Compare proclamation with translation

Other translations:

Intercession and answering....

Pray to the working of the Spirit, who introduces you to all truth.... And where a doubt oppresses your heart, where a question arises in you, there consult the spirit within you.... i.e., ask God for enlightenment through the power of His spirit, and you will receive clarification and be instructed according to the truth.... The hardship on earth is indescribably great, there is almost no human being who remains untouched by it; however, earthly hardship is only minor compared to spiritual hardship, the effects of which are not obvious to people and which they therefore take little or no account of. Earthly hardship is limited because every person's earthly life is only of very short duration as soon as the standard is applied to the infinitely long time in eternity, where an imperfect soul languishes in the bonds of darkness. And God wants to avert these torments from the soul through earthly hardship, He wants to purify the soul while it is still on earth in order to spare it the much more bitter suffering in the beyond. God can certainly spare humanity on earth, but this would be a lack of love which the souls would feel painfully in the beyond, just as, conversely, the souls will one day look back with gratitude on the time of suffering on earth which spared them unspeakable suffering in the beyond. For suffering on earth should lead people to knowledge, suffering on earth should make people seek contact with God and cause their will to lead their life on earth in a way that is pleasing to God.... Only then can the suffering be removed from them. The spiritual adversity must therefore first be remedied before God can avert the earthly adversity from people. And this spiritual hardship must be the reason for intercession.... Recognizing this spiritual adversity and its consequences people have to pray for misguided people; they have to ask God for strength and grace for them so that they come to recognize their plight and strive towards the light of their own free will. For earthly adversity is a grace for these people which is intended to bring about this very realization. People are easily inclined to believe that earthly suffering is a punishment for people who do not live in accordance with God's will. And this is why they ask God for mercy, they ask for an end to their earthly hardship, for a shortening of their state of suffering and thus, to a certain extent, for averting the means of grace which, after all, are intended to help people achieve spiritual maturity. Admittedly, their love for their fellow human beings determines them to make such intercession, yet this should only apply to people's spiritual well-being, then they will prove their profound love for them, and then God can also answer the prayer by sending them more graces so that they can gain knowledge more easily. But He cannot eliminate the freedom of will. People themselves must have the will to take the right path before God, only then will intercession bring them the blessing that they will be enlightened and that their suffering on earth will not be in vain....

amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Prière et exaucement

Donnez-vous à l’Action de l'Esprit qui vous introduit dans toute la Vérité. Là où un doute presse votre cœur, là où il se lève en vous une question, là demandez conseil à l'esprit en vous, c'est-à-dire demandez à Dieu l'éclairage à travers la Force de Son Esprit et vous recevrez l'éclaircissement et vous serez instruits selon la Vérité. La misère sur la Terre est indescriptiblement grande, il n'y a presque aucun homme qui reste intouché; mais la misère terrestre est seulement moindre comparée à la misère spirituelle dont l'effet n'est pas évident à l'homme et qui la prend donc peu ou pas en considération. La misère terrestre est limitée, parce que la vie terrestre est pour chaque homme d’une durée très brève, si on la rapporte à la mesure du temps infiniment long de l'Éternité, là où une âme imparfaite languit dans les lacets de l'obscurité. Dieu veut détourner de l'âme ces tourments au travers de la misère terrestre, Il veut purifier l'âme encore sur la Terre, pour lui épargner une souffrance encore plus amère dans l'au-delà. Dieu peut certes l’épargner à l'humanité sur la Terre, mais cela serait un manque d'Amour que les âmes dans l'au-delà sentiraient douloureusement car, inversement, les âmes regardent en arrière pleine de gratitude le temps de souffrance sur la Terre parce qu’il leur a épargné d'indicibles souffrances dans l'au-delà. Parce que la souffrance sur la Terre doit pousser les hommes à chercher la liaison avec Dieu et pousser leur volonté de mener une vie terrestre complaisante à Dieu. Seulement alors la souffrance peut leur être enlevée. Donc la misère spirituelle doit être enlevée, avant que Dieu puisse enlever la misère terrestre aux hommes. Et cette misère spirituelle est le motif pour l'intervention. Les hommes doivent prier pour que les hommes orientés dans l'erreur aient connaissance de cette misère et de ses conséquences; ils doivent prier Dieu pour la Force et la Grâce pour ceux-ci, pour qu'ils arrivent à la connaissance de leur situation de misère et tendent à la Lumière dans la libre volonté. Parce que la misère terrestre est pour ces hommes une Grâce que cette connaissance doit justement provoquer. L'homme est facilement enclin à croire que la souffrance terrestre est une punition pour les hommes qui ne vivent pas selon la Volonté de Dieu. Donc ils prient Dieu pour la Compassion, ils prient pour terminer les misères terrestres, pour abréger l'état de souffrance et d’une certaine manière employer les Moyens de Grâce qui doivent de toute façon aider les hommes à la maturité animique. Certes, l'amour pour le prochain les pousse à cette intervention, mais celle-ci doit être seulement pour le bien spirituel de l'homme, alors ils montrent leur profond amour pour celui-ci et alors Dieu peut satisfaire leur prière en leur faisant arriver une mesure accrue de Grâce, pour qu'ils puissent arriver plus facilement à la connaissance. Mais Il ne peut pas exclure la liberté de la volonté. Les hommes doivent avoir eux-mêmes la volonté d'entreprendre la voie juste devant Dieu, seulement alors l'intervention leur procure la Bénédiction qui leur apporte la Lumière sur le fait que la souffrance sur la Terre n'est pas inutile.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet