Compare proclamation with translation

Other translations:

Spiritual question.... answer.... souls in the afterlife....

Every spiritual question is answered by the knowing powers, for this answer contributes towards the increase of knowledge. And that is why man is to entrust everything that is unclear to him to the knowing powers so that they can now mentally enlighten him. Both the question and the answer are heard in the beyond, and the souls in the beyond are likewise eager and await the answer in order to enrich their knowledge. The form in which the answer is received by the questioner depends on the ability to hear spiritual messages. Everyone could probably hear the answer through the inner voice, but this voice is rarely heeded. But where the question is asked consciously and the answer is received just as consciously, there knowledge can be increased indefinitely, and the souls in the beyond also make use of such an opportunity by asking questions themselves, the answer to which the knowing beings in the beyond convey to a person who is receptive, who writes it down so that such an answer can also be conveyed to fellow human beings. The more inquisitive a person is, the more richly he will be considered, and he alone will never be given information, but countless souls will draw from the fountain of knowledge with the person, as it were. The more consciously a person asks questions or abandons himself to questioning thoughts, the clearer the answer will come to him, for through this questioning he proves his desire for truthful knowledge and this desire will always be satisfied. The questioning person will always be considered, for God wants to hand out the truth, He wants people to become knowledgeable and He will consider everyone who is hungry for knowledge according to his desire. The souls in the beyond likewise eagerly accept knowledge and this signifies spiritual progress for them, which is why they participate in every question and listen to every instruction or answer with keen eagerness and utilize it according to their state of maturity. For they perceive the increased knowledge as a state of happiness and as a constant motivation for their activities in the beyond....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Porre spiritualmente domande – La Risposta - Anime nell’aldilà

Ogni domanda spirituale viene risposta dalle Forze sapienti, perché questa risposta contribuisce all’aumento del sapere. E perciò l’uomo deve affidare alle Forze sapienti tutto ciò che non gli è chiaro, affinché gli possano dare mentalmente il chiarimento. La domanda come anche la risposta vengono sentite nell’aldilà e le anime nell’aldilà sono pure avide ed attendono la risposta per arricchire il loro sapere. In quale forma ora la risposta giunge all’interrogante, dipende dalla facoltà di sentire i messaggi spirituali. Ognuno potrebbe bensì ricevere la risposta attraverso la voce interiore. Ma solo raramente le viene data considerazione. Ma dove la domanda viene posta coscientemente e pure così coscientemente viene accolta la risposta, là il sapere può essere aumentato illimitatamente ed una tale occasione la sfruttano anche le anime nell’aldilà mentre loro stesse pongono delle domande la cui risposta gli esseri sapienti nell’aldilà trasmettono ad un uomo disposto a riceverla, costui la scrive in modo che una tale risposta possa anche essere trasmessa ai prossimi. Più avido di sapere è l’uomo, più abbondantemente viene provveduto e non viene mai dato il chiarimento a lui soltanto, ma innumerevoli anime attingono pure con l’uomo alla Fonte del sapere. Più coscientemente l’uomo pone delle domande oppure si dedica a pensieri interrogativi, più chiaramente gli giunge la risposta, perché attraverso queste domande, dimostra il suo desiderio per il sapere secondo la Verità e questo desiderio gli verrà sempre corrisposto. L’uomo interrogante verrà sempre provveduto, perché Dio vuole elargire la Verità, Egli vuole che gli uomini diventino sapienti e provvederà ognuno affamato di sapere secondo il suo desiderio. Le anime nell’aldilà accolgono pure avidamente il sapere e per queste significa progresso spirituale, per cui prendono parte ad ogni domanda ed ascoltano con vivo fervore ogni insegnamento o risposta e li valutano secondo il loro stato di maturità, perché percepiscono l’aumentato sapere come stato di felicità e come costante spinta alla loro attività nell’aldilà.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich