Compare proclamation with translation

Other translations:

Development phase in eternity.... concept of time....

Eternities have already passed since God's merciful love had turned to the creatures of the one who had begotten them in God-opposing will. These creatures had emerged from His adversary's will, yet using the strength from God and therefore they were indeed works of the adversary, yet consisting of divine strength of love; thus they belonged to the original strength which was merely misused. Once created, however, they were imperishable, for everything that has its origin in God cannot pass away in eternity. God's merciful love now turned to these creatures.... The will of the adversary gave rise to creatures that were far removed (distant) from God through their will.... Divine love, however, did not want to leave these creatures at a great distance from It and therefore brought Itself close to them in order to turn their will towards Itself. These beings were free to decide to whom they wanted to belong, yet the will placed in them remained with the creator, and thus the distance from God was not reduced but increased, for now it was the beings themselves who were responsible for this distance. And yet God's merciful love did not let them fall but created ways and means to win them over, albeit after an infinitely long time. Eternities have already passed, and many more eternities will pass before every created being has arrived back at the original center where it once started. Divine love has been courting the love of those beings for eternities and the light has been wrestling with the darkness for eternities.... Yet God's love has not yet diminished, it is undiminishedly active for the fallen spirits and constantly provides them with opportunities to reduce the distance between themselves and God. New creations constantly arise for the purpose of the return of the power to the original power, which has certainly distanced itself from it but can never again separate itself from it. And again, these eternities are like fleeting moments for a perfect spiritual being, and the endlessly long ascent from the abyss to the height seems like a moment to it when it has completely united with God again and can work in all fullness of light and strength according to divine will.... For eternity still lies ahead of it, and the being of light embraces past, present and future with its spirit.... it knows about the course of its development and yet only has the awareness of a moment, because everything imperfect completely sinks into the stage of bliss which emerges from perfection. The more imperfect the being is, the more agonizing the sense of time is for it, and the period of time appears to it as an eternity in which it is in a banished state. Once it has regained its freedom, however, there is no longer an agonizing state for the being, just as the concept of time and space disappears. The being is certainly aware of the time of its development, yet even if this has taken eternities it appears to be short to it because in the state of perfection it no longer knows any narrow limitation and thus also regards the unfree state as a very short phase in eternity which it has finally overcome and which is therefore extinguished for the being as soon as the kingdom of light has absorbed it....

amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Curso de desarrollo... Fase en la eternidad... Concepto de tiempo...

Ya habían pasado eternidades desde que el amor misericordioso de Dios se volvió hacia las criaturas de aquel que las engendró en una voluntad contraria a Dios. Estas criaturas habían surgido de la voluntad de Su oponente, pero aprovechando la fuerza de Dios y por eso eran en verdad obras del oponente, pero consistiendo por la fuerza del amor divino; por lo tanto, pertenecían a la fuerza primaria, que se había usado mal. Pero ahora una vez creadas, eran imperecederas, porque todo lo que tiene su origen en Dios no puede perecer en la eternidad. El amor compasivo de Dios se volvió hacia estas criaturas...

La voluntad del adversario permitió que surgirán criaturas que estaban muy alejadas (se alejaron) de Dios por su voluntad... Pero el amor divino no quiso dejar a estas criaturas tan lejos de Él y por eso Él Mismo se acercó para que ellas dirigiesen su voluntad hacia Él. Estos seres podían decidir libremente a quien querían pertenecer, pero la voluntad puesta el ellos quedaba con el productor, y por tanto la distancia de dios no se reducía, sino que aumentaba, porque ahora eran los mismos seres quienes provocaban esta distancia. Y, sin embargo, el amor misericordioso de Dios no los dejó caer, sino que creo formas y medios para ganarlos, aunque después de un tiempo infinitamente largo.

Ya han pasado eternidades, y aún pasarán muchas eternidades antes de que cada ser creado haya llegado de nuevo al centro de origen, donde una vez comenzó. El amor divino ha estado cortejando el amor de esos seres durante siglos, y la luz ha estado luchando con las tinieblas por eternidades... Pero el amor de Dios no ha disminuido todavía, está activo con fuerza no disminuida para lo espiritual caído y constantemente le da posibilidades de poder disminuir la distancia entre sí mismo y Dios.

Constantemente se están creando nuevas creaciones con el fin de devolver la fuerza a la fuerza primordial, que ciertamente se ha alejado del centro, pero que nunca podrá separarse de este. Y nuevamente estas eternidades son como momentos fugaces para un ser espiritual perfecto, y el ascenso interminablemente largo desde las profundidades hasta la cima se le parece como un momento, cuando se ha reunido completamente con Dios y puede obrar en toda abundancia de luz y fuerza según la voluntad divina... Porque la eternidad aún le espera, y el ser de luz con su espíritu abarca el pasado, el presente y el futuro... Conoce el curso de su desarrollo y, sin embargo, sólo tiene la conciencia de un momento, porque todo lo imperfecto se hunde completamente en el estado de felicidad que parte de la perfección.

Cuanto más imperfecto es el ser, tanto más atormentador es el sentido del tiempo para él. Y el espacio de tiempo en el cual se encuentra en el estado atado le parece una eternidad. Sin embargo, una vez que ha recuperado su libertad, el estado agónico del ser ya no existe, y el concepto de tiempo y espacio también desaparece. El ser bien sabe sobre el tiempo de desarrollo, pero aunque esto también requirió eternidades, le parece corto, porque en el estado de perfección ya no conoce limitaciones estrechas y por lo tanto también considera el estado no libre como una fase muy corta en la eternidad, que finalmente lo ha superado y que, por lo tanto, se extingue para el ser tan pronto como el reino de la luz lo ha aceptado..._>Amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise