Compare proclamation with translation

Other translations:

Confessing to the world....

It is God's will that all those who profess Him in their hearts should also do so before the world, that they should not be afraid to openly present themselves as His followers, that they should not allow themselves to be intimidated by threats but remain faithful to Him. For an open decision will be demanded and the believers are to draw strength from their faith to stand firm. And that is why God gives them His promises beforehand, He directs His word to earth in order to strengthen the faith of those who accept His word as a mission from above. He assures them of His protection when the world will turn against the believers, and He points them to the coming time in order to prepare the people who listen to His voice. But He demands of them that they do not betray and deny Him when the hour of decision has come, when the unbelievers use their power to take action against the believers, when they demand the surrender of everything that is people's spiritual property.... the surrender of faith in Jesus Christ, the divine redeemer. Then people should resist this demand, they should loudly and fearlessly confess whose side they are on, they should fight for their faith by speaking fearlessly as soon as the decision is demanded of them. They will indeed meet with incomprehension from the worldly people and their statements will be ridiculed and mocked, but this should not make the believers waver, it should rather increase their courage of conviction so that they test the strength of faith where the opportunity presents itself. For the unbelievers will, as it were, challenge them to prove the effectiveness of their faith, and for the sake of the souls which can still be won, the believers should not hesitate to prove it to them. For as long as they themselves are deep believers, they will not lack strength. They will accomplish things which clearly prove God's working because He Himself will now express Himself through the believers. And thus He wants people to stand up for Him and His name, for only in this way is it possible to convince the unbelievers who are not yet completely turned away from God. It is a special grace that God still comes to their aid in their inability to believe, but it requires people's cooperation so that the unbelievers are not forced to believe but can decide completely freely. And this is why God requires people to confess before the world, so that the strength of faith can visibly manifest itself and people can be offered the final opportunity to recognize God and His strength and power....

amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Confesarse ante el mundo....

Esta es la voluntad de Dios, que todos los que se confiesan a Él en su corazón lo hagan ante todo el mundo, que no tengan miedo de presentarse abiertamente como Sus seguidores, que no se dejen intimidar por las amenazas, sino que permanezcan leales a Él. Porque será necesaria una decisión abierta y los creyentes deberán sacar de su fe la fuerza para mantenerse firmes. Y por eso Dios les da Sus promesas de antemano, lleva Su Palabra a la Tierra para fortalecer la fe de quienes aceptan Su Palabra como una misión de lo alto. Les asegura Su protección cuando el mundo se vuelve contra los creyentes y les señala el tiempo venidero para preparar a los seres humanos que escucharán Su voz.

Pero Él les exige que no Le traicionan ni Le nieguen cuando llegue la hora de la decisión, cuando los incrédulos usen su poder para actuar contra los creyentes, cuando exijan la entrega de todo lo que es propiedad espiritual de las personas.... la entrega de la fe en Jesucristo, el divino Salvador. Entonces la gente debería resistirse a esta exigencia, debería confesar en voz alta y sin miedo de qué lado está, debería luchar por su fe hablando sin miedo tan pronto como se les exija la decisión.

De hecho, encontrarán una falta de comprensión entre la gente del mundo, y sus declaraciones serán reídos y burlados, pero esto no debería hacer vacilar a los creyentes, sino que debería aumentar su valor para confesar, de modo que puedan probar el poder de la fe dondequiera que se encuentren. Porque los incrédulos, por así decirlo, los desafiarán a probar la eficacia de su fe, y por el bien de las almas que aún pueden ser ganadas, los creyentes no deben dudar en demostrárselo. Mientras ellos mismos sean profundamente creyentes, no les faltarán fuerzas. Lograrán cosas que demuestran claramente la obra de Dios, porque Él mismo ahora Se expresa a través de los creyentes.

Y esto es lo que Él quiere, que la gente defiende a Él y a Su nombre, porque sólo es así es posible a los incrédulos que aún no están completamente alejados de Dios. Y es una gracia especial que Dios les ayude en su incapacidad de creer, pero que requiere la cooperación de las personas para que los incrédulos no necesariamente no conviertan en creyentes, sino que puedan tomar su propia decisión con total libertad. Y es por eso que Dios exige que las personas se confiesen ante el mundo, para que el poder de la fe pueda aparecer visiblemente y se pueda ofrecer a las personas la última oportunidad de reconocer a Dios y Su fuerza y poder.... amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise