Compare proclamation with translation

Other translations:

Father's words.... God's word....

Joyfully accept what I offer you and let Me be your comforter and helper at all times.... If you trust Me at every hour, if you always and constantly submit yourselves to Me, if you remain connected to Me through unselfish neighbourly love, then I can always be with you and bring you strength and fortification daily and hourly. And I can seize you with My love because you do not resist Me, because you recognize yourselves as belonging to Me and thus accept Me. You, My children on earth, often have to go ways which seem arduous and difficult to you but which are not insurmountable for you when you look up to Me with faith, don't forget that you will find support in Me if you are in danger of weakening in the battle of earthly life but that you are too weak to master life on your own. And request the strength from Me which I am always willing to give. Become like the children who flee to the father in every adversity with the utmost faith.... And the father will help you in His love. Yet as soon as you forget Him, as soon as you believe that you don't need Me, your path through life will be much more difficult, for then I will allow your burdens to weigh you down so that you will remember Me, so that adversity will motivate you to turn to Me for help. And so hear what I say to you through My word: Whoever is Mine recognizes Me in the word, and he will noticeably feel the strength which flows to him directly from Me. My word does not fade away in his ear but he hears it in his heart and he keeps it, that is, he thinks about it and tries to harmonize it with his life. And he who is Mine has no will of his own but offers it up to Me, he accepts everything as having been sent to him by Me and he neither grumbles nor complains. And whatever comes upon him, he does not lose faith in Me, but every event deepens his faith and the closer I am to him. And through My word I give you the evidence of My love and care for you, I reveal Myself to you in order to make you steadfast in faith, which you will need in the time to come. Only your faith is your strength, I am with him who believes in Me and My strength flows to him. And if you fight against the world then you know that I stand by your side if you believe in Me, if you believe that no-one can defeat you if I help you. And therefore do not exclude Me from your thoughts but let Me be your constant counsellor in every earthly and spiritual adversity.... Whoever calls to Me, I hear, and whoever asks Me for help, I stand by him....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Parole del Padre - Parola di Dio

Accogliete gioiosi ciò che vi viene offerto da Me e lasciateMi Essere sempre il vostro Consolatore ed Aiutante. Se vi confidate in Me in ogni ora, se vi sottomettete a Me sempre e continuamente, se rimante uniti con Me attraverso l'amore disinteressato per il prossimo, allora posso sempre dimorare presso di voi e portarvi in ogni ora la Forza e la fortificazione. Posso afferrarvi con il Mio Amore, perché non vi ribellate più contro di Me, perché voi stessi riconoscete di appartenere a Me e quindi Mi accettate. Voi figli Miei sulla Terra dovete sovente percorrere delle vie, che vi sembrano faticose e difficili, che però guardando a Me credenti non sono insuperabili, non dimenticate che in Me trovate un Sostegno, quando minacciate di stancarvi nella lotta della vita terrena, ma che da soli siete troppo deboli per superare la vita. Richiedete a Me la Forza, che Sono sempre pronto a dare. Diventate come i figli che si rifugiano in ogni miseria nella più credente fiducia nel Padre ed Egli vi aiuterà nel Suo Amore. Ma appena Lo dimenticate, appena credete di non aver bisogno di Me, la via della vostra vita è molto più difficile, perché allora permetto che vi premano i pesi, affinché pensiate a Me, affinché vi spinga la miseria di rivolgervi a Me per l'Aiuto. E così sentite quello che dico attraverso la Mia Parola: Chi è Mio, Mi riconosce nella Parola e percepisce notevolmente la Forza che gli affluisce ora direttamente da Me. La Mia Parola non echeggia non udita dal suo orecchio, ma l'accoglie nel cuore e la conserva, cioè riflette su questa e cerca di metterla in sintonia con la sua vita. Chi è Mio, non ha nessuna propria volontà, ma la sacrifica a Me, accetta tutto come mandato da Me su di lui e non mormora e non si lamenta. E qualsiasi cosa voglia venire su di lui, non perde la fede in Me, ma ogni avvenimento approfondisce questa sua fede ed Io gli sono più vicino che mai. E tramite la Mia Parola vi fornisco la dimostrazione del Mio Amore e Provvidenza per voi, Mi do a riconoscere da voi per rendervi resistenti nella fede, di cui avete bisogno nel tempo in arrivo. Solo la vostra fede è la vostra forza, Io sono con colui che crede in Me e la Mia Forza fluisce su di lui. E se vi trovate nella lotta contro il mondo, allora sappiate che Io Sono al vostro fianco, se credete in Me, se credete che nessuno può vincervi, quando Io vi aiuto. Perciò non escludeteMi dai vostri pensieri, ma fate in modo che Io possa Essere il vostro costante Consigliere in ogni miseria terrena e spirituale. Chi Mi chiama, Io lo ascolto, e chi Mi chiede l'Aiuto, Io lo assisto.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich