Compare proclamation with translation

Other translations:

Activity of the beings in the beyond.... transmission of knowledge....

The spiritual eye recognizes the processes in the spiritual kingdom and can therefore also see the beings' activity, that is, it can gain an overview of the activity of those beings which extends both to earth as well as to the creations outside of earth. Yet only rarely does the human being on earth have the ability to see with spiritual eyes because this requires a high degree of maturity. And this is why people usually have a completely wrong idea of the beyond, of the kingdom which is outside of earth and which receives the souls of those who have ended their earthly life. And because their knowledge is inadequate they form a wrong idea, for the knowledgeable person realizes that the spiritual kingdom also makes demands on its inhabitants, only the activity is different from that on earth. And as soon as he would be able to see spiritually he would also be able to recognize the nature of the activity and explain to his fellow human beings what the activity of the beings in the beyond consists of. But divine love nevertheless wants to inform people of it, it wants to impart knowledge to them which is intended to contribute towards eager activity of love on earth. For this activity in the beyond is likewise an extremely busy activity of love. The spiritual kingdom harbours more or less God-connected and God-distant beings which live a life full of light or without light in eternity.... they are beings who constantly enjoy bliss or lead a pitiful life in agonizing poverty. And the spiritual being full of light tries to change the latter state in order to likewise lead the beings of darkness to the state of happiness. And this endeavour requires an extremely lively activity, a constant work of love in untiring patience and perseverance. An activity like on earth is out of the question, because the spiritual kingdom is not a material world, it is only a world of thoughts and wishes, it is a spiritual world where nothing physical, visible or tangible exists, but everything is only present in the thought world of the being and the thought is again the epitome of the love power from God flowing towards the being. It is a rich knowledge possessed by beings whose fullness of light testifies to their union with God. And this knowledge also constitutes the being's state of happiness, for through knowledge everything is bright, light and clear. The state of darkness is therefore a state of ignorance, which depresses the being inconceivably, so that the light-filled being takes pity on it and wants to help the being of darkness. On earth the loving human being alleviates his fellow human being's hardship with earthly gifts, in the beyond such gifts are no longer possible, and thus only spiritual gifts can be offered to the being in need, which suffers due to its lack of knowledge. Thus only a mental transfer can take place, and this is the activity of the beings in the beyond, that they try to increase the thought material of the beings without light and direct it into such channels that this thought material corresponds to truth. And this can only happen through perpetual teaching, through a transfer of that which gives joy to the giving being itself.... through a passing on of divine strength to the completely powerless beings which desire strength....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Actividade dos Seres na Vida após a morte.... Transmissão de conhecimento....

O olho espiritual reconhece os processos no reino espiritual e pode, portanto, ver também a atividade dos seres, podendo assim obter uma visão geral da atividade desses seres, que se estende tanto para a Terra como para as criações fora da Terra. Mas só raramente o ser humano na Terra tem a capacidade de ver com olhos espirituais, porque para isso é necessário um alto grau de maturidade. E é por isso que as pessoas geralmente têm uma idéia completamente errada do além, do reino que está fora da Terra e recebe as almas daqueles que terminaram a sua vida terrena. E como seu conhecimento é deficiente, eles formam uma idéia errada, pois a pessoa que conhece está ciente de que o reino espiritual também faz exigências aos seus habitantes, apenas a atividade é diferente daquela na Terra. E assim que ele fosse capaz de ver espiritualmente, ele também seria capaz de ver a natureza da atividade e ser capaz de explicar aos seus semelhantes, de forma compreensível, em que consiste a atividade dos seres no além. Mas o amor divino, no entanto, quer informar as pessoas sobre ele, quer transmitir-lhes conhecimentos que contribuirão para uma ávida atividade de amor na Terra. Pois esta actividade no além é também uma actividade de amor extremamente activa. O reino espiritual contém mais ou menos seres ligados a Deus e distantes de Deus que vivem uma vida cheia de luz ou sem luz na eternidade.... São seres que desfrutam constantemente da felicidade ou vivem uma vida miserável na maior parte da pobreza agonizante. E o ser espiritual cheio de luz procura mudar este último estado, a fim de conduzir igualmente os seres das trevas ao estado de felicidade. E este projecto exige uma actividade extremamente activa, um trabalho constante de amor em incansável paciência e perseverança. A atividade como na Terra está fora de questão porque o reino espiritual não é um mundo material, é apenas um mundo de pensamentos e desejos, é um mundo espiritual onde não existe nada físico, visível ou tangível, mas tudo existe apenas no mundo dos pensamentos do ser e o pensamento, por sua vez, é a encarnação da força do amor de Deus fluindo para o ser. É um conhecimento rico que os seres possuem, cuja abundância de luz testemunha a união com Deus. E este conhecimento também constitui o estado de felicidade do ser, porque através do conhecimento tudo é brilhante, leve e claro. O estado das trevas é, portanto, um estado de ignorância, que deprime o ser inconcebivelmente, de modo que isso toma pena do ser cheio de luz e quer ajudar o ser das trevas. Na Terra o ser humano amoroso alivia as dificuldades do seu semelhante com dons terrenos, no além tais dons não são mais possíveis, e assim somente dons espirituais podem ser oferecidos ao ser que está em dificuldades, que sofre por falta de conhecimento. Assim só pode haver transmissão mental, e esta é a atividade dos seres no além, que procuram aumentar o material de pensamento dos seres sem luz e guiá-lo para canais tais que esse material de pensamento corresponda à verdade. E isso só pode acontecer através de ensinamentos constantes, através de uma transferência daquilo que dá prazer ao próprio ser.... através de um envio de força divina aos seres completamente impotentes que desejam força...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL