Compare proclamation with translation

Other translations:

Refuting the objections of the unbeliever....

The knowledgeable person will be able to refute every objection raised by the unbelieving person in order to justify his unbelief. For once he has received the right knowledge, the divine wisdom, he will be able to refute every wrong opinion because every doubt will have been resolved and every question answered and he will therefore be able to counter the unbeliever's objections with his own knowledge. He can now utilize his knowledge, he can enlighten himself, correct errors, answer questions; he can teach and impart wisdom, which, however, will only be recognized as (truth) wisdom if the listener has a serious desire for truth. For in order to win an unbeliever to faith, the teacher must be able to dispel all doubts in him, he must make the divine truth accessible to him in such a way that even the intellectual person cannot close his mind to it if he seriously reflects on what he has heard. He must try to logically justify the knowledge he wants to pass on to his fellow human being so that even the critic cannot completely reject it but must take a stand on it. The knowledge he has received himself obliges him to pass it on, but it also enables him to do so, so that he only carries out something for which he has been prepared by the supply of truth from God. Admittedly, opponents will arise who will even want to powerfully shake his knowledge, for wherever the truth is spread God's adversary will also try to assert himself in order to stop it. Yet anyone who stands up for the truth for its sake, who does not seek to gain earthly honor and fame, will not need to fear any opponent, for he only speaks on God's behalf and he now also stands in God's power if he represents His word. What God previously imparted to the human being in His love in order to educate him as a bearer of truth irrevocably remains his spiritual property, even if he has not yet completely mastered it mentally, yet if he carries out the teaching activity the thoughts will flow to him as he needs them in order to speak for the truth. And his words will also be convincing if the partner has also sought a discussion for the sake of the pure truth. However, they will fall on the ears of someone who only raises objections out of a desire to argue and is not interested in refuting them. Yet the representative of the pure truth will soon realize this and use his words sparingly, for he only shares his knowledge where it is desired because God places it in his heart, because it is precious knowledge which he, too, could only receive through heartfelt desire for it....

amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Refutando as Objecções do Incrédulo....

O ser humano conhecedor poderá refutar qualquer objeção levantada pelo ser humano descrente para justificar a sua descrença. Uma vez que ele tenha recebido o conhecimento certo, a sabedoria divina, ele será capaz de invalidar toda opinião errada, porque toda dúvida foi resolvida e toda pergunta foi respondida e, portanto, ele pode contrapor as objeções do descrente com seu próprio conhecimento. Ele pode agora utilizar seu conhecimento, ele mesmo pode iluminar, corrigir erros, responder perguntas; ele pode ensinar e dispensar sabedoria, que, no entanto, só será reconhecida como sabedoria (verdade) se o ouvinte estiver seriamente desejoso da verdade. Porque, para conquistar um descrente para a fé, o professor deve ser capaz de dissipar todas as dúvidas nele, deve tornar a verdade divina acessível a ele de tal forma que mesmo a pessoa racional não possa fechar a sua mente a ela se refletir seriamente sobre o que ouviu. Ele deve tentar fundamentar logicamente o conhecimento que quer transmitir aos seus semelhantes, para que até mesmo o crítico não possa rejeitá-lo completamente, mas deve tomar uma posição sobre ele. O conhecimento que ele próprio recebeu obriga-o a transmiti-lo, mas também o capacita a fazê-lo, para que ele só realize algo para o qual foi preparado pelo fornecimento da verdade de Deus. É certo que surgirão adversários que até querem sacudir o seu conhecimento, pois onde quer que a verdade seja espalhada, o adversário de Deus também tentará se afirmar para impedi-la. No entanto, quem defende a verdade por causa dela, quem não procura ganhar honra e fama terrena, não precisa temer nenhum adversário, pois só fala sob as instruções de Deus e agora também está na força de Deus se ele representa a Sua Palavra. O que Deus transmitiu anteriormente ao ser humano em Seu amor, a fim de treiná-lo como portador da verdade, permanece irrevogavelmente sua propriedade espiritual, mesmo que ele ainda não a tenha dominado completamente mentalmente, mas se ele realizar a atividade de ensino, os pensamentos fluirão para ele à medida que ele precisar deles para falar pela verdade. E suas palavras também serão convincentes, se o parceiro também tiver buscado uma discussão em prol da pura verdade. Mas cairão sobre os ouvidos daquele que só levanta objecções por beligerância, cuja refutação não lhe interessa, sem sucesso. Mas o representante da verdade pura logo reconhecerá isso e usará suas palavras com moderação, pois ele só compartilha seu conhecimento onde ele é desejado, porque Deus o coloca em seu coração, pois é um bem precioso que ele também só poderia receber através do desejo sincero por ele...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL