To be spiritually dead is the most terrible fate, both on earth and in the beyond. On earth the human being does not feel this fate as long as he is spared the pleasures of the world, that is, as long as he forgets his soul and is therefore also unaware of its lifeless state. For only his soul is affected by it, while the body creates earthly pleasures for itself as long as it is alive and does not feel the inactivity of the soul, its powerlessness. Only when the soul enters the kingdom of the beyond, when it has shed its physical shell, does it become aware of its lack of strength and with it the dreadful fate it now has to take upon itself because it has not used its earthly life to awaken the spirit within itself to life. Now the opportunity is taken from it, it can no longer be active of its own accord but is in a state of complete powerlessness from which it cannot free itself. It lacks all knowledge, it is shrouded in complete darkness, its environment, its state of soul, is devoid of light and therefore it is also completely incapable of working with love, for this requires knowledge, and knowledge is light.... Although these souls are still cared for by the beings of light in the beyond, yet since they already rejected everything on earth which pointed towards the spiritual kingdom they are not accessible to the ideas of these beings of light either, and they often remain in utmost (renunciation) poverty, in a pitiful state, in the same darkness for eternities. And as long as they do not want to be lovingly active in the beyond the lack of strength will not leave them either, because loving activity first triggers the supply of strength and loving activity first has to be exercised again in free will and this will has often sunk to the lowest level due to the influence of God's adversary.... On earth man has the power of life at his disposal so that he can awaken his spirit to life at any time. He can end the state of death at any time, he can be active in love because the power of life is at his disposal for this. And as soon as he is active in love his spirit awakens to life, and this means receiving light and strength. The spiritually dead human being knows nothing of things of the spiritual kingdom, he knows nothing of God's reign and activity, of His love and wisdom and omnipotence, he knows nothing of his low level, of his former destiny and his apostasy from God; and this ignorance makes him a spiritually inactive creature, for it cannot work according to its destiny but is condemned to inactivity because it does not liberate itself from it. The spiritually dead human being does not allow anything that surrounds him to have an effect on him, he only sees with the eyes of the body and tries to live out his earthly life in every way, regardless of the spirit which is given to him as a companion in order to guide him correctly. And at the end of his life the human being can look back on a long, earthly enjoyed life and still be dead in spirit, and this death is far worse than the death of his body, for his soul does not pass away, it enters the kingdom of the beyond through the gate of death, It is aware of its existence and yet completely without strength and light, powerless to act and in completely dark surroundings, and it feels this unusually agonizing because it now desires the previous state of life on earth, where it could work and act according to its will, with all its senses and it is not fulfilled. It is dead and yet has the awareness of its existence, it is powerless and knows about the happiness of possessing strength; it is ignorant and therefore has no means to free itself from its state, for it can only receive something in the beyond if it gives itself.... The human being on earth cannot imagine the torments of a spiritually dead soul because he is still in the midst of life energy which he can receive for as long as he remains on earth and because he can be active according to his will. And it already means great suffering and affliction on earth if a person is partially deprived of this vitality, i.e. if he becomes incapable of working and creating due to illness.... This state, which is intensified many times over, is the fate of those who pass over into the kingdom of the beyond spiritually dead, who did not awaken the spirit within themselves to life through correctly utilized life energy, through working with love, who lived on earth without living spiritually because they valued earthly life too highly and did not think of their actual purpose, which consists of shaping themselves according to God's will so that the spirit within them will come alive and can promote their upward development....
amen
TranslatorSer muerto espiritualmente es el destino más terrible, en la tierra y en el más allá. En la tierra el hombre no siente este destino mientras siente las alegrías del mundo, es decir, se olvida de su alma y no tiene consciencia de su estado sin vida. Porque solo su alma está tocada, mientras el cuerpo busca vivir las alegrías corporales, y la inactividad del alma, su falta de fuerza no se siente. Solo si el alma entra al reino del más allá y ha dejado atrás a la funda corporal, la falta de fuerza llega a la conciencia y con ello el destino con el cual tiene que cargar, porque no ha aprovechado la vida terrestre para despertar el espíritu a vivir. Ahora le falta la oportunidad, no puede activarse por fuerza propia, sino se encuentra en un estado de un desvanecimiento total de lo cual no se puede liberar por sí mismo. Le falta cualquier conocimiento; está metido en una plena oscuridad, su alrededor está sin luz, su estado de alma, y por esto es completamente incapaz de activar el amor, porque para esto hace falta el conocimiento, y conocimiento significa tener luz.... Aquellos almas están cuidadas por seres luminosos, pero como ya rechazaron todo durante su tiempo terrenal lo que se refiere al reino espiritual, no estan abierto frente las ideas de los seres luminosos y se mantienen en la mayor (abnegación) necesidad, en un estado deplorable, a través de eternidades en la misma oscuridad. Y mientras no quieren activarse para practicar el amor en el más allá, la falta de fuerza no se desvanecerá, porque los actos de amor hacen activar la transmisión de fuerza y la actividad de amor solo se puede realizar bajo voluntad libre y esta voluntad se ha caído a niveles muy bajos por la influencia del enemigo de Dios.... En la tierra el hombre puede recurrir a la fuerza vital, de hecho puede activar a su espíritu en cualquier momento. Puede poner fin al estado mortal en cualquier momento, puede activar su amor, porque tiene a mano la fuerza de la vida. Y mientras está activo haciendo bondades, su espíritu se despierta, y significa el recibo de luz y fuerza. El hombre espiritualmente muerto no sabe nada de las cosas del reino espiritual, no sabe nada de las actuaciones de Dio, de Su amor y sabiduría y omnipotencia, no sabe de su nivel bajo, de su destino del origen y su alejamiento de Dios; y esta falta de conocimiento le convierte en un ser inactivo, porque no puede activarse según su destino previsto, sino está maldito a la inactividad, porque no es capaz de liberarse él mismo. El hombre espiritualmente muerto no permite la influencia de su alrededor, sin pensar en su espíritu que le es dado como compañero como un buen guía. Al final de su vida el hombre puede mirara atrás a una vida terrenal bien gozada, pero muerto de espíritu, y esta muerte está mucho peor que el final de su cuerpo, porque su alma no se desvanece, entra por el portal de la muerte al reino del más allá, está consciente de su ser, pero completamente sin fuerza y luz, incapaz de realizar actividades y en un alrededor completamente oscuro, y lo vive con mucho tormento, porque anhela el estado activo de la tierra con todos sus sentidos, en el cual podía decidir sobre sus actividades según su voluntad, pero no se va a cumplir. Está muerto, pero al mismo tiempo consciente de su existencia, está sin fuerza, pero sabe de la suerte, obtener fuerza; está sin conocimiento y por esto sin remedio de liberarse de su estado, porque en el más allá solo puede recibir lo que ha dado antes.... El hombre terrestre no se puede imaginar las torturas de un alma muerta de espíritu, porque está metido en su fuerza vital completa a la cual puede recurrir mientras está en la tierra y porque puede estar activo según su voluntad. Ya en la tierra es una gran pena y tristeza si los hombres le han robado su fuerza parcialmente, por enfermedades es incapaz de trabajar o activarse.... Este estado multiplicado por mucho más es el destino de aquellos que entran muerto espiritualmente al reino del más allá, que no ha despertado a su espíritu por la fuerza vital, por actos de amor, aquellos que viven en el mundo sin activar a su espíritu, porque subestiman a su vida terrenal y no piensan en su tarea real que consiste en formar según la voluntad de Dios, a que el espíritu sea vivo en ellos y que puede ayudar en aumentar su desarrollo hacia arriba....
amén
Translator