Compare proclamation with translation

Other translations:

Passing on the spiritual goods received condition....

The gifts of the spirit must be utilized if they are to fulfil their purpose and also bring further gifts to the recipient. Only in the passing on of the received spiritual goods lies the authorization to receive new goods, otherwise it remains only dead goods without effect on the recipient himself and his fellow human beings. Spiritual goods are a gift of God's love, they should awaken love and be passed on again and again in love; they are the living water that must continue to flow inexorably if it is to awaken life again, to activity in love. In order to receive spiritual goods, a person must be active in love.... Offering and passing on the gifts from above is an act of loving activity, the human being is concerned for the salvation of souls which are still languishing in darkness, and their spiritual hardship motivates him to bring them light.... And then the spiritual good will not remain without effect, both on the giver as well as on the recipient, whereas a gift which is not passed on will lose its strength and effect and will not make the recipient as happy either if his love for his fellow human beings diminishes. A divine gift is so precious that it must not go unnoticed, and if it is offered to a person in love, its possession should make him happy and in his happiness he should also feel the urge to communicate, to convey the divine gift to others. It should spur him on to industrious loving activity.... to enlighten the spiritual state of his fellow human beings.... it should stimulate him to radiate more and more light into the darkness, and his desire for spiritual gifts will be increased as a result and make him happy and joyful. People can abound in spiritual treasures as long as they do not keep them for themselves but distribute them and thereby increase their wealth. However, as soon as they slacken in their activity of love, there will also be a stagnation in receiving gifts from above, for God gives and measures out to them as they themselves measure out and are willing to give. And therefore spiritual gifts can also remain without effect on fellow human beings because they do not make use of them insofar as they do not want to distribute them themselves, even if they acknowledge it and are themselves beneficially affected by it. But their love is deficient and their hearts are therefore not good soil where the seed can sprout and bear fruit. And that is why the gifts of the spirit, which flow to people from above, should be worked on constantly. The flow must not dry up in the sand, the gifts of the spirit should be received everywhere with an open heart and passed on with love, then everyone will be able to refresh himself with the water of life, his spirit of love will be inflamed and constant activity of love will be the result, which again guarantees the receiving of new spiritual gifts. And therefore all those to whom God's love conveys precious possessions should work diligently, they should work incessantly and constantly try to gain new souls to whom the gifts offered to them will bring light, so that the spiritual darkness will be removed, so that people will feel the effect of what God's love offers them....

amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Weitergabe des empfangenen Geistesgutes Bedingung....

Die Gaben des Geistes müssen verwertet werden, sollen sie ihren Zweck erfüllen und auch dem Empfänger weitere Gaben eintragen. Nur in der Weitergabe des empfangenen Geistesgutes liegt die Berechtigung, neues Gut aufzunehmen, ansonsten es nur totes Gut bleibt ohne Wirkung auf den Empfänger selbst und die Mitmenschen. Geistesgut ist eine Gabe der Liebe Gottes, es soll Liebe erwecken und immer wieder in Liebe weitergegeben werden; es ist das lebendige Wasser, das unaufhaltsam weiterströmen muß, soll es wieder zum Leben erwecken, zur Tätigkeit in Liebe. Um Geistesgut empfangen zu können, muß der Mensch liebetätig sein.... Das Darbieten und Weiterleiten der Gaben von oben ist ein Akt der Liebetätigkeit, es ist der Mensch bedacht auf das Heil der Seelen, die noch in der Finsternis schmachten, und die geistige Not dieser treibt ihn an, ihnen Licht zu bringen.... Und dann wird das Geistesgut nicht ohne Wirkung bleiben, sowohl auf den Geber als auch auf den Empfänger, wohingegen eine Gabe, die nicht weitergeleitet wird, an Kraft und Wirkung verliert und auch den Empfänger nicht so beglücken wird, wenn seine Liebe zu den Mitmenschen nachläßt. Göttliche Gabe ist so kostbar, daß sie nicht unbeachtet bleiben darf, und wird sie einem Menschen dargeboten in Liebe, so soll ihr Besitz ihn beglücken und er in seinem Glück auch den Drang verspüren, sich mitzuteilen, die göttliche Gabe auch anderen zu vermitteln. Sie soll ihn antreiben zu emsiger Liebetätigkeit.... den Geisteszustand der Mitmenschen zu erhellen.... sie soll ihn anregen, immer mehr Licht auszustrahlen in die Finsternis, und sein Verlangen nach geistiger Gabe wird dadurch gesteigert werden und ihn froh und glücklich machen. Es können die Menschen überreich sein an geistigen Schätzen, sowie sie diese nicht für sich behalten, sondern austeilen und dadurch ihren Reichtum vermehren. Sowie sie aber nachlassen in ihrer Liebetätigkeit, tritt auch eine Stockung ein im Empfangen der Gaben von oben, denn Gott gibt und mißt ihnen zu, wie sie selbst ausmessen und gebewillig sind. Und darum kann geistige Gabe auf die Mitmenschen auch ohne Wirkung bleiben, weil diese keinen Gebrauch davon machen insofern, als sie ihrerseits nicht austeilen wollen, auch wenn sie es anerkennen und selbst heilsam davon berührt sind. Ihre Liebe aber ist mangelhaft und ihre Herzen also kein guter Boden, wo die Saat aufgehen und Frucht tragen kann. Und darum soll unentwegt gearbeitet werden mit den Gaben des Geistes, die von oben den Menschen zufließen. Es darf der Strom nicht versiegen im Sand, überall sollen die Gaben des Geistes mit offenem Herzen empfangen und in Liebe weitergeleitet werden, dann wird ein jeder sich an dem Wasser des Lebens laben können, sein Liebegeist wird entflammt werden, und ständige Liebetätigkeit wird die Folge sein, die wieder das Empfangen neuer Geistesgaben garantiert. Und darum sollen alle emsig tätig sein, denen die Liebe Gottes kostbares Gut zuführt, sie sollen arbeiten unentwegt und immer neue Seelen zu gewinnen suchen, denen das ihnen Dargebotene das Licht bringt, auf daß die geistige Finsternis behoben werde, auf daß die Menschen an sich selbst die Wirkung dessen verspüren, was die Liebe Gottes ihnen bietet....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde