Compare proclamation with translation

Other translations:

Good and bad forces.... conscious or unconscious reception....

Countless threads run from the beyond to earth, and depending on the willingness of the hearts, on the ability to love and the desire for truth, the spiritual beings can let light flow to people on earth, thus hand out knowledge which corresponds to the truth. For only truth is light, but all error is darkness of spirit. In order to be able to receive the pure truth, however, profound faith in God's love is a prerequisite, that it carefully watches over the fact that only spiritual powers have access, which are bearers of truth and instruct people on God's behalf. Anyone who acknowledges God as the giver of truth and also recognizes God as the source of knowledge, as the center where the spiritual transmissions originate, will also have the firm confidence that he can never ever be offered error if he is united with God through heartfelt prayer and loving activity. And that is why he will never allow erring forces access to himself, because prayer to God erects an insurmountable wall against every intrusive ignorant force. God will never let anyone walk in error who desires the truth from Him.... However, there are also forces at work between heaven and earth, between the beyond and this world, which seize every opportunity to make themselves heard and which are uncontrollable because they make use of a human form which gives them their will.... Both good and bad forces can express themselves through such a form, but the latter will also disguise themselves as figures of light in order to find full faith in what they make known to people. In a conscious state the human form can indeed be truth-seeking and of God-focused will, but it renounces its own will in a medial state, which every spiritual power can then occupy depending on the desire for truth and the state of maturity of those who receive the proclamations. And therefore truth and error will exist side by side without the latter being recognized. And the reason for this is that the working of the spirit is unknown to such people, that they do not try to listen within themselves in an awake state.... that they lack the knowledge that God Himself speaks to people who want to hear Him.... that they can be introduced to the most profound wisdom by Him and that He conveys this wisdom to people through His word or allows it to be conveyed to people through His spiritual bearers of truth. But they must always listen inwards, they must try to develop the ability to hear the voice of God....

amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Forze buone e cattive - La ricezione cosciente o incosciente

Dall’aldilà scendono infiniti fili sulla Terra e secondo la volontarietà del cuore, secondo la capacità d’amare ed il desiderio per la Verità, gli esseri spirituali possono far fluire la Luce sugli uomini sulla Terra, quindi elargire un sapere che corrisponde alla Verità. Perché solo la Verità è Luce, ogni errore però è oscurità dello spirito. Ma per poter ricevere la pura Verità è premessa una profonda fede nell’Amore di Dio che veglia attentamente che abbiano accesso soltanto delle Forze spirituali che sono portatori della Verità ed istruiscono gli uomini su Incarico di Dio. Chi riconosce Dio come Donatore della Verità ed anche come la Fonte del sapere, come la Centrale dove le Trasmissioni spirituali hanno la loro Origine, avrà anche la ferma assicurazione che non gli può mai e poi mai essere offerto l’errore, se è unito con Dio attraverso l’intima preghiera e l’agire d’amore. E perciò non concederà nemmeno mai l’accesso a forze d’errore perché la preghiera rivolta a Dio erige un insuperabile muro contro ogni forza insistente ignara. Dio non lascerà mai camminare nell’errore colui che desidera da Lui la Verità. Ma sono anche attive delle forze fra Cielo e Terra, fra l’aldilà e l’aldiquà, che afferrano ogni occasione per procurarsi l’ascolto e che sono incontrollabili, perché si servono di una forma umana che dà a loro la sua volontà. Attraverso una tale forma si possono manifestare delle Forze sia buone come anche cattive, ma queste ultime si mimetizzeranno pure come figure di Luce per trovare anche piena fede per ciò che annunciano agli uomini. La forma umana può bensì essere nello stato cosciente di desiderare la Verità e di volontà rivolta a Dio, ma lei stessa rinuncia alla sua volontà nello stato medianico, che poi può occupare ogni Forza spirituale, secondo il desiderio per la Verità e lo stato di maturità di coloro che ora accolgono le comunicazioni. E perciò la Verità e l’errore camminano l’una accanto all’altro, senza che quest’ultimo venga riconosciuto. Ed il motivo di ciò è che a tali uomini è sconosciuto l’agire dello spirito, che non cercano di ascoltare in sé nello stato di veglia, perché a loro manca il sapere che Dio Stesso parla agli uomini che Lo vogliono sentire, che possono essere guidati da Lui nelle più profonde Sapienze e che Egli guida agli uomini queste Sapienze attraverso la Sua Parola oppure le fa trasmettere agli uomini attraverso i Suoi portatori spirituali della Verità. Ma costoro devono sempre ascoltare nell’interiore, devono cercare di sviluppare in sé la facoltà di sentire la Voce di Dio.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich