Compare proclamation with translation

Other translations:

Father's words.... God's word....

Joyfully accept what I offer you and let Me be your comforter and helper at all times.... If you trust Me at every hour, if you always and constantly submit yourselves to Me, if you remain connected to Me through unselfish neighbourly love, then I can always be with you and bring you strength and fortification daily and hourly. And I can seize you with My love because you do not resist Me, because you recognize yourselves as belonging to Me and thus accept Me. You, My children on earth, often have to go ways which seem arduous and difficult to you but which are not insurmountable for you when you look up to Me with faith, don't forget that you will find support in Me if you are in danger of weakening in the battle of earthly life but that you are too weak to master life on your own. And request the strength from Me which I am always willing to give. Become like the children who flee to the father in every adversity with the utmost faith.... And the father will help you in His love. Yet as soon as you forget Him, as soon as you believe that you don't need Me, your path through life will be much more difficult, for then I will allow your burdens to weigh you down so that you will remember Me, so that adversity will motivate you to turn to Me for help. And so hear what I say to you through My word: Whoever is Mine recognizes Me in the word, and he will noticeably feel the strength which flows to him directly from Me. My word does not fade away in his ear but he hears it in his heart and he keeps it, that is, he thinks about it and tries to harmonize it with his life. And he who is Mine has no will of his own but offers it up to Me, he accepts everything as having been sent to him by Me and he neither grumbles nor complains. And whatever comes upon him, he does not lose faith in Me, but every event deepens his faith and the closer I am to him. And through My word I give you the evidence of My love and care for you, I reveal Myself to you in order to make you steadfast in faith, which you will need in the time to come. Only your faith is your strength, I am with him who believes in Me and My strength flows to him. And if you fight against the world then you know that I stand by your side if you believe in Me, if you believe that no-one can defeat you if I help you. And therefore do not exclude Me from your thoughts but let Me be your constant counsellor in every earthly and spiritual adversity.... Whoever calls to Me, I hear, and whoever asks Me for help, I stand by him....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Las Palabras del Padre.... La Palabra de Dios....

Recibid con alegría lo que os he ofrecido y dejadme ser vuestro consolador y ayudante en todo momento... Si confiáis en Mí a cada hora, si siempre y constantemente os sometéis a Mí, si permanecéis conectados Conmigo a través del amor desinteresado al prójimo, entonces siempre puedo quedarme con vosotros y brindaros fuerza y fortalecimiento a diario y a cada hora. Y puedo agarraros con Mi amor porque no Me resistáis, porque vosotros mismos os reconocéis como Míos y por eso Me aceptáis.

Vosotros, hijos Míos en la tierra, a menudo tenéis que recorrer caminos que os parecen laboriosos y arduos, pero los cuales no son insuperables para vosotros con una mirada creyente hacia Mí, no os olvidáis que encontráis apoyo en Mí, si amanecéis con convertiros débiles en la lucha terrenal por la vida, pero demasiado débil para dominar la vida solo. Y entonces Me pedís la fuerza, que siempre estoy dispuesto a dar. Convertíos como los niños que huyen con la más devota confianza a su padre en cada necesidad...

Y el Padre os ayudará en Su amor. Pero en cuanto os olvidáis de Él, en cuanto creéis no necesitarme, vuestro camino de la vida es mucho más difícil, porque entonces dejo permitir que las cargas os presionen para que os recordéis de Mí, para que la necesidad os impulse a dirigiros hacia Mí en busca de ayuda. Y así escuchad lo que os digo a través de Mi Palabra: él que es Mío, Me reconoce en la Palabra, y percibe notablemente la fuerza que ahora fluye directamente hacia él. Mi Palabra no se desvanece en su oído, sino que la oye en su corazón, y la guarda, es decir, la reflexiona y busca de armonizarla con su vida.

Y quien es Mío no tiene voluntad propia, sino que me la sacrifica, acepta todo como enviado por Mí sobre él, y no se lamenta ni se queja, y sea lo que sea que le sobrevenga, él no pierde la fe en Mí, sino que cada acontecimiento profundiza aún su fe, y más cerca estoy de él. Y a través de Mi Palabra os doy la prueba de Mi amor y cuidado por vosotros; Me doy a conocer a vosotros para haceros firmes en la fe que necesitarais en el tiempo venidero.

Solo vuestra fe es vuestra fuerza, Yo estoy con el que cree en Mí, y Mi fuerza fluye hacia él. Y si estáis en la lucha contra el mundo, entonces sabed, que estoy a vuestro lado, si creéis en Mí, si creéis que nadie puede venceros, si Yo os ayudo. Y es por eso que no Me desconectéis de vuestros pensamientos, sino que dejado que sea vuestro consejero constante en cada necesidad terrenal y espiritual... Escucho a quien Me llama, y quien Me pide ayuda, a éste le apoyo...

Amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise