Compare proclamation with translation

Other translations:

Strong will required to absorb the thoughts....

The more the outside world approaches a person and prevents him from listening in complete seclusion to the voice of the spirit, which now whispers the thoughts quietly to him, the more difficult it is to receive the thoughts. This is an act of the greatest strength of will, which must be practiced again and again, which again and again requires strength, which the human being must ask for. Since it is divine will that the human being should connect with his spirit and allow himself to be taught by it, He will never leave a prayer unanswered, it just has to come from the bottom of his heart. It may not just be a formal or lip prayer, but the desire for divine gift of grace through the spirit must be so strong that the prayer is fervently sent up, after which the person will always receive the strength. And then the human being is able to receive every thought flowing to him without hesitation and doubt, and only then can he be taught and receive profound wisdom. divine gift requires undivided attention, divine gift is not given out without deep desire, and divine gift is only imparted to those who are willing to pass it on. And a strong will is required for everything, which must be active again and again. For a person is never forced to do so against his will, but neither is he showered with a gift of grace which he does not seriously desire. He must remain in constant struggle, he must constantly immerse himself in prayer and be mindful of the fact that God's love offers him something extremely precious and that this precious gift cannot fall to him effortlessly without his will becoming active. Thoughts from the spiritual kingdom constantly buzz around him, good and bad, and only want to be received by him. And now the human being has to open himself and consciously ask for the good thoughts. Through his will he must put himself into the state of being able to hear every thought that comes to him. He must, so to speak, open his spiritual ear and now listen to the subtle voice which now announces itself. But if the human being does not muster this will, it remains silent within him. He has no intimate contact with the beings of the kingdom of light who want to impart divine wisdom to him in a mental form; and this contact must inevitably be established first, which first requires a strong will....

amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Se requiere una fuerte voluntad para absorber los pensamientos....

Cuanto más se acerca el mundo exterior a la persona y le impide escuchar en completo aislamiento la voz del espíritu, que ahora le susurra en voz baja los pensamientos, más difícil le resulta absorber los pensamientos. Esto es un acto de mayor fuerza de voluntad que hay que practicar una y otra vez, que siempre requiere fuerza que la persona tiene que pedir. Dado que es la voluntad de Dios que las personas se conecten con su espíritu y se dejen enseñar por ello, Él nunca dejará que una oración quede sin respuesta; solo tiene que surgir del fondo de sus corazones.

No debe ser sólo una oración formal o de labios, sino que el deseo de la gracia divina a través del espíritu debe ser tan fuerte que la oración se eleve con fervor, después de lo cual la persona también recibirá la fuerza. Y entonces el ser humano es capaz de aceptar cada pensamiento que le llega sin vacilación ni duda, y sólo así podrá ser enseñado y recibir la sabiduría más profunda. El don divino requiere toda la atención, el don divino no se da sin un deseo profundo y el don divino sólo se da a aquellos que están dispuestos a transmitirlo.

Y todo requiere una voluntad fuerte que tiene que estar activa una y otra vez. Porque nunca se obliga a una persona a hacerlo contra en su voluntad, pero tampoco se le colmará con un don de gracia que no desee seriamente. Debe permanecer en constante lucha, debe sumergirse constantemente en la oración y recordar que lo que el amor de Dios le ofrece es algo sumamente precioso y que este don precioso no puede llegar fácilmente a él sin que su voluntad esté activa.

Los pensamientos del reino espiritual giran constantemente a su alrededor, buenos y malos, y sólo quieren ser absorbidos por él. Y ahora la persona debe abrirse y pedir constantemente buenos pensamientos. A través de su voluntad debe ponerse en condiciones de poder escuchar cada pensamiento que le llegue. Debe, por así decirlo, abrir su oído espiritual y escuchar la voz fina que ahora se está dando a conocer. Pero si una persona no tiene esta voluntad, ésta permanece silenciosa en su interior. No tiene contacto íntimo con los seres del reino de la luz que quieren transmitirle la sabiduría divina en forma de pensamiento; y este contacto debe establecerse inevitablemente de antemano, lo que requiere primero una voluntad fuerte....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise