Compare proclamation with translation

Other translations:

Divine intervention in world affairs....

God Himself will intervene in world events in due course. His plan is decisive and His will loosens the knot as soon as His wisdom recognizes it as beneficial for humanity. People themselves will not recognize the blessing of His intervention because they no longer know their actual destiny and live into the day without a second thought. They will also remain constantly defensive as soon as they are given an explanation for the events that demand countless human sacrifices. They seek to explain natural events in purely earthly terms and reject any divine purpose. And therefore they are also incapable of making contact with God through prayer, for they are so distant from God that they are no longer able to recognize Him. And difficult times will follow for people who can no longer find the path to God, for they are deprived of all hope and stability, they only see their suffering and cannot find a way out. And then it will become apparent with what devotion to God the small group of believers will take on their difficult lives, how they will repeatedly draw strength from their bond with God and how they will ease each other's suffering by working in love. They know the meaning and purpose of what is happening because they know the meaning and purpose of life on earth. And they recognize that humanity does not grasp this meaning and leads a way of life that is contrary to God. And they know that it is still a last warning for those, and they try to instruct the ignorant people and to determine them to lead a different life which is turned towards God. Yet only a few will accept their teachings, only a few will change their thinking and enter the path which leads to God. Yet this divine intervention is unavoidable because the time still given to humanity for its redemption is coming to an end and because people have created a chaos for themselves from which they can no longer find their way out. The hour of divine intervention will bring a solution which is no less painful and which only the believer will recognize as a blessing. Yet God's will governs the world and God's wisdom recognizes the necessity of an intervention from above, for people are losing themselves and striving towards the abyss....

amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Göttlicher Eingriff in das Weltgeschehen....

In das Weltgeschehen wird Gott Selbst eingreifen zu gegebener Zeit. Sein Plan ist bestimmend, und Sein Wille löset den Knoten, sowie es Seine Weisheit als segenbringend für die Menschheit erkennt. Die Menschen selbst werden zwar den Segen Seines Eingriffes nicht erkennen, weil sie um ihre eigentliche Bestimmung nicht mehr wissen und ohne Bedenken in den Tag hineinleben. Sie werden auch in ständiger Abwehr bleiben, sowie ihnen eine Erklärung gegeben wird für das Geschehen, das unzählige Menschenopfer fordert. Sie suchen rein irdisch das Naturgeschehen zu erklären und weisen jegliche göttliche Bestimmung ab. Und daher sind sie auch unfähig, sich mit Gott in Verbindung zu setzen durch das Gebet, denn sie sind Gott so fern, daß sie Ihn nicht mehr zu erkennen vermögen. Und es werden schwere Zeiten für die Menschen folgen, die den Weg zu Gott nicht mehr finden können, denn sie sind jeglicher Hoffnung und jeglicher Festigkeit beraubt, sie sehen nur noch ihr Leid und finden keinen Ausweg. Und dann wird es sich zeigen, in welcher Gottergebenheit die kleine Schar der Gläubigen das schwere Leben auf sich nimmt, wie sie sich immer wieder Kraft holt in der Verbundenheit mit Gott und wie sie sich gegenseitig das Leid erleichtern durch Wirken in Liebe. Sie wissen um den Sinn und Zweck des Geschehens, weil sie um den Sinn und Zweck des Erdenlebens wissen. Und sie erkennen, daß die Menschheit diesen Sinn nicht erfaßt und einen Gott-widrigen Lebenswandel führt. Und sie wissen, daß es noch eine letzte Mahnung ist für jene, und sie suchen die unwissenden Menschen zu belehren und sie zu bestimmen, ein anderes, Gott-zugewandtes Leben zu führen. Doch nur wenige werden ihre Belehrungen annehmen, nur wenige werden ihr Denken wandeln und den Weg betreten, der zu Gott führt. Doch es ist dieser göttliche Eingriff unabwendbar, weil die Zeit zu Ende geht, die der Menschheit noch gegeben ist zu ihrer Erlösung, und weil die Menschen sich selbst ein Chaos geschaffen haben, aus dem sie nicht mehr herausfinden. Es wird die Stunde des göttlichen Eingriffs eine Lösung bringen, die nicht weniger leidvoll ist und die nur der gläubige Mensch als segenbringend erkennt. Doch Gottes Wille regieret die Welt, und Gottes Weisheit erkennt die Notwendigkeit eines Eingriffes von oben, denn die Menschen verlieren sich und streben dem Abgrund entgegen....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde