Compare proclamation with translation

Other translations:

Recognizing the supernatural....

Everything supernatural seems unacceptable to the human being, but only as long as he is turned towards the earthly and does not strive for spiritual perfection. For then he also does not believe in the survival of the soul and therefore also not in a spiritual realm that extends into the earthly realm, i.e. is connected to it. Supernatural things are always sparks of light from the spiritual kingdom as soon as they appear to the human being, visibly or also emotionally. For the beings of the spiritual kingdom sometimes express themselves tangibly to people, they communicate with them or they make themselves recognizable to them in some other way in order to induce them to enter into contact with them. They make themselves known to them in a way that cannot be explained with human senses; they are certainly perceptible but not with the physical senses alone, instead the will to penetrate the spiritual kingdom has to open people's spiritual eyes and ears in order to be able to hear or see the beings of this kingdom. The spiritual beings can express themselves as soon as people expect them to do so, and therefore there is a certain danger in the attempts to make contact with the beings when no thirst for knowledge but only curiosity motivates people to establish a connection with the spiritual world, because such a desire utilizes those spiritual beings which are still imperfect. That they express themselves can indeed be advantageous insofar as that man now learns to believe in a survival after death, but he will receive no valuable announcement or enlightenment for him, because he also does not demand such; and he will also be easily inclined to reject all experiences in this respect again, therefore he is not firmly convinced that there is a spiritual kingdom whose inhabitants want to get into contact with men. Nevertheless, he does not completely reject the supernatural. The man of the world, on the other hand, scoffs at the people who enter that realm and live in constant contact with the beings.... He sees and hears nothing supernatural because he lacks all ability to grasp the spiritual and also has no will to penetrate knowledge that touches a supernatural realm and is conveyed to people in a supernatural way. He does not recognize any spiritual kingdom, consequently also no results from it. And thus he denies everything supersensible, everything he is unable to grasp with his senses. Hence he will not allow himself to be taught either, for he only ever judges according to his intellectual thinking because he does not want to accept the voice of the spirit. And intellectual thinking will always oppose the messages from the beyond. The more earthly-minded a person is, the less he understands things that touch the spiritual realm. But God is a spirit and those who want to find Him must seek Him in a spiritual way. And that is why the worldly man is also so quickly prepared to deny God completely, and he substantiates his views with intellectual reasons which can only be refuted with spiritual knowledge which he does not recognize. And yet, every human being could convince himself that there are things which he is unable to grasp with his mere senses as soon as he himself attempts to make contact with the world beyond.... as soon as he surrenders himself without reluctance to the inhabitants of the spiritual world.... If only the desire for truth is the cause of such an attempt, he will very soon be convinced of the existence of spiritual beings in a way that does not harm his spiritual development. He will feel that there is something else living besides him and what is visible to him.... He will experience things which he cannot dismiss with his worldly knowledge and which will cause him to reflect seriously. But the man of the world is not filled with the desire for truth, and then such attempts will only lead him into other doubts and he will remain ignorant as long as he does not allow himself to be taught by those who know. What reaches down to earth from the beyond will always signify increased knowledge because it provides information about the spiritual world, about the activity of spiritual beings and about God's reign and activity.... But it is to be seen with eyes and heard with ears, which open themselves, therefore want to see and hear, and which therefore can also be considered according to their desire. Everything earthly can be proven, everything spiritual, supernatural has to be believed, since no proof can be provided for the sake of the human being's freedom of faith and will. And that is why the knowledge of the supernatural cannot be established as a doctrine, but it is up to each individual to decide how he feels about it. However, the person who does not recognize anything supernatural is unspeakably poor in knowledge. The divine rule and activity remains hidden from him, the truth remains hidden from him, and his life is empty as long as he only pursues earthly goals and pays no attention to or rejects what comes to him from the realm of the supernatural. His knowledge is small and limited, however great it may be in the earthly realm.... it never reaches the depth and scope that would be offered to him from the spiritual realm if he were to recognize the latter and allow himself to be taught by those who belong to this spiritual realm.

amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Reconociendo lo supra-sensorial....

Todo lo sobrenatural le parece inaceptable al hombre, pero sólo mientras se vuelva hacia las cosas terrenales y no busque la perfección espiritual. Porque entonces no cree en la vida continua del alma y, por tanto, tampoco en un reino espiritual que se extiende al reino terrenal y, por tanto, que esté en correlación con este. Las cosas supra-sensoriales son siempre chispas de luz del reino espiritual tan pronto como aparecen ante los humanos, visible o emocionalmente. Debido a que los seres del reino espiritual a veces se expresan notablemente ante los humanos, se comunican con ellos o se dan a conocer de alguna otra manera para animarlos a entrar en contacto con ellos.

Se les dan a conocer de una manera que los sentidos humanos no pueden explicar; Ciertamente son perceptibles, pero no sólo con los sentidos físicos; más bien, la voluntad de penetrar en el reino espiritual debe abrir los ojos y oídos espirituales de los humanos para poder oír y ver a los seres de este reino. Los seres espirituales pueden expresarse siempre que los humanos lo esperen de ellos y, por lo tanto, existe un cierto peligro al intentar de entrar en contacto con los seres, si no es el deseo de conocimiento, sino sólo la curiosidad, lo que lleva a los humanos a establecer una conexión con el reino espiritual, porque tal deseo es explotado por los seres espirituales que aún son imperfectos.

El hecho de que se expresen puede ser una ventaja en el sentido de que el ser humano ahora aprende a creer en la vida después de la muerte, pero no recibirá ninguna información o aclaración que sea valioso para él porque no la pide, y también estará ligeramente inclinado a rechazar todas las experiencias relevantes, es decir, no está firmemente convencido de que exista un reino espiritual cuyos habitantes quieran entrar en contacto con los humanos. Sin embargo, no rechaza por completo lo supra- sensorial.

El hombre mundano, en cambio, se burla de los humanos que entran en este reino y viven constante conexión con los seres.... No ve no oye nada supra-sensorial porque carece de capacidad para captar las cosas espirituales y tampoco tiene voluntad de penetrar en un conocimiento que toca una tarea supra-sensible. Él no reconoce ningún reino espiritual y, por lo tanto, no obtiene ningún resultado de ello. Por eso niega todo lo supra- sensorial, todo lo que no puede captar con los sentidos. Por lo tanto, no se dejará enseñar, porque siempre juzga según su pensamiento intelectual, porque no quiere aceptar la voz del espíritu. Y el pensamiento intelectual siempre se opondrá a los mensajes del más allá.

Cuanto más mentalidad terrenal tiene un hombre, menos comprende las cosas que tocan el reino espiritual. Pero Dios es Espíritu, y quienes quieran encontrarlo deben buscarlo espiritualmente. Y es por eso que el hombre mundano se apresura a negar a Dios por completo y basa sus puntos de vista en razones intelectuales que sólo pueden ser refutadas con un conocimiento espiritual que no reconoce. Y, sin embargo, cada humano podría convencerse de que hay cosas que no puede captar con sus simples sentidos, tan pronto como él mismo intenta conectarse con el mundo del más allá.... y se entrega sin ninguna resistencia a los habitantes del mundo espiritual....

Si el deseo de verdad es el único motivo de tal intento, muy pronto estará convencido de la existencia de seres espirituales de una manera que no perjudique su desarrollo intelectual. Sentirá que hay algo más vivo fuera de él y de lo que puede ver.... Experimentará cosas que no puede descartar con su conocimiento mundano y que le harán pensar seriamente. Pero el hombre mundano no está lleno del deseo de la verdad, y tales intentos sólo le llevan a otras dudas, y permanece ignorante mientras no se deja enseñar por los que saben.

Lo que llega a la Tierra desde el más allá siempre significará un mayor conocimiento, porque da información sobre el mundo espiritual, sobre la obra de los seres espirituales y sobre el gobierno y la obra de Dios.... Pero se puede ver con los ojos y oír con los oídos que se abren, es decir, que quieren ver y oír, y que por tanto, pueden ser considerados según su deseo. Todo lo terrenal puede ser probado, todo lo espiritual y supra-sensorial tiene que ser creído, ya que no se puede proporcionar pruebas al respecto en aras de la libertad de creencia y la libertad de voluntad del hombre. Y es por eso que el conocimiento de lo supra-sensorial no puede presentarse como una enseñanza, sino que depende de cada individuo cómo se adapta a ello.

Pero el hombre no reconoce nada supra-sensible tiene un conocimiento indeciblemente pobre. El gobierna y la obra divina permanecen ocultos para él, la verdad permanece oculta para él y su vida está vacía mientras sólo persiga objetivos terrenales y no preste atención o rechace lo que le llega del reino de lo supra-sensorial. Su conocimiento es pequeño y limitado, por grande que sea en el ámbito terrenal.... nunca alcanza la profundidad y el alcance que se le ofrecería desde el ámbito de lo espiritual, si reconociera este último y se permitiera ser instruido por aquellos que pertenecen a este reino espiritual....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise