Compare proclamation with translation

Other translations:

Intercession and answering....

Pray to the working of the Spirit, who introduces you to all truth.... And where a doubt oppresses your heart, where a question arises in you, there consult the spirit within you.... i.e., ask God for enlightenment through the power of His spirit, and you will receive clarification and be instructed according to the truth.... The hardship on earth is indescribably great, there is almost no human being who remains untouched by it; however, earthly hardship is only minor compared to spiritual hardship, the effects of which are not obvious to people and which they therefore take little or no account of. Earthly hardship is limited because every person's earthly life is only of very short duration as soon as the standard is applied to the infinitely long time in eternity, where an imperfect soul languishes in the bonds of darkness. And God wants to avert these torments from the soul through earthly hardship, He wants to purify the soul while it is still on earth in order to spare it the much more bitter suffering in the beyond. God can certainly spare humanity on earth, but this would be a lack of love which the souls would feel painfully in the beyond, just as, conversely, the souls will one day look back with gratitude on the time of suffering on earth which spared them unspeakable suffering in the beyond. For suffering on earth should lead people to knowledge, suffering on earth should make people seek contact with God and cause their will to lead their life on earth in a way that is pleasing to God.... Only then can the suffering be removed from them. The spiritual adversity must therefore first be remedied before God can avert the earthly adversity from people. And this spiritual hardship must be the reason for intercession.... Recognizing this spiritual adversity and its consequences people have to pray for misguided people; they have to ask God for strength and grace for them so that they come to recognize their plight and strive towards the light of their own free will. For earthly adversity is a grace for these people which is intended to bring about this very realization. People are easily inclined to believe that earthly suffering is a punishment for people who do not live in accordance with God's will. And this is why they ask God for mercy, they ask for an end to their earthly hardship, for a shortening of their state of suffering and thus, to a certain extent, for averting the means of grace which, after all, are intended to help people achieve spiritual maturity. Admittedly, their love for their fellow human beings determines them to make such intercession, yet this should only apply to people's spiritual well-being, then they will prove their profound love for them, and then God can also answer the prayer by sending them more graces so that they can gain knowledge more easily. But He cannot eliminate the freedom of will. People themselves must have the will to take the right path before God, only then will intercession bring them the blessing that they will be enlightened and that their suffering on earth will not be in vain....

amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Intercessão e resposta....

Entreguem-se ao funcionamento do espírito, que vos guia em toda a verdade.... E onde seu coração estiver perturbado pela dúvida, onde surgir uma pergunta dentro de você, consulte o espírito dentro de você...., ou seja, peça a Deus esclarecimento através do poder de Seu espírito, e você receberá esclarecimento e será instruído de acordo com a verdade.... A dificuldade na Terra é indescritivelmente grande, não há quase nenhum ser humano que permaneça intocado por ela; contudo, a dificuldade terrena é apenas ligeira em comparação com a dificuldade espiritual, cujo efeito não é óbvio para o ser humano e ao qual, portanto, ele dá pouca ou nenhuma consideração. A adversidade terrena é limitada porque a vida terrena é apenas de muito curta duração para cada pessoa, assim que o padrão é aplicado ao tempo infinitamente longo na eternidade, onde uma alma imperfeita definha nos laços das trevas. E Deus quer evitar esses tormentos da alma através da adversidade terrena, Ele quer purificar a alma enquanto ela ainda está na Terra, a fim de poupá-la do sofrimento muito mais amargo no além. Deus pode certamente poupar a humanidade na Terra, mas isso seria uma falta de amor que as almas no além sentiriam dolorosamente, assim como, inversamente, as almas um dia olharão para trás cheias de gratidão pelo tempo de sofrimento na Terra que as poupou de sofrimentos indescritíveis no além. Porque o sofrimento na terra levará as pessoas à realização, o sofrimento na terra fará com que as pessoas busquem contato com Deus e induzam sua vontade de levar sua vida terrena de uma forma agradável a Deus.... Só então lhes poderá ser tirado o sofrimento. A adversidade espiritual deve, portanto, primeiro ser remediada antes que Deus possa evitar a adversidade terrena das pessoas. E esta dificuldade espiritual deve ser a causa da intercessão..... Ao reconhecer esta adversidade espiritual e as suas consequências, as pessoas devem rezar pelas pessoas mal orientadas; devem apelar a Deus por força e graça para elas, para que reconheçam a sua adversidade e se esforcem voluntariamente por alcançar a luz. Pois a adversidade terrena é uma graça para essas pessoas que se destina a realizar essa mesma realização. As pessoas são facilmente inclinadas a acreditar que o sofrimento terreno é um castigo para as pessoas que não vivem de acordo com a vontade de Deus. E por isso pedem a Deus misericórdia, pedem o fim das dificuldades terrenas, o encurtamento do estado de sofrimento e, assim, em certa medida, o afastamento dos meios de graça que, afinal de contas, se destinam a ajudar as pessoas a atingir a maturidade espiritual. É certo que o seu amor pelo próximo determina a sua intercessão, mas isso só se deve aplicar ao bem-estar espiritual das pessoas, então elas provarão o seu profundo amor por elas, e então Deus também pode responder à oração concedendo-lhes maior graça para que possam mais facilmente realizar-se. Mas Ele não pode eliminar a liberdade da vontade. As próprias pessoas devem ter a vontade de tomar o caminho certo perante Deus, só então a intercessão lhes trará a bênção de que se tornarão iluminadas e que o seu sofrimento na terra não será em vão...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL