Compare proclamation with translation

Other translations:

Bright heights.... selfless or inverted love....

God's voice sounds down to earth from bright heights, and love reigns in these high regions, and love speaks to people and tries to change them into love, because again only a soul which has become love can enter these bright heights. And therefore the soul has to be shown the path as to how it can shape itself into love, and God Himself shows it this path through His word.... Thus, wherever love is taught, wherever the human being is encouraged to act with love, wherever love for God and his neighbor is suggested to people, God Himself is at work there and He speaks through those who spread the divine teaching of love. And you should listen to them. You need not fear falling prey to error, you need not fear hostile forces which want to divert you from the truth but you can without doubt regard God Himself as the giver, because love can only be preached by people who receive their knowledge from the heights of light. Love is of divine origin and no human being or spiritual being will ever use words of love if he stands apart from God and is therefore far removed from love. Yet anyone who teaches love will always be in contact with bright heights, and God Himself will place the words into his mouth so that they will not remain without effect, for it is His word which the human being passes on if he preaches love. Yet people have to pay attention to one thing, that only pure, selfless love is divine, whereas craving love is not entitled to be addressed as divine love. Divine love wants to give, and the divine doctrine of love only ever commands love for God and one's neighbor, but love for oneself should never predominate because then desire sets in, which suffocates pure love....

Wrong love always has something material as its goal, it seeks to possess something which still contains immature spiritual substances and is therefore earthly, it arises from the desire for earthly goods, for increased well-being of the body.... And such love cannot be divine, for divine love only has God as its goal, just as it can only emanate from God. A conscientious examination of his feelings will confirm to the human being that love for earthly things diminishes love for God, whereas selfless, pure love strengthens love for God. And therefore pure, selfless love will make you happy, while earthly love triggers desires that call for constant fulfillment. Love continues to radiate down to earth from bright heights in the form of gifts which are intended to help the soul to unite with its spirit, i.e. to return to bright heights again. But wrong love separates the soul from the spirit, it prevents its awakening and development and thus pushes the soul into the abyss; it is a selfish love which should not be called love as such because it is not divine but the characteristic of the one who is without love and therefore tries to weaken love through constant activity. God tries to change people to love through His word. His adversary tries to appropriate this love through the world, the human being himself can now listen to God's word of his own free will and thus receive the divine emanation of love in order to return to God again through it. However, he can also fall prey to the world, which lures and shines with its false rays and turns the human being's love into selfish love; then he inexorably strives towards the one who is devoid of all love....

amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Alturas claras.... Amor desinteresado o equivocado....

La voz de Dios llega a la tierra desde las alturas luminosas, y esas regiones altas reina el amor, y el amor habla a los seres humanos y trata de convertirlos al amor, porque sólo un alma que se ha convertido en amor puede entrar en estas alturas luminosas. Y por eso hay que mostrarle al alma el camino en que puede formarse al amor y Dios mismo le muestra este camino a través de Su Palabra.... Dondequiera que se enseñe el amor, donde se anime al ser humano a obrar en el amor, dondequiera que se sugiera el amor a Dios y al prójimo, Dios mismo está obrando allí y habla a través de quienes difunden la enseñanza divina del amor. Y esta deberíais escuchar.

No tenéis que temer caer en el error, no tenéis que temer fuerzas hostiles que os quieran alejar de la verdad, pero sin duda podéis ver a Dios mismo como el Dador, porque el amor sólo puede ser predicado por personas que reciben su conocimiento desde las alturas claras. El amor es de origen divino, y una persona o un ser espiritual que está apartado de Dios y, por lo tanto, lejos del amor, nunca usa palabras de amor.

Pero quien enseña el amor, siempre estará en contacto con alturas claras, y Dios mismo pondrá las Palabras en su boca para que no queden sin efecto, porque es Su Palabra que transmite la persona si predica el amor. Pero la gente debe prestar atención a una cosa: sólo el amor puro y desinteresado es divino, mientras que el amor que exige no tiene derecho a ser abordado como amor divino. El amor divino quiere dar, y la divina enseñanza del amor siempre manda sólo el amor a Dios y al prójimo, pero el amor a uno mismo nunca debe predominar, porque entonces se instala el deseo que sofoca el amor puro....

El amor equivocado siempre tiene como objetivo algo material, busca poseer algo que todavía contiene sustancias espirituales inmaduras, y por lo tanto es terrenal, surge del deseo de bienes terrenales, y de un mayor bienestar del cuerpo.... Y tal amor no puede ser divino, porque el amor divino sólo tiene a Dios como objetivo, así como sólo puede emanar de Dios. Un examen cuidadoso de sus sentimientos le confirmará a una persona que el amor por las cosas terrenales disminuye el amor a Dios, mientras que el amor puro y desinteresado fortalece el amor a Dios. Y por lo tanto, el amor puro y desinteresado hará feliz, mientras que el amor terrenal desencadena deseos que exigen una realización constante.

Desde las alturas claras el amor irradia continuamente a la Tierra en forma de dones que debe ayudar al alma a unirse con su espíritu, es decir, a regresar a las alturas claras. Pero el amor equivocado el alma del espíritu, impide su despertar y desarrollo, y por tanto empuja al alma a lo más profundo; Es un amor egoísta, que en sí mismo no debe llamarse amor porque no es divino, sino la característica de alguien que está sin amor y por eso busca debilitar el amor a través del trabajo constante.

Dios busca convertir las personas al amor a través de Su Palabra. Su oponente busca apropiarse de este amor a través del mundo; la persona misma puede ahora escuchar la Palabra de Dios en su libre albedrío y así recibir la irradiación divina del amor para volver a través de ella a la proximidad de Dios. Pero también puede enamorarse del mundo, que atrae y brilla con sus falsos rayos y convierte el amor del hombre en amor propio; luego lucha inexploradamente hacia aquel que está desprovisto de todo amor....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise