Compare proclamation with translation

Other translations:

God reveals Himself to people and is not recognized....

Divine love reveals itself to people in order to help them, yet people do not recognize it.... spiritual darkness is too great that even the light which breaks through the darkness is no longer recognized. And so people can experience the most wondrous things, they do not recognize them. And when God reveals Himself to them in the word, they do not grasp it and turn away from Him. But God, in His love, always brings Himself close to them, for He has mercy on humanity, which has fallen into satan's trap and cannot free itself from it by its own efforts. And that is why He will make Himself known to people even more clearly. Heaven and earth will shake and His voice will resound loudly and audibly so that everyone must hear it.... And again God will reveal Himself to people through the forces of nature and His voice can no longer be ignored. And yet, even then God will still not be recognized because people are hardened and do not want to submit to a higher power. But God can no longer express Himself more clearly if He does not want to impair people's freedom of faith. His love is unchanging and He will not let His living creations fall who have emerged from it, but until they recognize God's love it cannot express itself as strength either. But so that men become aware of God's love, He shows Himself and His work obviously. He speaks to people everywhere and at all times if only they want to hear Him, and He also imparts His word to those who do not unite with Him but want to receive His word. However, people who are of good will will always recognize from this that God constantly takes care to inform them of His love, His strength and power.... He wants to reveal Himself to people as a being full of love and goodness, and He wants people to love this being and submit to Him. He wants them to recognize Him as their father and creator and to establish the relationship of a child with its father so that He can always help them if they need His help. And that is why He makes Himself known to them wherever possible and in the most diverse ways. People can no longer find their way back to Him on their own because they no longer believe in His existence, because they are so far removed from true faith that they have lost the concept of God. Consequently, He has to show Himself to them again, He has to reveal Himself to them again so that they will believe in Him and His might and strength again.... His reign and activity is no longer noticed unless it appears in an extraordinary way, and even then there are only a few who recognize Him. However, in order not to jeopardize people's freedom of faith, God does not express Himself in such a way that people are forced to believe in Him, but everything happens within the framework of naturalness, apart from a few cases where He more obviously approaches the believers, who are no longer endangered by this because they believe in Him and His power. Now fellow human beings can be pointed out to Him and they, too, can come to faith if they are willing, i.e. if they strive for the good and only need a nudge to seek God, Who will then also allow Himself to be found. In the time to come the signs God gives to people will increase so that they should recognize Him.... His reign and activity will become more obvious because the spiritual hardship of the time necessitates this and, on the other hand, people are less receptive than ever for something extraordinary and try to explain all phenomena in this respect intellectually. Consequently, such phenomena will not compel people to believe but will give the believers increased strength and faith. And that is why God reveals Himself to His own and also to those who want to return to Him, who only lacked strength and faith. He helps them to find Him, He comes to them Himself and He will also be recognized where the human being's will is not completely turned away from Him....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Deus revela-se às pessoas e não é reconhecido....

O amor divino se revela às pessoas para ajudá-las, mas as pessoas não o reconhecem.... escuridão espiritual é grande demais para que mesmo a luz que rompe através da escuridão não seja mais reconhecida. E assim as pessoas podem experimentar as coisas mais maravilhosas, elas não lhes prestam atenção. E se Deus se revela a eles na Palavra, eles não a compreendem e se afastam dEle. Mas Deus em Seu amor se aproxima deles uma e outra vez, pois Ele tem piedade da humanidade que caiu nas redes de Satanás e não pode se libertar delas por suas próprias forças. E, portanto, Ele se dará a conhecer às pessoas ainda mais claramente. O céu e a terra tremerão e a Sua voz ressoará alto e audível, para que todos tenham de a ouvir.... E novamente Deus se revelará às pessoas através das forças da natureza e Sua voz não pode mais ser ignorada. E mesmo assim, mesmo assim Deus não será reconhecido porque as pessoas são duras na mente e não querem se curvar a um poder superior. Mas Deus não pode mais se expressar mais claramente se Ele não quer prejudicar a liberdade de fé das pessoas. O Seu amor é imutável e Ele não deixará cair as Suas criações que dele emergiram, mas até que reconheçam o amor de Deus ele também não pode se expressar como força. Mas para que as pessoas se tornem conscientes do amor de Deus, Ele obviamente se mostra a si mesmo e ao Seu trabalho. Ele fala às pessoas em todos os lugares e em todos os momentos se elas só O quiserem ouvir, e Ele também transmite Sua Palavra àqueles que não querem se unir a Ele, mas querem aceitar Sua Palavra. No entanto, as pessoas de boa vontade sempre reconhecerão que Deus se preocupa constantemente em informá-las do Seu amor, da Sua força e do Seu poder. Ele quer revelar-se às pessoas como um Ser cheio de amor e bondade, e Ele quer que as pessoas amem este Ser e se submetam a Ele. Ele quer que eles O reconheçam como seu Pai e Criador e estabeleçam a relação de um filho com seu Pai, para que Ele possa sempre ajudá-los quando precisarem de Sua ajuda. E por isso Ele se faz conhecido para eles sempre que possível e das mais diversas maneiras. As pessoas não encontram mais o caminho de volta a Ele por si mesmas porque não acreditam mais na Sua existência, porque estão tão distantes da verdadeira fé que perderam o conceito de Deus. E consequentemente Ele tem que se mostrar a eles novamente, Ele tem que se revelar a eles novamente para que eles se tornem crentes novamente e creiam nEle e no Seu poder e força. Seu reinado e atividade não é mais percebido se não aparecer extraordinariamente, e mesmo assim há apenas alguns que O reconhecem. Mas para não pôr em perigo a liberdade de fé das pessoas, Deus não se expressa de tal forma que o ser humano seria obrigado a acreditar nEle, em vez disso, tudo acontece dentro do quadro da naturalidade, com exceção de alguns casos em que Ele se aproxima mais obviamente dos crentes, que não estão mais ameaçados por isso, porque acreditam nEle e no Seu poder. Agora os semelhantes podem ser apontados e também eles podem vir à fé se estiverem dispostos, ou seja, se lutarem pelo bem e precisarem apenas de um empurrão para buscar a Deus, que também se deixará encontrar então. Nos próximos tempos os sinais que Deus dá às pessoas aumentarão para que elas O reconheçam.... Seu reinado e atividade se tornarão mais óbvios, porque a adversidade espiritual do tempo o exige e, por outro lado, as pessoas estão menos receptivas do que nunca a qualquer coisa extraordinária e tentam explicar intelectualmente todos os fenômenos a esse respeito. Portanto, tais fenômenos não significarão compulsão de fé para as pessoas, mas trarão mais força e fé para os crentes. E por isso Deus se revela aos Seus e também àqueles que querem voltar para Ele, aos quais só faltavam força e fé. Ele ajuda-os a encontrá-Lo, Ele próprio vem até eles, e Ele também será reconhecido onde a vontade do ser humano não é completamente afastada Dele...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL