Compare proclamation with translation

Other translations:

The fate of the spiritually dead in the afterlife....

To be spiritually dead is the most terrible fate, both on earth and in the beyond. On earth the human being does not feel this fate as long as he is spared the pleasures of the world, that is, as long as he forgets his soul and is therefore also unaware of its lifeless state. For only his soul is affected by it, while the body creates earthly pleasures for itself as long as it is alive and does not feel the inactivity of the soul, its powerlessness. Only when the soul enters the kingdom of the beyond, when it has shed its physical shell, does it become aware of its lack of strength and with it the dreadful fate it now has to take upon itself because it has not used its earthly life to awaken the spirit within itself to life. Now the opportunity is taken from it, it can no longer be active of its own accord but is in a state of complete powerlessness from which it cannot free itself. It lacks all knowledge, it is shrouded in complete darkness, its environment, its state of soul, is devoid of light and therefore it is also completely incapable of working with love, for this requires knowledge, and knowledge is light.... Although these souls are still cared for by the beings of light in the beyond, yet since they already rejected everything on earth which pointed towards the spiritual kingdom they are not accessible to the ideas of these beings of light either, and they often remain in utmost (renunciation) poverty, in a pitiful state, in the same darkness for eternities. And as long as they do not want to be lovingly active in the beyond the lack of strength will not leave them either, because loving activity first triggers the supply of strength and loving activity first has to be exercised again in free will and this will has often sunk to the lowest level due to the influence of God's adversary.... On earth man has the power of life at his disposal so that he can awaken his spirit to life at any time. He can end the state of death at any time, he can be active in love because the power of life is at his disposal for this. And as soon as he is active in love his spirit awakens to life, and this means receiving light and strength. The spiritually dead human being knows nothing of things of the spiritual kingdom, he knows nothing of God's reign and activity, of His love and wisdom and omnipotence, he knows nothing of his low level, of his former destiny and his apostasy from God; and this ignorance makes him a spiritually inactive creature, for it cannot work according to its destiny but is condemned to inactivity because it does not liberate itself from it. The spiritually dead human being does not allow anything that surrounds him to have an effect on him, he only sees with the eyes of the body and tries to live out his earthly life in every way, regardless of the spirit which is given to him as a companion in order to guide him correctly. And at the end of his life the human being can look back on a long, earthly enjoyed life and still be dead in spirit, and this death is far worse than the death of his body, for his soul does not pass away, it enters the kingdom of the beyond through the gate of death, It is aware of its existence and yet completely without strength and light, powerless to act and in completely dark surroundings, and it feels this unusually agonizing because it now desires the previous state of life on earth, where it could work and act according to its will, with all its senses and it is not fulfilled. It is dead and yet has the awareness of its existence, it is powerless and knows about the happiness of possessing strength; it is ignorant and therefore has no means to free itself from its state, for it can only receive something in the beyond if it gives itself.... The human being on earth cannot imagine the torments of a spiritually dead soul because he is still in the midst of life energy which he can receive for as long as he remains on earth and because he can be active according to his will. And it already means great suffering and affliction on earth if a person is partially deprived of this vitality, i.e. if he becomes incapable of working and creating due to illness.... This state, which is intensified many times over, is the fate of those who pass over into the kingdom of the beyond spiritually dead, who did not awaken the spirit within themselves to life through correctly utilized life energy, through working with love, who lived on earth without living spiritually because they valued earthly life too highly and did not think of their actual purpose, which consists of shaping themselves according to God's will so that the spirit within them will come alive and can promote their upward development....

amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Lote dos Espiritualmente Mortos na Vida após a morte....

Estar morto espiritualmente é o destino mais terrível, tanto na Terra como no além. Na Terra o ser humano não sente este destino enquanto estiver ileso dos prazeres do mundo, isto é, enquanto se esquecer da sua alma e, portanto, não estiver consciente do seu estado sem vida. Pois só a sua alma é afetada, enquanto o corpo cria prazeres terrenos para si enquanto vive e não sente a inatividade da alma, a sua falta de força. Só quando a alma entra no reino do além, quando derramou a casca do corpo, é que se torna consciente da sua falta de força e com ela do destino terrível que agora tem de tomar sobre si, porque não usou a vida terrena para despertar o espírito em si mesmo para a vida. Agora a oportunidade é-lhe tirada, ela não pode mais ser ativa de suas próprias forças, mas está em um estado de completa impotência do qual ela não pode se libertar. Falta-lhe todo o conhecimento, está envolto em completa escuridão, o seu ambiente, o seu estado de alma, é sem luz, e por isso também é completamente incapaz de trabalhar com amor, pois isso requer conhecimento, e o conhecimento é luz.... Essas almas ainda são realmente cuidadas pelos seres de luz no além, mas como já rejeitaram tudo na Terra que apontava para o reino espiritual também não são acessíveis às idéias desses seres de luz, e muitas vezes permanecem na extrema pobreza, num estado deplorável de eternidades na mesma escuridão. E enquanto eles não quiserem ser amorosamente activos no além, a falta de força também não os deixará, porque a actividade amorosa desencadeia primeiro o fornecimento de força e actividade amorosa, no entanto, primeiro tem de ser exercida novamente em livre arbítrio e esta vontade tem muitas vezes afundado para o nível mais baixo devido à influência do adversário de Deus.... Na Terra o Homem tem o poder da vida à sua disposição para que possa despertar o seu espírito para a vida a qualquer momento. Ele pode acabar com o estado de morte a qualquer momento, ele pode ser ativo no amor porque a força vital está à sua disposição para este fim. E assim que ele está ativo no amor, seu espírito desperta para a vida, e isso significa receber luz e poder. O ser humano morto espiritualmente nada sabe das coisas do reino espiritual, nada sabe do governo e atividade de Deus, do seu amor e sabedoria e onipotência, nada sabe do seu estado humilde, do seu propósito anterior e da sua apostasia de Deus; e essa ignorância faz dele uma criatura espiritualmente inativa, pois não pode trabalhar de acordo com o seu propósito, mas está condenado à inatividade porque não se liberta dela. O ser humano morto espiritualmente não permite que nada do que o rodeia tenha efeito sobre ele, ele só vê com os olhos do corpo e tenta viver sua vida terrena de todas as maneiras, independentemente do espírito que lhe é dado como companheiro para guiá-lo corretamente. E no fim da sua vida o ser humano pode olhar para trás, para uma vida longa e terrena e ainda assim estar morto em espírito, e esta morte é muito pior do que a morte do seu corpo, agora ocorrida, pois a sua alma não passa, ela entra no reino do além através da porta da morte, está consciente do seu ser e, contudo, completamente impotente e sem luz, impotente para agir e em ambiente completamente escuro, e sente isso de forma invulgarmente agonizante, porque agora deseja o estado de vida anterior na Terra, onde poderia trabalhar e agir de acordo com a sua vontade, com todos os seus sentidos e não lhe chega a realização. Está morto e, no entanto, consciente da sua existência, é impotente e conhece a felicidade de possuir força; é ignorante e, portanto, não tem meios de se libertar do seu estado, pois só pode receber algo no além se se der.... O Homem na Terra não pode imaginar as agonias de uma alma espiritualmente morta, porque ele ainda está no meio da vitalidade, que ele pode atrair enquanto permanecer na Terra, e porque ele pode ser ativo de acordo com a sua vontade. E já significa grande sofrimento e aflição na terra quando uma pessoa é parcialmente privada dessa vitalidade, tornando-se assim incapaz de trabalhar e criar devido a doença.... Esta condição, que se intensifica muitas vezes, é o destino daqueles que passam mortos espiritualmente para o reino do além, que não despertaram o espírito dentro de si mesmos para a vida através de uma vitalidade bem aproveitada, através da atividade no amor, que viveram na Terra sem viver espiritualmente, porque valorizavam demais a vida terrena e não pensavam no seu verdadeiro propósito, que consiste em se moldar segundo a vontade de Deus, para que o espírito neles venha a ganhar vida e seja capaz de promover o seu desenvolvimento ascendente...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL