystère de éternel Amour, mais l’Être de éternelle Divinité assume toujours plus la Forme, homme reconnaît que l'Amour est inséparable de Dieu, que tout ce qui est, a son origine en Lui, que donc le monde visible et invisible est seulement une manifestation de cet imposant Amour, que l'Amour est donc en soi une Force, dont l'effet est illimité. L'Amour vaut donc comme Substance de l'éternelle Divinité, parce que Celle-ci est simplement inimaginable sans l’Amour.

Seulement l'homme qui se forme lui-même dans l'amour sur la Terre, conquiert une idée qui s'approche de la Vérité, car maintenant il voit Dieu dans tout ce qui est procédé de Son Amour et maintenant il reconnaît le Créateur dans Ses Créations, parce que celles-ci restent toujours des produits de la Force Primordiale et celle-ci est Amour, donc Dieu Lui-Même. Et donc même ce qui a été créé doit être impérissable, parce que Dieu Lui-Même ne peut pas se détruire. Et les Créations doivent être en étroite liaison avec le Créateur, parce qu'une Force n'est pas divisible, mais l'Amour divin est à considérer comme Substance Primordiale de chaque Création, comme Force, comme l'éternelle Divinité qui avec cela est présente partout dans Son Entité, là où est visible la Force de l'Amour, dans chaque Œuvre de Création. Amour, Force, Création sont toujours la même chose, un Rayonnement de la Substance d’Ur de l'éternelle Divinité qui ne s'épuise jamais. Dieu est en même temps Force et Entité, Lui-Même est Amour et prodigue l’Amour, Il est un Esprit de l'Éternité Qui devient substantiel comme Amour, comme Force qui maintenant Se manifeste, autrement on ne pourrait jamais percevoir l'Esprit de Dieu. Cela est un Mystère qui restera voilé pour l'homme jusqu'à sa transfiguration, bien qu’il soit révélé par l'infini Amour de Dieu. Mais l'homme comme tel ne le saisit pas, tant que lui-même n'est pas changé en amour.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet