Compare proclamation with translation

Other translations:

God's mercy and justice.... satan's work....

In faith in God's infinite, merciful love, man also sees world events as an act of mercy for souls who cannot find their way to God.... Then it is also understandable to him why God allows unspeakable suffering to afflict people through human will. The unkindness among them has already taken on such forms that it can soon no longer be surpassed, and yet God also uses the worst cruelties in order to influence the souls who are in error because they take pity on Him in their lack of light, their ignorance and lack of strength.... otherwise the might and power of God would truly suffice to put an end to these cruelties through His will.... However, if the soul is still to find its way back to God in the last days, it can only do so if it undergoes a total change of thinking, to which world events can contribute a great deal. However, God's justice will also come to light and intervene as soon as human unkindness has reached its peak and resorts to means that surpass all previous cruelties. Satan is at work and he has great power over people because they are in bondage to him. He drives them to works of the most blatant unkindness and people follow him.... They carry out everything this demon tells them to do. God allows it until the day has come that will reveal His righteousness. The believer is convinced that God will intervene at the right time, for he also knows what a low spiritual state humanity is in and that it is capable of anything in order to seek its supposed right. He also knows that people themselves will by no means come to an agreement, that there is no way out of the chaos if God Himself does not create this way out. And they are preparing themselves for it. The unbelieving person, however, expects a natural outcome of worldly events, a restoration of the old order in a longer or shorter time, for he does not know what turn mankind is facing and what means alone can lead it back to the old order. And he will be surprised, even though he has been warned beforehand; he will be perplexed, if he is still able to think, and it will be difficult for him to seek help from the one Who holds all destinies in His hand. His unbelief will suffer a hard blow and it will be difficult for him to change the direction of his thoughts and to regard everything as an educational tool to help him find his way back to God. If he allows himself to be guided by the thoughts that assail him, he can still find his way out of the chaos and abandon himself to the power that only wants his best.... Then he will recognize God's mercy, but also His justice, and the severe suffering will not have been in vain....

amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Barmherzigkeit und Gerechtigkeit Gottes.... Satans Wirken....

Im Glauben an die unendliche, barmherzige Liebe Gottes betrachtet der Mensch auch das Weltgeschehen als einen Akt der Barmherzigkeit an den Seelen, die nicht zu Gott finden.... Dann ist es ihm auch verständlich, warum Gott zuläßt, daß durch menschlichen Willen unsägliches Leid die Menschen bedrückt. Es hat die Lieblosigkeit unter ihnen schon Formen angenommen, daß sie bald nicht mehr übertroffen werden kann, und doch nützet Gott auch die schlimmsten Grausamkeiten, um auf die sich im Irrtum befindlichen Seelen einzuwirken, weil diese Ihn erbarmen in ihrer Lichtlosigkeit, ihrer Unwissenheit und Kraftlosigkeit.... ansonsten die Macht und Kraft Gottes wahrlich genügen würde, diesen Grausamkeiten ein Ende zu setzen durch Seinen Willen.... Doch soll die Seele in der Endzeit noch zu Gott zurückfinden, dann kann sie das nur, wenn sich eine Total-Änderung ihres Denkens vollzieht, wozu das Weltgeschehen viel beitragen kann. Doch die Gerechtigkeit Gottes wird auch zutage treten und eingreifen, sowie die menschliche Lieblosigkeit ihren Höhepunkt erreicht hat und zu Mitteln greift, die alle bisherigen Grausamkeiten übertreffen. Es ist der Satan am Wirken, und er hat große Gewalt über die Menschen, weil sie ihm hörig sind. Er treibt sie zu Werken krassester Lieblosigkeit, und die Menschen folgen ihm.... sie führen alles aus, was dieser Dämon ihnen eingibt. Gott läßt es zu, bis der Tag gekommen ist, der Seine Gerechtigkeit offenbaren wird. Der gläubige Mensch ist überzeugt davon, daß Gott eingreift zur rechten Zeit, denn er weiß auch, in welch tiefem geistigen Zustand die Menschheit sich befindet und daß sie zu allem fähig ist, um sich ihr vermeintliches Recht zu suchen. Er weiß auch, daß sich keineswegs die Menschen selbst einigen, daß es keinen Ausweg aus dem Chaos mehr gibt, so Gott Selbst diesen Ausweg nicht schafft. Und sie bereiten sich darauf vor. Der ungläubige Mensch aber rechnet mit einem natürlichen Ausgang der weltlichen Ereignisse, mit einem Herstellen der alten Ordnung in längerer oder kürzerer Zeit, denn er weiß nicht, welche Wende die Menschheit vor sich hat und welche Mittel allein sie zur alten Ordnung zurückführen können. Und er wird überrascht sein, wenngleich er zuvor gewarnt worden ist; er wird voller Ratlosigkeit sein, sofern er noch zu denken vermag, und es wird ihm schwerfallen, Den hilfesuchend anzugehen, Der alle Geschicke in Seiner Hand hält. Sein Unglaube erleidet einen harten Stoß, und schwer wird es ihm fallen, seinen Gedanken eine andere Wendung zu geben und alles als Erziehungsmittel anzusehen, das ihm helfen soll, zu Gott zurückzufinden. So er sich lenken läßt von den ihn anstürmenden Gedanken, kann er noch herausfinden aus dem Chaos und sich der Kraft überlassen, die nur sein Bestes will.... Dann erkennt er die Barmherzigkeit Gottes, aber auch Seine Gerechtigkeit, und das schwere Leid ist für ihn nicht umsonst gewesen....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde