Compare proclamation with translation

Other translations:

Spiritual low.... denier of God.... teaching them....

If you bear in mind people's low spiritual level, which is expressed in increased unkindness, in complete lack of faith and in a purely materialistic way of life, you will also recognize the necessity to remedy this low spiritual level as soon as you are informed about the actual meaning and purpose of earthly life. Consequently, knowledge of this is necessary insofar as that the reign and activity of God then becomes understandable to the human being, that he then recognizes that only God's love underlies all events, no matter how painful and seemingly unbearable for people. The further man himself distances himself from God through unkindness, the more incomprehensible it is to him that a deity should direct world events because, in his opinion, it testifies to neither wisdom nor love. And that is why he completely rejects God, he gives up all belief in an almighty, loving and wise creator. And it is difficult to teach such a person anything else, it is difficult to make him understand the meaning and purpose of divine activity as long as he recognizes nothing at all other than what is visible and tangible to him. The suffering of the present time certainly allows some people to find their way back to God, but far more lose their faith completely, and that out of ignorance, out of a lack of realization of their actual purpose of life on earth. However, they themselves are to blame for their ignorance insofar as they live without love because they are of wrong will and do not utilize their vitality in the right way.... in serving neighbourly love. For otherwise they would be instructed by the spirit within themselves, their thinking would be right, they would be mentally pointed to their actual purpose and also recognize the deplorable state of affairs brought about by people's lack of love. Man hardens himself more and more through his wrong thinking, which dark powers instil in him, and yet he cannot be helped in any other way than by pointing out his wrong way of life, the consequences of this both for him and his soul as well as earthly for the whole of humanity, which is of the same mind as he is. He can only be made aware of these consequences and thereby recognize the truth that the announced earthly events will also come to pass, so that he will now find an explanation for the great suffering affecting the earth and mentally approach the teachings. This is the only way to make him aware of the coming great event, although he can still find a natural explanation for it if he is completely hardened in his mind. However, his wrong thinking cannot be forcibly guided correctly, it must be left to his will to connect the events with a guiding deity. Faith in God can be gained through profound suffering, through an extraordinary intervention by God which manifests itself in the creation of nature. However, everything can also pass by unimpressively for a person who has completely renounced God and then there is no other way for him to recognize Him. He is lost for this earth period and has to start a new epoch of redemption. He is so far from God that he has to go through the course of development again. His will, which he used wrongly in the free state, has to be bound again because otherwise no redemption is possible for him.

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Le bas état spirituel - négateur de Dieu – leur éducation

Rendez-vous compte du bas état spirituel des hommes qui se manifeste par une absence d'amour accrue, par une totale absence de foi et par une conduite de vie sur des bases purement matérielles, alors vous reconnaîtrez aussi la nécessité de réparer ce bas état spirituel dès que vous êtes informés sur le vrai sens et le but de la vie terrestre. Par conséquent le savoir sur cela est nécessaire pour qu’à l'homme le Gouvernement et l’Action de Dieu deviennent ensuite compréhensibles, et qu’ensuite il reconnaisse que seulement l'Amour de Dieu est à la de base de chaque événement, aussi douloureux qu’il soit et aussi insupportable qu’il apparaisse aux hommes. Plus l'homme s'éloigne de Dieu à travers le désamour, plus il lui est incompréhensible qu'une Divinité doive guider les événements du monde, parce que selon son point de vue cette conduite ne témoigne ni de Sagesse ni d'Amour. Donc il refuse totalement Dieu, il renonce à toute foi dans un affectueux et sage Créateur tout-puissant. Et alors il est difficile d’instruire un tel homme, il est difficile de lui rendre compréhensible le sens et le but de l’Action divine, tant qu’il ne reconnaît rien d’autre que ce qui lui est visible et tangible. La souffrance du temps actuel permet certes à quelques hommes de retrouver Dieu, mais beaucoup plus perdent totalement leur foi et cela par ignorance, par manque de connaissance du vrai but de leur vie terrestre. Mais eux-mêmes portent la faute de leur ignorance puisqu'ils vivent sans amour, parce qu'ils ont une volonté inversée et ils n'utilisent pas d’une manière juste leur force vitale dans l'amour servant pour le prochain; parce qu'autrement ils seraient instruits par l'esprit, leurs pensées seraient justes, à eux il serait indiqué mentalement leur vraie destination et ils reconnaîtraient aussi l'état d’empêchement qui est produit par le désamour des hommes. L'homme s’endurcit à travers ses pensées erronées que lui insufflent toujours davantage les puissances obscures, et malgré cela il ne peut pas être aidé autrement que par l'indication de son chemin de vie erroné, des conséquences de cela pour lui et pour son âme, comme aussi du point de vue terrestre pour toute l'humanité qui est de la même mentalité. Il peut seulement lui en être indiqué les conséquences et dans cela il doit reconnaître la Vérité qui est confirmée au travers des événements terrestres annoncés, pour que maintenant il trouve une explication pour la grande souffrance qui frappe la Terre et maintenant mentalement il s'approche des Enseignements spirituels. Cela est l'unique opportunité pour lui faire connaître le grand événement qui arrive, bien qu’il puisse lui-même trouver pour cela une explication naturelle, s’il est d’une mentalité totalement fermée. Mais ses pensées ne peuvent pas être orientées par contrainte dans le mode juste, cela doit être laissé à sa volonté, de faire la liaison entre les événements et une Divinité que les guide. La foi en Dieu peut être conquise à travers une profonde souffrance, à travers une extraordinaire Intervention de Dieu qui Se manifeste dans la Création de la nature. Mais tout ceci peut aussi passer au-delà de l'homme qui s'est totalement détaché de Dieu, sans laisser aucune impression, et alors pour celui-ci il n'existe plus aucune autre possibilité de le porter à la connaissance. Pour lui cette période terrestre est perdue et il doit recommencer une nouvelle période de Libération. Il est loin de Dieu et il doit encore une fois répéter le parcours de développement. Sa volonté, qu’il a employé d’une façon erronée lorsqu’il était dans l'état libre, doit nouveau être liée, parce qu'autrement pour lui aucune autre Libération n'est possible.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet