Compare proclamation with translation

Other translations:

Living word.... work of man....

The living word will resolve all questions, it will enlighten you and all veils will fall before your eyes, and the truth will be offered to you in the most comprehensible way if you ask God Himself for inner enlightenment and then trustingly hand yourselves over to Him, if you listen to what God speaks to you through the voice of the spirit. People have always and constantly received the truth through enlightened people, and it has always been the same truth which was conveyed to earth through those from the heavens. Yet the truth never remained unchanged for long, for human will and human thinking were not content with the simple transmission from above but very soon added supplements which, however, did not always meet with God's approval, for these changes only resulted in disputes.... the divine word, which was conveyed to people from above, was denied credibility, but a wrong interpretation led away from the right faith.... Only that which is of divine origin has the right to be preserved and presented to people as truth. Everything else must fall prey to destruction, it must be eradicated because it is misleading, and human will itself will lay hands on human work, partly for good and partly for evil, and God will not prevent it. But as soon as the divine word itself is attacked, which always and eternally teaches only the truth, God will spread His hands protectively over it and prevent its destruction. There are often forces at work that are not in God's service but want to give the impression that they are, and which now try to push themselves forward again and again. And these forces confuse people's thinking. They steer it onto a path which neither leads to God nor into the realm of the adversary but where the human being always remains on the same level.... where he cannot ascend because he lacks the pure truth but believes he possesses it. His striving is good, but he lacks the strength that can only be found in pure truth. He seeks it but is unable to separate himself from spiritual error because it was offered to him under the appearance of the divine word. Only in cooperation with the power that emanates from the living word does the written word gain life, just as it also emanated from God. However, if it remains dead, i.e. not understood by a spiritually enlightened person, then its origin is not divine but the work of man, which only contributes to confusion but not to the knowledge of the truth. It can indeed survive for a long time because human will itself prevents it from being destroyed, because man in his ignorance fearfully protects something from decay which has little value for spiritual development. Yet it is borrowed from ancient truth, it is composed of sayings and prophecies of oldest origin, and it has been preserved as the most powerful prophecy.... People also respect it as such and yet will never be able to find a key until they are spiritually enlightened and able to distinguish truth from error. For truth is also hidden in it to the extent that ancient prophecies can be found in it, which God-enlightened people have given and which should be preserved for posterity. Yet even these prophecies have been made accessible to people in a form which will never enlighten the spirit but can only confuse it, which is why they are of no profound value for spiritual development. What is from God has to testify to God in all clarity, it has to be and remain comprehensible to people because it is meant to lead every person towards Him and therefore also has to be offered to every person in such a way that he will recognize it as God's word and that it will then also bring him blessings, that it will educate him in soul and spirit, that he will be able to fully understand it if this is his will. However, if a gift remains incomprehensible despite good will, then it is not of divine origin and may not be assessed as such. For God gives every person the necessary understanding as soon as he desires to stand in the truth and abandons himself to the working of the spirit. And therefore do not ponder and search but pay attention to God's gift, which provides you sufficiently with the food you need for your soul.... Receive the bread of heaven gratefully and feast on it, and you will be able to walk your earthly path strengthened, for you receive the truth, you receive the word of God, which He has blessed with His strength....

amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Lebendiges Wort.... Menschenwerk....

Das lebendige Wort wird alle Fragen lösen, es wird euch Aufschluß geben, und alle Schleier werden fallen vor euren Augen, und in verständlichster Weise wird euch die Wahrheit geboten werden, so ihr Gott Selbst bittet um innere Erleuchtung und euch dann vertrauensvoll Ihm hingebet, so ihr lauschet, was Gott durch die Stimme des Geistes zu euch spricht. Stets und ständig ist den Menschen die Wahrheit durch erleuchtete Menschen zugegangen, und immer war es die gleiche Wahrheit, die durch jene aus den Himmeln zur Erde geleitet wurde. Doch niemals blieb die Wahrheit lange unverändert, denn Menschenwille und Menschendenken begnügten sich nicht mit der einfachen Sendung von oben, sondern fügten ihrerseits sehr bald Ergänzungen hinzu, die jedoch nicht immer die Zustimmung Gottes finden konnten, denn es zogen diese Veränderungen nur Streitigkeiten nach sich.... es wurde dem göttlichen Wort, das von oben den Menschen vermittelt wurde, die Glaubwürdigkeit abgesprochen, eine falsche Auslegung aber führte vom rechten Glauben ab.... Nur was göttlichen Ursprungs ist, hat die Berechtigung, erhalten zu bleiben und dem Menschen als Wahrheit dargeboten zu werden. Alles andere muß der Vernichtung anheimfallen, es muß, weil irreführend, ausgemerzt werden, und menschlicher Wille selbst wird Hand anlegen an Menschenwerk, teils aus gutem, teils aus bösem Sinn, und Gott wird sie nicht hindern daran. Sowie aber das göttliche Wort selbst angegriffen wird, das immer und ewig nur die Wahrheit lehrt, wird Gott Seine Hände schützend darüber breiten und ein Vernichten dessen verhüten. Es sind oft Kräfte tätig, die nicht im Dienst Gottes stehen, doch den Anschein erwecken wollen, und die nun immer wieder sich vorzudrängen suchen. Und diese Kräfte verwirren das Denken der Menschen. Sie lenken es auf eine Bahn, die weder zu Gott führt noch in das Reich des Gegners, wo aber der Mensch auf immer gleicher Stufe verharrt.... wo er nicht zur Höhe schreiten kann, weil ihm die reine Wahrheit fehlt, der Mensch aber im Glauben ist, sie zu besitzen. Sein Streben ist gut, doch die Kraft mangelt ihm, die sich nur in der reinen Wahrheit birgt. Er sucht sie wohl, vermag sich aber nicht zu trennen vom geistigen Irrtum, weil dieser ihm geboten wurde unter dem Schein des göttlichen Wortes. Nur im Zusammenwirken mit der Kraft, die das lebendige Wort ausströmt, gewinnt das geschriebene Wort Leben, sowie auch dieses von Gott ausgegangen ist. Bleibt es aber tot, d.h. unverstanden von einem geistig erleuchteten Menschen, dann ist seine Herkunft nicht göttlich, sondern Menschenwerk, das nur zur Verwirrung beiträgt, nicht aber zur Erkenntnis der Wahrheit. Lange Zeiten kann es sich zwar erhalten, weil der menschliche Wille selbst ein Zerstören hindert, weil der Mensch in seiner Unkenntnis ängstlich etwas hütet vor dem Verfall, was wenig Wert hat für die geistige Entwicklung. Doch es ist entlehnt aus einstiger Wahrheit, es ist zusammengesetzt aus Aussprüchen und Prophezeiungen ältesten Ursprungs, und es ist, als gewaltigste Prophezeiung geltend, erhalten geblieben.... Die Menschen achten es auch als solche und werden doch niemals einen Schlüssel finden können, bevor sie nicht geistig erleuchtet sind und Wahrheit vom Irrtum zu unterscheiden vermögen. Denn Wahrheit ist auch insofern darin verborgen, daß sich uralte Prophezeiungen darin wiederfinden, die Gott-erleuchtete Menschen gegeben haben und die für die Nachwelt erhalten bleiben sollten. Doch auch diese Prophezeiungen sind in einer Form den Menschen zugänglich gemacht worden, die den Geist niemals erhellt, sondern ihn nur verwirren kann, die darum ohne tiefen Wert sind für die geistige Entwicklung. Was von Gott ist, muß zeugen von Gott in aller Klarheit, es muß den Menschen verständlich sein und bleiben, weil es zu Ihm hinführen soll einen jeden Menschen und also auch jedem Menschen in einer Form geboten werden muß, daß er es erkennt als Gottes Wort und daß es ihm nun auch den Segen einträgt, daß es ihn bildet an Seele und Geist, daß er volles Verständnis dafür aufbringen kann, wenn dies sein Wille ist. Bleibt aber trotz gutem Willen eine Gabe unverständlich, dann ist sie nicht göttlichen Ursprungs und darf auch nicht als solche gewertet werden. Denn Gott gibt jedem Menschen das dazu erforderliche Verständnis, sowie dieser begehrt, in der Wahrheit zu stehen und sich dem Wirken des Geistes überläßt. Und darum grübelt und forschet nicht, sondern achtet der Gabe Gottes, die euch hinreichend versorgt mit der Speise, die ihr bedürfet für eure Seele.... Nehmet das Brot des Himmels dankbar in Empfang, und labet euch daran, und ihr werdet gekräftigt euren Erdenweg gehen können, denn ihr empfanget die Wahrheit, ihr empfanget das Wort Gottes, das Er mit Seiner Kraft gesegnet hat....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde