Compare proclamation with translation

Other translations:

.... Out of whose loins shall flow rivers of living water....

Spiritual hunger will always be satisfied and the soul will never need to starve, for God opens the source of life to every person, from which the living water springs. Jesus gave this promise to people on earth, yet the meaning of His promise has not been properly grasped by people, otherwise it would not seem impossible to them that God conveys His word to earth through revelations which come to a person from above. Divine love knows what people are lacking and does not want them to go hungry. And thus the source of life will never run dry, people will always be able to refresh themselves with its water and the human being himself will be able to become a never-ending source if he earnestly strives for it and calls a deep faith his own.... For this is what Jesus promised with the words: "He who believes in Me, out of his loins will flow rivers of living water." He was thus announcing the work of the spirit, the hearing of the divine word in the heart, the water that awakens to eternal life.... every human heart can become the fountain of eternal life, and the source of divine wisdom that flows from a believing heart is inexhaustible. The water that awakens to life is the living word of God, because it can only flow from a person living in love, from a heart that has thus become active, i.e. a living heart.... The word of God has life and awakens to life.... For when it is received in the heart, it is not a dead word. It is not an empty letter, but is felt by the spirit in man and born through the soul in the heart of man. And therefore it must also have a revitalizing effect.... i.e. stimulate activity, which is life. The word of God is the direct emanation of God's love, which must therefore also express itself again as love in the human being to whom the divine word flows.... It must therefore give birth to love again.... The divine word is not limited, it flows from an inexhaustible source like water, which knows no beginning and no end, which flows from the source as long as it is not wilfully caused to dry up. And so the word of God will also flow from the heart of anyone who lives a life of purity and love in deep faith, and the person will now be able to constantly draw from the living water, he will constantly hear the divine word within himself.... rivers of living water will flow from his loins, as God has promised....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Dai suoi fianchi scorreranno fiumi d’acqua viva

La fame spirituale verrà sempre soddisfatta e l’anima non dovrà mai languire, perché Dio apre ad ogni uomo la Fonte della Vita dalla quale sgorga l’Acqua viva. Gesù ha dato questa Promessa agli uomini sulla Terra, ma il senso della Sua Promessa non è stata giustamente compresa dagli uomini, altrimenti a loro non sembrerebbe impossibile che Dio guida la Sua Parola sulla Terra attraverso Rivelazioni che giungono dall’Alto ad una persona. L’Amore divino sà ciò che manca agli uomini e non vuole lasciarli languire. E quindi la Fonte della Vita non si esaurirà, gli uomini potranno sempre refrigerarsi nella sua Acqua e l’uomo stesso potrà diventare un fonte che mai si esaurisce, se vi tende seriamente ed ha una profonda fede. Perché Gesù lo ha promesso con le Parole: “Chi crede in Me, dai suoi fianchi scorreranno fiumi d’acqua viva.” Con ciò Egli annuncia l’Agire dello Spirito, il sentire la Parola divina nel cuore, dell’Acqua che risveglia all’eterna Vita, ogni cuore umano può diventare una fonte dell’eterna Vita e la Fonte della Sapienza divina che defluisce da un cuore credente, è inesauribile. L’Acqua che risveglia alla Vita, è la Parola viva di Dio, perché può fluire solo in un uomo che vive nell’amore, uno che con ciò è diventato attivo, cioè di cuore vivo. La Parola di Dio ha Vita e risveglia alla Vita, perché se viene ricevuta nel cuore, non è una Parola morta. Non è una lettera vuota, ma percepita dallo spirito nell’uomo e nata tramite l’anima nel cuore. E quindi deve anche avere un effetto vivificante, cioè stimolare di nuovo all’attività che significa vita. La Parola di Dio è la diretta Irradiazione d’Amore di Dio che perciò si deve di nuovo manifestare come amore nell’uomo a cui fluisce la Parola divina. Deve quindi di nuovo generare amore. La Parola divina non è limitata, defluisce da una inesauribile Fonte come l’Acqua, che non conosce né inizio né fine, che defluisce dalla Fonte, finché questa non viene portata all’esaurimento con volontà. E la Parola di Dio defluirà anche dal cuore di colui che conduce nella profonda fede una vita nella purezza e nell’amore e l’uomo potrà attingere costantemente dall’Acqua viva, sentirà sempre in sé la Parola divina, dai suoi fianchi scorreranno fiumi d’Acqua viva, come Dio lo ha promesso.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich